ПЕРЕДАЧИ ВИРУСА на Английском - Английский перевод

• transmission of the virus
• of transmitting the virus
• transmitting the virus
• passing the virus
• mother-to-child transmission

Примеры использования Передачи вируса на Русском языке и их переводы на Английский язык

Защиту членов общества от передачи вируса;
Protect members of society from the transmission of the virus.

Частотность передачи вируса от матери ребенку( ПВМР) составляет примерно 25 процентов всех случаев.
Mother-to-Child Transmission(MTCT) is estimated to account for 25% of all cases.

В настоящее время преобладает гетеросексуальный путь передачи вируса.
Currently, the heterosexual way of virus transfer prevails.

Элиминацией кори называется прекращение передачи вируса кори от одного человека к другому.
Elimination of measles virus means interruption of transmission of virus from one person to another.

Растет убеждение, что прием ВИЧ- терапии значительно снижает риск передачи вируса.
There's growing consensus that taking HIV treatment significantly lowers the risk of transmission of the virus.

С риском передачи вируса при совместном использовании игл можно бороться на основе принципов снижения вреда.
The risk of virus transmission through needle sharing can be addressed through the principles of harm reduction.

Вирусная нагрузка человека с ВИЧ- положительным статусом является наибольшим фактором риска передачи вируса.
An HIV-positive person's viral load is the biggest risk factor in the transmission of the virus.

Антиректровирусная терапия может уменьшить риск передачи вируса от материи с ВИЧ к ее ребенку до менее 5.
Antiretroviral therapy can reduce the risk of a mother living with HIV passing the virus to her child to below 5.

Однако также было отмечено, что в Африканских странах растет степень криминализации передачи вируса.
However, the satellite also heard that there is a growing trend for African countries to criminalise transmission of the virus.

Прекращение эндемичной передачи вируса кори и краснухи в течении 12 и более месяцев при наличии высококачественной системы эпиднадзора 2015 г.
Interruption of endemic measles and rubella virus transmission for more than 12 months, with high-quality surveillance 2015.

Для инфицированных ВИЧ женщин существует пакет услуг, позволяющих снизить риск передачи вируса новорожденному.
For women infected with HIV, a package of services exists to reduce the risk of transmitting the virus to their newborn.

На основании данных годовых отчетов, предоставленных Грецией и Италией, риск передачи вируса в них был предварительно оценен, как высокий.
Greece and Italy were provisionally considered to be at high risk for virus transmission based on the information provided in their annual status reports.

Лечение способствует достижению целей профилактики ВИЧ-инфекций, снижая вирусную нагрузку и частоту передачи вируса.
Treatment supports the achievement of HIV prevention targets by reducing viral load and transmission of the virus.

Наука также доказала, что если беременная женщина, живущая с ВИЧ, имеет доступ к антиретровирусным препаратам, риск передачи вируса ее ребенку может снизиться до менее 5.
Science has also shown that if pregnant women living with HIV have access to antiretroviral medicines the risk of transmitting the virus to their child can be reduced to below 5.

Обоснование Антиретровирусная терапия снижает заболеваемость ВИЧ-инфекцией и связанную с ней смертность среди людей, живущих с ВИЧ, а также риск передачи вируса.
Antiretroviral therapy has been shown to reduce HIV-related morbidity and mortality among people living with HIV and to halt onward transmission of the virus.

Риск передачи вируса в Греции, Исландии, Италии и Сан-Марино предварительно рассматривался, как высокий в отношении передачи вируса из-за неадекватной информации, представленной в их ЕОД.
Greece, Iceland, Italy and San Marino were provisionally considered to be at high risk for virus transmission based on inadequate information provided in their APRs.

Лечение не только защищает лиц, живущих с ВИЧ, от заболеваний, связанных со СПИДом, но и в значительной степени снижает риск передачи вируса другим людям.
Not only does treatment protect people living with HIV from AIDS-related illness, but it also greatly lowers the risk of transmitting the virus to others.

Риск передачи вируса ребенку от матери, живущей с ВИЧ, может быть снижен до 5% и менее, если у матерей будет доступ к антиретровирусным препаратам во время беременности, родов и грудного вскармливания.
The risk of a mother living with HIV passing the virus to her child can be reduced to 5% or less if she has access to antiretroviral medicines during pregnancy, delivery and breastfeeding.

РКС пришла к выводу, что российскими властными органами были предприняты соответствующие и эффективные меры, и что доказательств относительно дальнейшей передачи вируса нет.
The RCC concluded that appropriate and effective action had been taken by the Russian authorities and there was no evidence for further transmission of the virus.

Как сообщается, благодаря этой программе показатель передачи вируса от матери ребенку сократился с 20- 40 процентов в 2001 году до порядка 4 процентов в двухгодичном периоде 2008- 2009 годов.
Owing to the programme, mother-to-child transmission of the virus is reported to have been reduced from between 20 and 40 per cent in 2001 to approximately 4 per cent in the biennium 2008-2009.

Доступ к репродуктивным и предродовым услугам играет жизненно важную роль в сокращении числа детей, рождающихся с ВИЧ, на основе предотвращения передачи вируса от матери к ребенку.
Access to reproductive and prenatal health services plays an essential role in reducing the number of children born with HIV by preventing transmission of the virus from mother to child.

Есть свидетельства, что ротавирусы животных могут инфицировать людей- либо путем прямой передачи вируса, либо получением реассортантного вируса путем внесения одного или нескольких сегментов РНК в геном ротавируса человека.
There is evidence that animal rotaviruses can infect humans, either by direct transmission of the virus or by contributing one or several RNA segments to reassortants with human strains.

Если вирус в крови не обнаруживается, считается, что пациент достиг вирусной супрессии, то есть крайне малы вероятность прогрессирования ВИЧ-инфекции и риск передачи вируса половому партнеру.
If the virus cannot be detected they are said to have viral-load suppression-indicating that their HIV infection is unlikely to progress and they are at very low risk of transmitting the virus to their partner.

Национальная программа по СПИДу продолжает выполняться в соответствии с принципами недопущения передачи вируса и сокращения социальных и персональных последствий ВИЧ-инфекции.
The National AIDS programme has continued to be implemented according to the principles for prevention of transmission of the virus and the reduction of the social and personal consequences of HIV infection.

Применение такого подхода будет содействовать уменьшению числа инфицированных людей в общине в целом и тем самым способствовать реальному уменьшению опасности передачи вируса другим людям в этой общине.
That will reduce the pool of infected people in the general community, thereby effectively reducing the risk of transmission of the virus to other people in the community.

Канада Канадское агентство продовольственной инспекции подтвердило первый случай обратного зооноза- передачи вируса от человека к животному,- после того, как житель Альберты вернулся из Мексики и заразил свиноферму.
Canada The Canadian Food Inspection Agency confirms the first human-to-animal transmission of the virus after an Albertan returns from Mexico and infects a pig farm, the first known case of(reverse) zoonosis.

Действительно, региональный опыт показывает, что существует прямая связь между бедностью населения и заболеваниями ВИЧ/ СПИД: рост уровня бедности способствует увеличению масштабов передачи вируса.
Indeed experience in the region shows that there is a direct correlation between people living in poverty and HIV/AIDS; the two elements have a negative effect on each other by increasing poverty and leading to further transmission of the virus.

По мере продвижения Региона к элиминации возрастает значимость различия случаев эндемичной передачи от завозных случаев или случаев, связанных с завозом, а также мониторинга цепочек передачи вируса посредством генетического секвенирования.
As the Region moves towards elimination, it becomes increasingly important to distinguish endemic cases from imported and import-related cases, and to monitor chains of virus transmission through genetic sequencing.

ВОЗ провела оценку риска и потенциальных путей передачи вируса внутри и за пределами Украины, а также совместно с Детским Фондом ООН( ЮНИСЕФ) готовила еженедельные обновленные данные по оценке ситуации.
WHO also conducted an assessment to determine the risk and potential routes of transmission of the virus within and beyond the borders of Ukraine, and together with the United Nations Children's Fund(UNICEF) prepared weekly situation updates.

Инфицирование матерей ВИЧ имеет особо важное значение для младенцев и детей младшего возраста ввиду усиления опасности перинатальной смертности, трансплацентарной передачи вируса и вероятности преждевременной материнской смертности.
Maternal HIV infection has particular importance to infants and young children because of increased risk of perinatal mortality, trans-placental transmission of the virus and the probability of premature maternal death.