НАПРАВИТЬ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• enviar representantes

Примеры использования Направить представителей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

При этом он призвал все государства- участники направить представителей на соответствующие компоненты сессии.
Con este fin, alentó a todos los Estados Partes a asistir a los segmentos pertinentes del período de sesiones.

Была высказана мысль о том, что в качестве первого шага можно было бы предложить всем профессиональным бухгалтерским организациям направить представителей на собрание учредителей.
Se sugirió que, como primera medida, se invitase a todas las organizaciones profesionales de contabilidad a enviar un representante a la reunión fundacional.

Мне, как Председателю, не удалось направить представителей к этой цели, и нам всем вместе не удалось ее достичь.
Yo, como Presidenta, fallé al dirigir a los representantes a ese objetivo, y colectivamente fracasamos al no lograrlo.

После этого правительство Российской Федерации предложило Фонду направить представителей для обсуждения предлагаемого соглашения.
Posteriormente, el Gobierno de dicho país invitó a la Caja a enviar representantes para debatir el proyecto de acuerdo.

Тем не менее Президент Туджман согласился направить представителей в Женеву для участия во встрече под эгидой Международной конференции 3 августа.
Sin embargo, el Presidente Tudjman convino en enviar representantes a Ginebra para la reunión del 3 de agosto organizada por la Conferencia Internacional sobre la ex Yugoslavia.

Комитет также просил свой секретариат предложить этим организациям направить представителей для присутствия на его сессии 1999 года.
El Comité también pidió a su secretaría que invitara a las organizaciones a enviar representantes para que participaran en el período de sesiones de 1999.

Он соглашается с г-жой Майодиной в том, что освещение заседаний Департаментом общественной информации будет отвечать интересам тех стран, которые не могут позволить себе направить представителей национальных средств массовой информации.
Coincide con la Sra. Majodina en que los países que no pueden permitirse enviar representantes de sus medios de comunicación se beneficiarían de la labor informativa del Departamento de Información Pública.

В начале сентября г-н Бруннер передал обеим сторонам и Российской Федерации предложение направить представителей в Женеву для проведения на уровне старших должностных лиц рабочих обсуждений, направленных на политическое урегулирование конфликта.
A principios de septiembre, el Sr. Brunner extendió invitaciones a la dos partes en conflicto y a la Federación de Rusia para que enviasen representantes a Ginebra para celebrar sesiones de trabajo a nivel de altos funcionarios con miras a llegar a un arreglo político del conflicto.

Незаконный режим жалуется, что он подвергся полной изоляции со стороны Комитета пяти ЭКОВАС и международных учреждений в некоторых ключевых областях имплементационного процесса и что ему не разрешили направить представителей на недавнее заседание Комитета.
El régimen ilegal se queja de que el Comité de los Cinco de la CEDEAO y los organismos internacionales lo han aislado completamente en ciertas esferas fundamentales del proceso de aplicación del plan de paz y de que no se le permitió enviar representantes a una reciente reunión del Comité de los Cinco.

В письмах от 23 июля и 4 августа 1993 года в адрес Организации Объединенных Наций Республика Нагорный Карабах просила Совет Безопасности направить представителей в данный район и активно включиться в процесс установления прекращения огня и ускорения мирного урегулирования.
En sendas cartas de fechas 23 de julio y 4 de agosto de 1993, dirigidas a las Naciones Unidas, la República de Nagorno-Karabaj hizo un llamamiento al Consejo de Seguridad para que enviase representantes a la región e interviniese activamente a fin de establecer la cesación del fuego y acelerar el proceso de paz.

Все более широкое привлечение молодежи к принятию решений, затрагивающих жизнь молодых людей, поможет избежать будущих социальных проблем, и он высказывает предположение о том, что государства- члены, возможно, смогут направить представителей своей молодежи на пятидесятую сессию Генеральной Ассамблеи.
Una mayor influencia de los jóvenes en las decisiones que los afectan contribuirá a evitar problemas sociales en el futuro, y el orador sugiere que los Estados Miembros tal vez puedan enviar representantes de grupos juveniles al quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea General.

С учетом таких решений, которые могут быть приняты их компетентными органами в отношении присутствия на их совещаниях наблюдателей, они предлагают друг другу направить представителей на их соответствующие совещания, на которые допускаются наблюдатели, когда на них обсуждаются вопросы, представляющие взаимный интерес.
Sin perjuicio de lo que decidan los órganos competentes respectivos acerca de la asistencia de observadores a las reuniones, cada parte enviará representantes a las reuniones de la otra en que se permita la asistencia de observadores, cuando se traten cuestiones de interés común.

В рамках последующих мер в связи с решением, принятым на заседании, 3 ноября 2004 года Председатель направил письма постоянным представительствам Джибути, Эритреи, Эфиопии, Кении и Йемена, в которых он предложил им направить представителей для обмена мнениями на одном из будущих заседаний Комитета.
A resultas de una decisión adoptada en la reunión, el 3 de noviembre de 2004 el Presidente invitó por escrito a las Misiones Permanentes de Djibouti, Eritrea, Etiopía, Kenya y el Yemen a que enviaran un representante a una reunión ulterior del Comité a fin de intercambiar opiniones.

Верховный командующий КНА обязан соблюдать условия Соглашения, подписанного в 1953 году, признать старшего члена КООН, направить представителей на пленарные заседания ВКП для обсуждения вопросов, связанных с перемирием, и содействовать упрочению мира и стабильности на Корейском полуострове.
El Comandante Supremo del Ejército Popular de Corea tiene la obligación de respetar las condiciones del acuerdo suscrito en 1953, reconocer al miembro de mayor graduación del Mando de las Naciones Unidas, enviar representantes a las sesiones plenarias de la Comisión de Armisticio Militar para tratar las cuestiones relacionadas con el armisticio y contribuir a promover la paz y la estabilidad en la península de Corea.

В соответствии с правилом 64 своих правил процедуры Комитет продолжил начатую на своей шестой сессии практику обращения к Генеральному секретарю с просьбой информировать соответствующие государства- участники о датах рассмотрения Комитетом их соответствующих докладов и предложить им направить представителей для участия в обсуждении их соответствующих докладов.
De conformidad con el artículo 64 de su reglamento, el Comité siguió la práctica, iniciada en su sexto período de sesiones, de pedir al Secretario General que notificara a los Estados Partes interesados la fecha en que el Comité examinaría sus respectivos informes, invitándoles a enviar representantes para que participaran en el examen de sus informes.

Верховный командующий КНА юридически обязан соблюдать условия Соглашения, подписанного в 1953 году, признать старшего члена Командования Организации Объединенных Наций, направить представителей на пленарные заседания ВКП для обсуждения вопросов, связанных с перемирием, и содействовать упрочению мира и стабильности на Корейском полуострове.
El Comandante Supremo del Ejército Popular de Corea tiene la obligación de respetar las condiciones del acuerdo suscrito en 1953, reconocer al miembro de mayor graduación del Mando de las Naciones Unidas, enviar representantes a las sesiones plenarias de la Comisión de Armisticio Militar para tratar las cuestiones relacionadas con el armisticio y contribuir a promover la paz y la estabilidad en la península de Corea.

Верховный командующий КНА обязан соблюдать условия Соглашения, подписанного в 1953 году, должен признать старшего члена КООН, направить представителей для участия в пленарных заседаниях ВКП в целях обсуждения вопросов, связанных с перемирием, включая меры по ослаблению напряженности и укреплению доверия, и содействовать упрочению мира и стабильности на Корейском полуострове.
El Comandante Supremo de el Ejército Popular de Corea tiene la obligación de respetar las condiciones de el acuerdo suscrito en 1953, reconocer a el miembro de mayor graduación de el Mando de las Naciones Unidas, enviar representantes a las reuniones plenarias de la Comisión de Armisticio Militar para tratar de cuestiones relacionadas con el armisticio, como las medidas de reducción de la tensión y fomento de la confianza, y contribuir a promover la paz y la estabilidad en la península de Corea.

Некоторые делегации особо отметили, что, поскольку на своей тринадцатой сессии Комиссия по устойчивому развитию сосредоточит свое внимание на населенных пунктах, правительства хотели бы направить представителей, специализирующихся на вопросах населенных пунктах, на сессии как Комиссии, так и ООН- Хабитат и что изза накладки многие из них не в состоянии будут это сделать.
Varias delegaciones destacaron que, puesto que la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible examinaría el tema de los asentamientos humanos en su 13º período de sesiones, los gobiernos desearían enviar representantes especializados en cuestiones relativas a los asentamientos humanos tanto al período de sesiones de la Comisión como al de ONU-Hábitat pero debido a la coincidencia de fechas, para muchos sería imposible.

С учетом ресурсов, имеющихся в наличии в настоящее время, Руководящий комитет решил помочь 24 странам направить представителей на первую Конференцию Высоких Договаривающихся Сторон Протокола V по взрывоопасным пережиткам войны, на ежегодную Конференцию Высоких Договаривающихся Сторон дополненного Протокола II о запрещении или ограничении применения мин, мин- ловушек и других устройств и на Совещание Высоких Договаривающихся Сторон Конвенции, проходящие с 5 по 13 ноября 2007 года.
Habida cuenta de los recursos de que se disponía, el Comité Directivo decidió ayudar a 24 países para que enviaran representantes a la primera Conferencia de las Altas Partes Contratantes en el Protocolo V sobre restos explosivos de guerra, a la Conferencia anual de las Altas Partes Contratantes en el Protocolo II enmendado sobre prohibiciones o restricciones del empleo de minas, armas trampa y otros artefactos, y a la Reunión de las Altas Partes Contratantes en la Convención, que tendrán lugar del 5 al 13 de noviembre de 2007.

Предлагает государствам- членам оказать поддержку проведению и принять всестороннее участие в работе XVIII Международной конференции по СПИДу, которая будет проведена в Вене в 2010 году, в частности, направить представителей органов уголовного правосудия и правоохранительных органов, в целях обмена информацией об оптимальных видах практики и расширения знаний о СПИДе.
Invita a los Estados Miembros a que presten apoyo a la XVIII Conferencia Internacional sobre el SIDA, que se celebrará en Viena en 2010, y a que participen plenamente en ella, a fin de intercambiar las mejores prácticas y ampliar sus conocimientos sobre el SIDA, incluso enviando en calidad de representantes a funcionarios de los órganos de justicia penal y de los servicios policiales.

Председатель говорит, что в соответствии с правилами 2 и 3 правил процедуры совещаний государств- участников, принятыми государствами- участниками на их первом Совещании 26 ноября 1987 года( CAT/ SP/ 2/ Rev. 1), Генеральный секретарь в своей записке от 14 сентября 2009 года предложил государствам- участникам направить представителей на двенадцатое Совещание и представить ему полномочия своих представителей не позднее чем за неделю до начала Совещания.
La Presidenta observa que, de conformidad con los artículos 2 y 3 del Reglamento de las Reuniones de los Estados partes, adoptado por los Estados partes en su primera Reunión, el 26 de noviembre de 1987(CAT/SP/2/Rev.1), el Secretario General, en su nota de 14 de septiembre de 2009, invitó a los Estados partes a enviar representantes a la 12ª Reunión y a transmitirle las credenciales de dichos representantes como mínimo una semana antes del comienzo de la Reunión.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что в соответствии с правилами 2 и 3 правил процедуры совещаний государств- участников, принятыми государствами- участниками на их первом Совещании 26 ноября 1987 года( CAT/ SP/ 2/ Rev. 1), Генеральный секретарь в своей записке от 19 сентября 2007 года предложил государствам- участникам направить представителей на одиннадцатое Совещание и представить ему полномочия своих представителей как можно скорее и в любом случае не позднее чем за неделю до начала Совещания.
El PRESIDENTE señala que, de conformidad con los artículos 2 y 3 de el reglamento de las reuniones de los Estados partes, aprobado por estos en su primera reunión de 26 de noviembre de 1987( CAT/SP/2/Rev.1), el Secretario General, en su nota de 19 de septiembre de 2007, invitó a los Estados partes a enviar representantes a la 11ª reunión y a transmitirle las credenciales de dichos representantes lo antes posible y, en todo caso, por lo menos una semana antes de la fecha fijada para la apertura de la reunión.

Настоятельно призывает государства- члены, Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, международные финансовые учреждения, доноров, международные организации, неправительственные организации и другие заинтересованные стороны, участвующие в осуществлении ориентированных на развитие программных мер в области контроля над наркотиками, направить представителей высокого уровня в сопровождении соответствующих экспертов, в надлежащих случаях, для активного участия в Международной конференции по альтернативному развитию, которая состоится в Перу;
Insta a los Estados Miembros, la Oficina de las Naciones Unidas Contra la Droga y el Delito, las instituciones financieras internacionales, los donantes, las organizaciones internacionales, las organizaciones no gubernamentales y otras partes interesadas en la adopción de políticas contra la droga orientadas al desarrollo a que envíen representantes de alto nivel, acompañados por expertos competentes, según proceda, para que participen activamente en la Conferencia Internacional sobre el Desarrollo Alternativo que se celebrará en el Perú;

Как указано выше, фирма ДОРД не смогла направить представителя на совещание.
Como se señaló precedentemente, DORD no pudo enviar un representante a la reunión.

И направь представителей профсоюза.
Y manda a un representante sindical también.

Канцелярия Обвинителя направила представителя для наблюдения за этими разбирательствами.
La Oficina del Fiscal ha enviado un representante a observar esos procedimientos.

Гай Гуиллет направляет представителя.
Guy Guillet va a enviar un representante.

Как национальные, так и международные неправительственные организации и международные организации могут направлять представителей, которые будут наблюдателями при Избирательном комитете и на избирательных участках.
Las organizaciones internacionales y las organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales pueden enviar representantes a los comités y a las oficinas electorales en calidad de observadores.

В соответствии с этим же правилом включенные в список организации могут направлять представителей на такие заседания, на которых обсуждаются вопросы, входящие в сферу их компетенции.
Conforme a ese mismo artículo, las organizaciones que figuran en la Lista pueden enviar representantes a dichas sesiones cuando se traten asuntos que estén dentro de su esfera de competencia.