НАПРАВИТЬ ПРЕДСТАВИТЕЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• enviar a un representante

Примеры использования Направить представителя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как указано выше, фирма ДОРД не смогла направить представителя на совещание.
Como se señaló precedentemente, DORD no pudo enviar un representante a la reunión.

Предложить Азербайджану направить представителя на пятьдесят первое совещание Комитета для обсуждения этого вопроса;
Invitar a Azerbaiyán a que envíe un representante a la 51ª reunión del Comité para examinar la cuestión;

Любой член Органа, не представленный в Совете, может направить представителя для участия в заседании Совета.
Los miembros de la Autoridad que no estén representados en el Consejo podrán enviar representantes para asistir a una sesión de éste.

Она также согласилась направить представителя для участия в нынешнем совещании, однако в итоге не смогла сделать это.
También había estado de acuerdo en enviar un representante a la reunión en curso, pero finalmente no había podido hacerlo.

Церковь также предложила саами тингу( парламенту), ранее парламент саами, направить представителя в Церковную ассамблею.
La Iglesia también ha invitado a la Asamblea(Parlamento) Sami, antiguamente el Parlamento Sami, a enviar a un representante a la asamblea de la Iglesia.

Предложить Туркменистану в случае необходимости направить представителя на сорок четвертое совещание Комитета, с тем чтобы обсудить этот вопрос;
Invitar a Turkmenistán, en caso necesario, a que envíe a un representante a la 44a reunión del Comité para participar en el examen de esa cuestión;

Было решено, что диалог по этим вопросам следует продолжать и что МВФ постарается направить представителя на следующее совещание Рабочей группы.
Se convino en que el diálogo sobre estas cuestiones debía proseguir y en que el FMI trataría de enviar un representante a la próxima reunión del Grupo de Trabajo.

Секретариат предложил организации направить представителя на очередную сессию Комитета 2003 года, с тем чтобы он ответил на вопросы делегаций.
Que la secretaría invitara a la organización a enviar un representante al período de sesiones que el Comité celebraría en 2003 para que respondiera a las preguntas de las delegaciones.

Следует отметить, что находящийся в Грачанице Сербский национальный совет согласился направить представителя в качестве наблюдателя в Промежуточный административный совет.
Cabe destacar el acuerdo alcanzado por el Consejo Nacional Serbio, con sede en Gracanica, de enviar un representante como observador al Consejo Administrativo Interino.

Члены Комитета приветствовали представление дополнительной информации, выразив вместе с тем сожаление в связи с нежеланием государства- участника направить представителя для участия в ее обсуждении Комитетом.
Los miembros agradecieron que se hubiera presentado la información adicional, aunque lamentaron que el Estado Parte no quisiera enviar a un representante para que participara en las deliberaciones del Comité.

В тот момент иранскому посольству было направлено уведомление, с тем чтобы оно могло направить представителя для участия в слушаниях в суде, однако оно не воспользовалось этим.
En esa oportunidad se informó a la Embajada del Irán de modo que pudiera enviar a un representante para que estuviera presente en las audiencias del tribunal, pero no lo hizo.

Любой член Органа может с разрешения Комиссии направить представителя для участия в заседании Комиссии, когда рассматривается вопрос, особо затрагивающий его интересы.
Cualquier miembro de la Autoridad podrá, con autorización de la Comisión, enviar a un representante suyo para que asista a una sesión de la Comisión cuando ésta examine una cuestión que concierna particularmente a ese miembro.

Предложить каждой из перечисленных выше Сторон в случае необходимости направить представителя на ее сорок восьмое совещание Комитета для обсуждения просьбы;
Invitar, si fuese necesario, a cada una de las Partes que se nombran anteriormente a que envíen a un representante a la 48ª reunión del Comité para examinar sus respectivas solicitudes;

Генеральный директор был бы рад направить представителя Агентства на Председатель обсуждение проблем ДЗПРМ в ходе третьей части сессии Конференции по разоружению 2006 года.
El Director General estaría encantado de enviar a un representante del organismo para debatir cuestiones relativas al TCPMF durante la tercera parte del período de sesiones de 2006 de la Conferencia de Desarme.

Июля 2006 года Рабочая группа получила письмо от Председателя Ассоциации по международным миротворческим операциям, который предложил направить представителя Ассоциации для участия в следующей сессии Рабочей группы.
El 17 de julio de 2006 el Grupo de Trabajo recibió una carta del Presidente de la International Peace Operations Association(IPOA), que se ofreció a enviar a un representante de la IPOA al próximo período de sesiones del Grupo.

В правиле 53, в частности, допускается, чтобы любой член Органа с разрешения Комиссии мог направить представителя для участия в заседании Комиссии, когда рассматривается вопрос, особо затрагивающий его интересы.
El Artículo 53, entre otras cosas, dispone que cualquier miembro de la Autoridad, con autorización de la Comisión, podrá enviar a un representante suyo para que asista a una sesión de la Comisión cuando ésta examine una cuestión que concierna particularmente a ese miembro.

Отвечая на вопрос о решении Генерального секретаря направить представителя в Нигерию, он напоминает, что в резолюции 50/ 199 Генеральной Ассамблеи содержалась просьба к Генеральному секретарю провести миссию добрых услуг в этой стране.
Respondiendo a una pregunta relativa a la decisión del Secretario General de enviar un representante a Nigeria, el orador recuerda que la Asamblea General, en su resolución 50/199, pidió al Secretario General que llevase a cabo una misión de buenos oficios en dicho país.

Предполагалось, что окончательные финансовые расчеты по проекту будут урегулированы на этой основе." БРЛ" заявила, что она намеревалась направить представителя в Ирак для подписания окончательной договоренности, однако ей этого не удалось из-за вторжения Ирака в Кувейт и оккупации Кувейта.
Se previó que las facturas definitivas de los proyectos se pagarían sobre esa base. BRL declaró que se proponía enviar un representante a Iraq para firmar el acuerdo definitivo pero se lo impidió la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

В ответ на направленную после этого просьбу секретариата Сторона заявила, что она согласна с подготовленным секретариатом проектом решения, включающим план действий, и приняла предложение Комитета направить представителя на нынешнее совещание.
En respuesta a una solicitud posterior de la Secretaría, la Parte había manifestado su acuerdo con un proyecto de decisión preparado por la Secretaría en el que se incorporaba el plan de acción y había aceptado la invitación del Comité de enviar un representante a la reunión en curso.

Просит Генерального секретаря положительно откликнуться на предложение направить представителя для участия в Минской конференции СБСЕ и оказать всю возможную помощь для проведения переговоров по существу вопроса после открытия Конференции;
Solicita al Secretario General que responda favorablemente a una invitación a que envíe un representante para que asista a la Conferencia de Minsk de la CSCE y que preste toda la asistencia posible a las negociaciones sustantivas que seguirán a la apertura de la Conferencia;

Управлению также было предложено сделать доклад о работе Организации Объединенных Наций в данной сфере на различных совещаниях и направить представителя на подготовительное заседание третьего Съезда лидеров мировых и традиционных религий в Астане.
La Oficina también ha sido invitada a realizar una exposición de la labor de las Naciones Unidas en este ámbito en diversas reuniones, y envió a un representante a una reunión preparatoria del tercer Congreso de líderes mundiales y tradicionales celebrado en Astana.

Государствам- членам, которые примут участие в этапе заседаний высокого уровня, но не могут направить представителя для участия в жеребьевке( например, у государств- членов нет постоянного представительства в Вене), следует заблаговременно до проведения жеребьевки сообщить Секретариату о предпочитаемой ими очередности выступлений.
Los Estados Miembros que vayan a participar en ella pero no puedan enviar un representante para que tome parte en el sorteo(por ejemplo, los Estados Miembros que no tengan representación permanente en Viena), deberán informar a la Secretaría de los turnos que prefieran con suficiente antelación al sorteo.

Настоящим с признательностью подтверждаю получение Вашего письма от 22 августа 2006 года, в котором моему правительству было предложено направить представителя высокого уровня для участия в заседании Совета Безопасности 28 августа 2006 года для обсуждения вопроса о положении в Дарфуре.
De agosto de 2006 Acuso recibo con agradecimiento de su carta de fecha de ayer en la que invita a mi Gobierno a enviar a un representante de alto nivel a la sesión que el Consejo de Seguridad celebrará para examinar la situación en Darfur.

Всемирный банк предложил направить представителя Казначейского отдела Банка на 59- е совещание Исполнительного комитета с целью представления механизмов, таких как обязательства на последующий срок, для решения вопросов дополнительного финансирования и совмещения ресурсов Многостороннего фонда с углеродным финансированием.
El Banco Mundial ofreció poner un representante del Departamento del Tesoro del Banco a disposición del Comité Ejecutivo en la 59ª Reunión para presentar mecanismos, tales como compromisos adelantados, para tratar con financiación adicional y combinar los recursos del Fondo Multilateral con la financiación del carbono.

Однако представитель Соединенных Штатов, поддержанный представителями Израиля, Перу и Соединенного Королевства, попросил Комитет перенести рассмотрение этой организации на следующую сессию Комитета, в ходе которой организации можно было бы предложить направить представителя в Комитет для ответа на вопросы его членов.
Sin embargo, el representante de los Estados Unidos de América, con el apoyo de los representantes de Israel, el Perú y el Reino Unido pidió al Comité que aplazara el examen de la solicitud de esa organización hasta el siguiente período de sesiones del Comité, en el curso del cual se podría pedir a la organización que enviara un representante al Comité para responder a las preguntas de sus miembros.

Любой член Совета, заинтересованный в рассмотрении этого вопроса, имеет право направить представителя на заседание Комиссии, с тем чтобы изложить его позицию по этому вопросу, не принимая участия в процессе принятия решений, однако Комиссия может постановить, что такое присутствие может быть ограниченным на определенных этапах при обсуждении конфиденциальной информации.
Cualquier miembro interesado en dicho asunto tendrá derecho a enviar un representante a la sesión de la Comisión a fin de expresar su opinión sobre el asunto, sin participar en la adopción de la decisión, aunque la Comisión podrá limitar su participación en algunas etapas en que se debata información confidencial.

Такая поддержка нашла подтверждение на Конференции на уровне министров неприсоединившихся стран, состоявшейся в Дели в апреле 1997 года, и в решении председателя Движения направить представителя для участия в семинаре для региона Карибского бассейна, состоявшемся в Сент- Джонсе, Антигуа и Барбуда, 21- 23 мая 1997 года( см. A/ AC. 109/ 2089).
Ese apoyo fue reafirmado por la Conferencia Ministerial del Movimiento de los Países no Alineados, celebrada en Nueva Delhi en abril de 1997 y por la decisión del Presidente de dicho Movimiento de enviar a un representante para que participara en el Seminario Regional del Caribe, celebrado en St. John' s(Antigua y Barbuda) los días 21 a 23 de mayo de 1997(véase el documento A/AC.109/2089).

Совет Безопасности в своей резолюции 799( 1992), в частности, подтвердил применимость четвертой Женевской конвенции ко всем палестинским территориям, оккупированным Израилем с 1967 года, включая Иерусалим, потребовал, чтобы Израиль обеспечил безопасное и незамедлительное возвращение на оккупированные территории всех депортированных лиц, и просил меня направить представителя в этот район и представить доклад Совету.
En su resolución 799(1992), el Consejo de Seguridad reafirmó, entre otras cosas, la aplicabilidad del Cuarto Convenio de Ginebra a todos los territorios palestinos ocupados por Israel desde 1967, incluida Jerusalén, exigió que Israel garantizara el retorno inmediato y sin riesgos a los territorios ocupados de todos los deportados y me pidió que enviara un representante a la zona y que informara al Consejo.