НАМЕРЕН РАСШИРИТЬ на Английском - Английский перевод

• intends to expand
• intends to extend

Примеры использования Намерен расширить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Том Вестон намерен расширить магазин.
Tom Weston is intent on expanding the store.

ЕАБР намерен расширить свою деятельность в Армении 15. 08. 2018 18.
Eurasian Development Bank ready to expand operations in Armenia 16.08.2018 12.

В ближайшие годы Кантор намерен расширить коллекцию МАГМА.
In the coming years, Kantor is set on expanding the collection at MAGMA.

Казахстан намерен расширить сотрудничество с зарубежными странами в сфере кинематографии.
Kazakhstan intends to expand cooperation with foreign countries in the field of cinematography.

В этой связи Специальный комитет намерен расширить и активизировать диалог и сотрудничество с управляющими державами.
In that connection, the Special Committee intends to improve and strengthen its dialogue and cooperation with the administering Powers.

Секретариат намерен расширить этот проект и включить в него другие субрегионы, а также сделать акцент на странах с особыми потребностями.
The secretariat intends to expand this project to other subregions as well focusing on countries with special needs.

Королевский уголь намерен расширить свою власть в Польше с помощью МФО.
King coal set to extend its rule in Poland with the help of the IFIs.

Комитет намерен расширить свои контакты, с тем чтобы охватить международные учреждения и организации, которые разработали или намерены разработать программы борьбы с терроризмом.
The Committee intends to broaden its contacts to embrace international institutions and organizations that have or intend to have counter-terrorism programmes.

Китайские СМИ также сообщают, что Китай намерен расширить сеть железных дорог до 150 тысяч километров к 2020 году, включая 30 тысяч километров высокоскоростных дорог.
Chinese media also reported that China plans to expand its rail network to 150,000 kilometers by 2020, including 30,000 kilometers of high-speed roads.

Он будет продолжать расширять свою роль в принятии мер реагирования, учитывающих принцип гендерного равенства, и намерен расширить свое присутствие по меньшей мере в 50 процентах указанных стран.
It will continue to expand its role to ensure a gender-equitable response and aims to extend its presence into at least 50 per cent of these countries.

В 2009- 2010 годах ЮНИДИР намерен расширить свою деятельность по вопросам безопасности и устойчивого использования космического пространства.
UNIDIR intends to expand its work during 2009-2010 on the safety and sustainability of outer space.

В этой связи представитель Индии выразил удовлетворение в связи с тем, что Представитель провел встречи с рядом правительств и намерен расширить и активизировать его консультации с государствами по вопросу о Руководящих принципах.
In this connection, the representative of India expressed appreciation that the Representative had met with a number of Governments and intended to broaden and intensify his consultations with States on the Guiding Principles.

При содействии СВЕФОР Центр намерен расширить содержание<< Белой книги>>, включив в нее национальные нормы и законодательство стран Европейского союза.
With the assistance of SweFOR, it is intended to expand the scope of the White Book to include national norms and legislation of the European Union countries.

Ежегодное собрание ЕБРР в Астане завершилось широким объявлением, ожидаемым многими, что банк намерен расширить свою деятельность в Северной Африке и на Ближнем Востоке, начиная с Египта, где ЕБРР будет играть ключевую роль в процессе демократизации и развития.
The EBRD annual meeting in Astana concluded with the widely expected announcement that the bank intends to expand into North Africa and the Middle East, starting with Egypt where the EBRD is to play a key role in democratisation and development efforts.

Европейский союз намерен расширить применение космической техники в целях более точного измерения явлений, связанных с изменением климата, и сокращения их воздействия.
The European Union intended to increase its use of space technologies in order to more accurately measure the phenomena linked to climate change and to mitigate their effects.

С учетом растущего интереса к учебной подготовке, в частности к механизму для осуществления прав женщин, секретариат намерен расширить свое сотрудничество с Отделом по улучшению положения женщин Департамента по экономическим и социальным вопросам в целях организации и обеспечения более конкретной подготовки для женщин коренных народов.
Given the growing interest in training, in particular the mechanism on women's rights, the secretariat intends to enhance its cooperation with the Division for the Advancement of Women of the Department of Economic and Social Affairs, with a view to preparing and providing more specific training for indigenous women.

Кыргызстан намерен расширить свое сотрудничество с МФСР и провести консультации с Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций по вопросам перспективного сотрудничества.
Kyrgyzstan intended to increase its cooperation with IFAD and to hold consultations with the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) on future cooperation.

Точно так же, изза постоянного употребления формулировки<< соответствующие резолюции Совета Безопасности>> создается впечатление, что Специальный посланник намерен расширить свой мандат, включив в него резолюции Совета Безопасности, не связанные с резолюцией 1559( 2004), хотя для обеспечения осуществления этих резолюций созданы другие структуры.
Similarly, continued inclusion of the phrase"relevant Security Council resolutions" gave the impression that the Special Envoy intended to expand his mandate to include Security Council resolutions unrelated to resolution 1559(2004), even though other structures had been created to implement those resolutions.

Центр намерен расширить свои программы в области промышленного развития до регионального уровня путем предоставления помощи странам для ре- шения вопросов, представляющих общий интерес с точки зрения их промышленного развития.
The Centre aimed to expand industrial development efforts to a regional scale by assisting countries in regions of common interest in their industrial development endeavours.

В Латинской Америке и Карибском бассейне Сальвадор намерен расширить сеть школьного образования в сельских районах вплоть до шестого класса, тогда как во всех остальных планах стран этого региона не были установлены цели в отношении базового и начального образования.
In Latin America and the Caribbean, El Salvador intends to extend schooling in rural areas up to sixth grade, while all other plans from the region have not established goals with regard to basic and primary education.

Бутан намерен расширить круг своих международных обязательств в области прав человека с учетом своих финансовых возможностей и ресурсных последствий, бремени подготовки докладов, необходимости внесения поправок в законодательство и т. д.
Bhutan intends to expand the range of its international human rights commitment, commensurate with the financial capacity and resources implications, reporting burden, and the need to amend legislation etc.

Мадагаскар намерен расширить эти обсуждения, выведя их на региональный и национальный уровень, с целью разработки национальной стратегии борьбы с традиционными практиками, несовместимыми с ратифицированными Мадагаскаром международными договорами по правам человека.
Madagascar intends to extend these debates to the regional and national level in order to formulate a national policy to combat traditional practices incompatible with the international human rights instruments which Madagascar has ratified.

Банк намерен расширить в Арктике свое сотрудничество с органами государственной власти, некоммерческими организациями и другими заинтересованными организациями и институтами в области сохранения биоразнообразия, концентрируя свою деятельность, прежде всего, на видах животных, растений и экосистемах, которым грозит исчезновение.
VTB intends to extend its cooperation with various governmental agencies, nongovernmental organizations, and other stakeholders in preserving biodiversity to the Arctic, focusing on the most threatened species and ecosystems.

Секретариат также намерен расширить работу в области комплексных подходов к развитию сельских районов на основе экономически эффективных решений для облечения доступа к экономической и социальной деятельности и повышения качества информации для планирования и технического обслуживания транспортной инфраструктуры.
The secretariat also intends to expand work in integrated approaches to rural development through cost-effective solutions for facilitating access to economic and social activities and improving the quality of information for transport infrastructure planning and maintenance.

Иран и Узбекистан намерены расширить авиасообщение между странами.
Iran, Uzbekistan intend to expand air communication between countries.

Правительство отметило, что намерено расширить свою гуманитарную деятельность в течение будущей зимы.
The Government has indicated that it intends to broaden its humanitarian activities during the coming winter.

Газпром» и Wintershall намерены расширить добычу газа в рамках разработки ачимовских отложений Уренгойского месторождения.
Gazprom and Wintershall intend to expand gas production of Achimov deposits of the Urengoy field.

Компания намерена расширить существующий бизнес и на территории России.
The company intends to expand its existing business in the territory of Russia.

Мы намерены расширить этот проект, о чем я скажу позднее.
We intend to expand the project, about which I will say more later.

Она также намерена расширить интересы компании, возможно, удвоив число сотрудников.
She also intended to extend the company's interests, perhaps doubling the number of employees.