УКРЕПЛЕНИЯ СТАТУСА на Испанском - Испанский перевод

• el fortalecimiento de la condición
• mejorar la situación
• fortalecer el estatuto
• consolidar la condición
• consolidando la condición
• fortalecer la situación
• reforzar la condición
• fortalecer la condición

Примеры использования Укрепления статуса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Укрепления статуса работников системы здравоохранения.
La revalorización del estatuto de la comunidad de la salud.

Беларусь подтверждает свою последовательную позицию относительно необходимости укрепления статуса Агентства.
Belarús reitera su posición invariable con respecto a la necesidad de fortalecer el estatuto del Organismo.

Мое правительство приветствует недавние дискуссии, прошедшие в Пекине по вопросу укрепления статуса женщин, и с интересом ожидает полного и скорейшего осуществления принятого Конференцией плана действий.
Mi Gobierno celebra los debates recientes celebrados en Beijing sobre el mejoramiento de la condición de la mujer, y espera con interés la aplicación plena y pronta del plan de acción aprobado en la Conferencia.

Оценка наличия средств, полученных в качестве части поступлений( ЧП) механизма чистого развития, с целью выявления дополнительных ресурсов и укрепления статуса Адаптационного фонда;
Evaluación de la disponibilidad de la parte de los fondos devengados del mecanismo para un desarrollo limpio para determinar recursos adicionales y fortalecer la situación del Fondo de Adaptación;

В заключение, поскольку назначение омбудсмена еще предстоит, оратор спрашивает, что государство- участник планирует делать для укрепления статуса этого учреждения и приведения его в соответствие с Парижскими принципами.
Por último, dado que no se ha nombrado un Defensor del Pueblo, pregunta qué tiene previsto hacer el Estado parte para fortalecer la situación de esa institución y lograr que se ajuste a los Principios de París.

Для укрепления статуса и роли адвокатов как независимого института гражданского общества в сентябре 2008 года создана Палата адвокатов и приняты меры для обеспечения эффективности ее функционирования.
A fin de mejorar la situación y función de los abogados como institución independiente de la sociedad civil, en septiembre de 2008 se había creado el Colegio de Abogados y se adoptaron medidas para mejorarlo.

Регулярный диалог и дискуссии между шведским правительством и парламентом саами выполняют важную функцию в деле укрепления статуса саами как коренного народа и меньшинства в Швеции.
Los diálogos y deliberaciones que se celebran con regularidad entre el Gobierno sueco y el Parlamento sami cumplen una importante función de reforzamiento de la condición de los sami como pueblo indígena y minoría de Suecia.

Г-н Вихервуори предложил также внести изменения в соответствующие положения законодательства, применяющегося к использованию земли в районе проживания саами, в целях укрепления статуса оленеводства.
El informe proponía también cambios en las disposiciones pertinentes de la legislación sobre la utilización de la tierra en esas superficies, con el objeto de mejorar el régimen del apacentamiento de renos.

Наоборот, мы хотели бы рассмотреть пути сотрудничества в интересах достижения наших общих целей и укрепления статуса режимов зон, свободных от ядерного оружия, которые охватывают большую часть земного шара, включая большую часть Южного полушария.
Más bien, lo que deseamos hacer es examinar formas de trabajar conjuntamente para fomentar nuestros objetivos compartidos y consolidar la condición de los regímenes de las zonas libres de armas nucleares que abarcan ahora la mayor parte del planeta, incluida la mayoría del hemisferio sur.

В этой связи Центр провел с Монголией, пятью государствами, обладающими ядерным оружием, и другими заинтересованными государствами серию консультаций по вопросу о путях и средствах укрепления статуса Монголии как государства, свободного от ядерного оружия.
En tal sentido, el Centro celebró una serie de consultas con Mongolia, los cinco Estados poseedores de armas nucleares y otros Estados interesados sobre los medios de fortalecer la condición de Estado libre de armas nucleares de Mongolia.

Поэтому Беларусь будет добиваться укрепления статуса и авторитета Совета по правам человека в качестве эффективного и ответственного органа, в котором решения обсуждаются и принимаются на транспарентной основе, свободной от политизации и избирательности подхода.
Para lograrlo, Belarús se ha comprometido a contribuir a la consolidación de la condición y la autoridad del Consejo de Derechos Humanos como órgano vigoroso y responsable encargado de deliberar y tomar decisiones de forma transparente y objetiva, ajeno a toda politización y criterio selectivo.

Сотрудничать с пятью государствами, обладающими ядерным оружием, государствами-- участниками договоров о зонах, свободных от ядерного оружия, и другими государствами и международными организациями в интересах дальнейшего укрепления статуса Монголии как государства, свободного от ядерного оружия;
Cooperara con los cinco Estados poseedores de armas nucleares, los Estados partes en tratados sobre zonas libres de armas nucleares y otros Estados y organizaciones internacionales con el fin de reforzar la condición de Mongolia de Estado libre de armas nucleares;

Генеральная Ассамблея приняла две резолюции в поддержку укрепления статуса Монголии как зоны, свободной от ядерного оружия, а пять обладающих ядерным оружием государств прошлой осенью предоставили Монголии как позитивные, так и негативные гарантии безопасности в связи с этим статусом..
La Asamblea General aprobó dos resoluciones en las que apoya el fortalecimiento de la condición de Estado libre de armas nucleares de Mongolia, y los cinco Estados poseedores de armas nucleares brindaron a Mongolia el año pasado garantías positivas y negativas de seguridad en relación con esa condición.

В соответствии с резолюцией 57/ 67 Генеральной Ассамблеи Центр провел консультации с пятью государствами, обладающими ядерным оружием, пятью центральноазиатскими государствами и Монголией для дальнейшего укрепления статуса последних государств в качестве государств, не имеющих ядерного оружия.
Según lo previsto en la resolución 57/67 de la Asamblea General, el Centro mantuvo consultas con los cinco Estados poseedores de armas nucleares, el grupo de los cinco Estados del Asia central y Mongolia para seguir consolidando la condición de Estado libre de armas nucleares de este último país.

С учетом того, что статус Монголии как государства, свободного от ядерного оружия, еще не был четко определен, в сентябре 2001 года представители Монголии, пяти постоянных членов и Организации Объединенных Наций собрались в Саппоро, Япония, чтобы рассмотреть пути и средства укрепления статуса Монголии( см. A/ 57/ 59).
En septiembre de 2001, habida cuenta de que seguía sin definirse claramente la condición de Estado libre de armas nucleares de Mongolia se reunieron en Sapporo(Japón) representantes de Mongolia, de los cinco miembros permanentes y de las Naciones Unidas para examinar la forma de definir y reforzar esa condición(véase A/57/59).

Соответственно, мы хотели бы внести свою лепту в такое рассмотрение в целях достижения более представительного членского состава и укрепления статуса КР как единственного форума международного сообщества для ведения переговоров по договорам в области разоружения и контроля над вооружениями.
En consecuencia, estaríamos dispuestos a contribuir a esa revisión con miras a lograr una composición más representativa y a consolidar la condición de la CD como el único foro de la comunidad internacional para la negociación de los tratados de desarme y de control de los armamentos.

Если сотрудницы объединений и организаций, добивающихся укрепления статуса ливанских женщин, жалуются на то, что женщины недостаточно осведомлены о своих правах и неспособны к самоорганизации для борьбы за их расширение, то многие другие женщины, например, домохозяйки, говорят, что они довольны своим положением и не признают заслуг женских движений.
Por una parte están las mujeres que trabajan en asociaciones y organizaciones para fortalecer la posición de la mujer libanesa, que se quejan de que la mujer desconoce sus derechos y no se organiza para defenderlos, y por otra están las mujeres que se sienten satisfechas con su situación(por ejemplo, amas de casa) y no reconocen la importancia de los movimientos en favor de la mujer.

Включение Конвенции и Факультативного протокола к ней в Закон о правах человека( Закон 1999- 05- 21- 30, касающийся укрепления статуса прав человека в норвежском праве), который наделяет эти документы преимущественной силой в случае любой коллизии с положениями национального законодательства( 2009 год);
La incorporación de la Convención y de su Protocolo Facultativo en la Ley de Derechos Humanos(Ley relativa al refuerzo de la condición de los derechos humanos en la legislación noruega 1999-05-21-30), que da preponderancia a la Convención en caso de conflicto entre esta y la legislación nacional(en 2009);

Расширять сотрудничество по линии Юг- Юг и трехстороннее сотрудничество в том, что касается взаимодействия в области транзитных перевозок, развития производственного потенциала и укрепления статуса развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в качестве участников интеграционных процессов на двустороннем и региональном уровнях.
Fortalecer la cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular en los ámbitos del transporte de tránsito, el desarrollo de la capacidad productiva y el fortalecimiento de la afiliación de países en desarrollo sin litoral a marcos bilaterales y regionales de integración.

Правительство Республики Словения осознает важность достижения гендерного равенства, укрепления статуса и роли женщин и полного осуществления своих обязательств в качестве государства- участника Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
El Gobierno de la República de Eslovenia es consciente de la importancia de conseguir la igualdad de género, mejorar la situación de la mujer y otorgarle un mayor papel, y cumplir plenamente sus obligaciones como Estado parte en la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

В целях дальнейшего расширения и укрепления статуса гражданского общества и участия НПО в различных гражданских, политических, экономических, социальных и культурных сферах и особенно в том, что касается международного гуманитарного права и прав человека, Исламская Республика Иран провела ряд важных и всеобъемлющих мероприятий. Их суть можно свести к следующему:.
Con el fin de seguir promoviendo y fortaleciendo la posición de la sociedad civil y la participación de las organizaciones no gubernamentales en los diferentes ámbitos de orden civil, político, económico, social y cultural, en particular el derecho internacional humanitario y los derechos humanos, la República Islámica del Irán ha llevado a cabo una serie de actividades destacadas de gran alcance, cuya esencia cabe describir como sigue:.

Оно провело также серию консультаций с соответствующими государствами, в первую очередь с пятью государствами, обладающими ядерным оружием, и соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций в целях поиска путей и средств укрепления статуса страны как государства, свободного от ядерного оружия, повышения надежности и эффективности этого статуса, а также общего укрепления внешней безопасности страны.
También ha celebrado diversas consultas con los Estados pertinentes, en especial los cinco Estados poseedores de armas nucleares, así como con los organismos competentes del sistema de las Naciones Unidas, a fin de hallar medios y arbitrios que permitan fortalecer la condición de Estado libre de armas nucleares del país, la credibilidad y eficacia de esa condición y su seguridad externa en general.

В порядке осуществления резолюций Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций Департамент по вопросам разоружения Организации Объединенных Наций через посредство своего Регионального центра по вопросам мира и разоружения в Азиатско-Тихоокеанском регионе организовал совещание неправительственной группы экспертов под эгидой Организации Объединенных Наций по теме<< Пути и средства укрепления статуса Монголии как государства, свободного от ядерного оружияgt;gt; в сентябре 2001 года в Саппоро, Япония.
Para poner en práctica las resoluciones citadas de la Asamblea General, el Departamento de Desarme organizó, por conducto del Centro Regional para la Paz y el Desarme en Asia y el Pacífico, una reunión de un grupo de expertos no gubernamentales patrocinada por las Naciones Unidas sobre" Las formas de afianzar la condición de Estado libre de armas nucleares de Mongolia" en septiembre de 2001, en Sapporo(Japón).

Поскольку рыбные ресурсы способствуют обеспечению продовольственной безопасности, ликвидации нищеты, обеспечению экономического развития и улучшению здоровья людей во всем мире, особенно в развивающихся странах, Египет придает огромное значение усилиям, прилагаемым на международном уровне для укрепления статуса Мирового океана и осуществления мер по обеспечению рационального использования морских ресурсов и рыбных запасов.
Considerando que los recursos pesqueros contribuyen a la seguridad alimentaria, al alivio de la pobreza, al desarrollo económico y a la salud humana en muchos países del mundo, sobre todo en los países en desarrollo, Egipto concede gran importancia a los esfuerzos que se vienen realizando a nivel internacional para mejorar la situación de los océanos y los mares y para aplicar medidas que garanticen el uso sostenible de los mares y los recursos pesqueros.

Доклад содержит ряд полезных идей в отношении улучшения дебатов и межправительственной реакции на доклад Генерального секретаря; более эффективного рассмотрения Генеральной Ассамблеей докладов других органов; лучшего использования времени пленарных заседаний Ассамблеи и Комитетов; укрепления статуса пленарных заседаний Ассамблеи; рационализации повестки дня; и лучшей подготовки к работе Генеральной Ассамблеи.
El informe contiene numerosas ideas útiles sobre el perfeccionamiento de el debate y la respuesta intergubernamental con respecto a la Memoria de el Secretario General sobre la labor de la Organización; el examen más eficaz por la Asamblea General de los informes de otros órganos; la mejor utilización de el tiempo de el pleno de la Asamblea y de las Comisiones; el realce de la condición de el pleno de la Asamblea; la racionalización de el programa; y la mejor preparación de la labor de la Asamblea General.

Целью этой поправки является укрепление статуса жертв изнасилования.
La finalidad de esa modificación es mejorar la situación de las víctimas de violación.

Защита и укрепление статуса женщин и семьи;
La protección y promoción de la condición de la mujer y la familia;

Была также высказана существенная поддержка укреплению статуса Комиссии по населенным пунктам.
Hubo también importante apoyo para el fortalecimiento de la condición de la Comisión de Asentamientos Humanos.

Уточнение и укрепление статуса национального гендерного механизма.
Definir y reforzar la categoría del mecanismo nacional relacionado con las cuestiones de género.

Кроме того, правительством были приняты надлежащие меры по укреплению статуса журналистов.
El Gobierno había adoptado las medidas apropiadas para mejorar la situación de los periodistas.