ПОВЫШЕНИЕ СТАТУСА на Испанском - Испанский перевод

• mejorar la situación
• mejorar la condición
• la reclasificación
• mejoramiento de la condición
• mejoramiento de la situación
• elevar la condición
• ascenso de categoría
• el aumento de categoría
• el fortalecimiento de la condición
• la elevación del rango
• potencie la situación

Примеры использования Повышение статуса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Повышение статуса науки. 55 16.
Mejoramiento de la situación de la ciencia.

Поддержание и повышение статуса юридической профессии в регионе.
Lograr que se respete y potencie la situación de la profesión jurídica en la región.

Повышение статуса и престижа ЮНФПА.
Realce de la identidad y la imagen del FNUAP.

Поддержание и повышение статуса правовой специальности в регионе.
Lograr que se respete y potencie la situación de la profesión jurídica en la región.

Повышение статуса Регионального информационного бюро в Аммане.
Conversión de la Oficina de Información Regional de Ammán.

Мы поддерживаем все усилия, направленные на повышение статуса и роли женщин.
Apoyamos todos los esfuerzos tendientes a mejorar la condición y el papel de la mujer.

Повышение статуса и роли женщин в экономической и политической деятельности;
Fortalecer el estatus y el papel de la mujer en las esferas económica y política.

Эти инициативы вносят значительный вклад в повышение статуса женщин в семье и обществе.
Estas iniciativas contribuyen considerablemente a mejorar la situación de las mujeres en la familia y en la sociedad.

В-пятых, повышение статуса Центра по разоружению до уровня департамента является обнадеживающим шагом.
Quinto, el aumento de categoría del Centro de Asuntos de Desarme a Departamento es un paso alentador.

Другим путем укрепления ЮНЕП является повышение статуса министерств окружающей среды до уровня других министерств.
Otra forma de fortalecer el PNUMA sería elevar el perfil de los ministerios de medio ambiente al mismo nivel que el de otros ministerios.

Повышение статуса женщины в обществе посредством образования и профессионального обучения девочек;
Valorizar la situación de la mujer a través de la educación y la formación de las muchachas;

Мальта поддерживает расширение и повышение статуса ЮНЕП, с тем чтобы она стала выразителем мнения Организации Объединенных Наций по вопросам окружающей среды.
Malta apoya el fortalecimiento del PNUMA y su elevación al rango de portavoz de las Naciones Unidas en asuntos ambientales.

Повышение статуса девочек играет важнейшую роль для достижения процветания, стабильности и безопасности.
El mejoramiento de la condición de las niñas es fundamental para la prosperidad, la estabilidad y la seguridad.

В этой связи Канада приветствует повышение статуса ЮНЕП, включая, в частности, введение всеобщего членства в Совете управляющих.
En ese sentido, el Canadá celebra la elevación del rango del PNUMA, incluido, entre otras cosas el establecimiento de la composición universal de su Consejo de Administración.

Повышение статуса Центра по делам женщин и семьи с консультативного органа до официального органа Вице-президента;
Ascenso de categoría del Centro para la Mujer y la Familia de órgano asesor a oficina de la Vicepresidencia;

Япония надеется, что недавнее повышение статуса Управления Организации Объединенных Наций группы по сотрудничеству Юг- Юг придаст дополнительный импульс этому процессу.
Espera que la Oficina de las Naciones Unidas para la Cooperación Sur-Sur, cuya categoría ha sido elevada recientemente, dé un mayor ímpetu al proceso.

Повышение статуса этнического самоуправления, включая восстановление его авторитета и расширение возможностей его институтов;
Mejorar la condición de la Administración Nativa, entre otras cosas, restableciendo su autoridad y ayudándole a crear capacidad;

Канада позитивно оценила усилия Габона, направленные на повышение статуса женщин, в том числе принятие им в 2010 году соответствующей национальной стратегии.
El Canadá felicitó al Gabón por sus esfuerzos para promover la condición de la mujer, incluida la adopción de una estrategia nacional en 2010.

Повышение статуса Комиссии по правам человека может во многом способствовать большему уважению прав человека.
Elevar la condición de la Comisión de Derechos Humanos puede contribuir mucho a incrementar el respeto de los derechos humanos.

Вместе с ростом доходов отмечалось повышение статуса женщин- предпринимателей и их роли в процессе принятия решений в семьях и за рамками домашних хозяйств.
Además de aumentar sus ganancias, las empresarias mejoraron su situación social y su participación en la adopción de decisiones tanto dentro como fuera de la familia.

Повышение статуса бывшей Комиссии по населенным пунктам будет способствовать достижению этих целей и устойчивой урбанизации.
El mejoramiento de la condición de la ex Comisión de Asentamientos Humanos contribuirá a la consecución de sus objetivos y a la urbanización sostenible.

Индонезия призвала Мали активизировать усилия, направленные на повышение статуса Национальной комиссии в соответствии с Парижскими принципами.
Indonesia animó a Malí a que intensificara los esfuerzos para mejorar la clasificación de la Comisión Nacional de Derechos Humanos de conformidad con los Principios de París.

Повышение статуса Отдела международной защиты, укрепление его связи с оперативной деятельностью УВКБ ООН и усиление надзора за ней;
Reforzar el estatuto de la División de Protección Internacional y su relación con las actividades operacionales del ACNUR y la supervisión que ejerce sobre éstas;

Целью Форума" Эндевор" является повышение статуса женщин, в частности в связи с такими свойственными только женщинам функциями, как беременность, роды и грудное вскармливание.
Endeavour Forum se propone mejorar la situación de las mujeres, sobre todo en los papeles que les son privativos tales como el embarazo, el parto y la lactancia.

Iv повышение статуса учителей; языком обучения является тамильский и сингальский языки; английский преподается в качестве обязательного языка межэтнического общения.
Iv mejorar la situación de los profesores; las lenguas utilizadas en el sistema educativo son el tamil y el sinhala; el inglés se enseña como segundo idioma obligatorio.

Она поддерживает предложенное повышение статуса Группы по вопросам инвалидов Секретариата, однако хотела бы получить информацию о любом соответствующем перераспределении ресурсов.
Apoya la reclasificación propuesta de la Dependencia de los Impedidos dentro de la Secretaría, pero apreciaría tener más información acerca de cualquier nueva redistribución de recursos.

Следует сдерживать быстрый рост численности населения путем разработки стратегий развития и подходов к планированию семьи, ориентированных на повышение статуса женщин в обществе.
Era necesario detener el rápido crecimiento de la población mediante estrategias de desarrollo y criterios de planificación de la familia orientados a mejorar la situación de la mujer en la sociedad.

Он также приветствует шаги, направленные на повышение статуса женщин, но считает, что было представлено недостаточно информации о результатах, достигнутых к настоящему времени.
Asimismo, acoge con satisfacción las medidas adoptadas para mejorar la situación de la mujer, pero considera que no se ha facilitado información suficiente sobre los resultados obtenidos hasta el momento.

Повышение статуса девочек: школы, доброжелательные к девочкам, и пропаганда гендерного равенства; деятельность, приносящая доход, для повышения благосостояния женщин.
Mejorar la situación de las escuelas favorables a las niñas y promover la igualdad entre los géneros y las actividades de generación de ingresos para elevar el perfil de las mujeres;

Другие национальные программы направлены на повышение статуса художника/ ремесленника и адаптацию традиционных форм искусства и ремесла к требованиям и нуждам современности.
Otros programas nacionales se proponen mejorar la situación de los artistas y artesanos y alentar la adaptación del diseño y la artesanía tradicionales a las necesidades y exigencias de los tiempos modernos.