Примеры использования Intended to increase на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Privatization was intended to increase efficiency and access.
Приватизация была призвана повысить эффективность и расширить доступ.The Government of Bahrain reported that in spite of its geographic distance, it intended to increase cooperation with Afghanistan.
Правительство Бахрейна сообщило, что, несмотря на удаленность от Афганистана, оно намерено расширять сотрудничество с этой страной.UNDP and UNICEF intended to increase the number of their common premises, and 45 country-based offices had been identified for possible consolidation.
ПРООН и ЮНИСЕФ планируют увеличить число совместно используемых служебных помещений, в частности в 45 отделениях на местах.These delegations asserted that they intended to increase such commitments.
Такие делегации отметили, что они намерены повысить такие обязательства.It also asked how Cyprus intended to increase women's representation and access to public administration leadership positions.
Она просила также сообщить, каким образом Кипр намерен увеличить представленность женщин на руководящих должностях в государственной администрации.Some countries had developed andput in place campaigns intended to increase the consumption of wood products.
Некоторые страны разработали иначали проводить кампании в целях увеличения потребления изделий из древесины.UNCTAD intended to increase the impact of its activities on development through national and regional workshops as key pedagogical tools.
ЮНКТАД намерена повысить эффективность своей деятельности в области развития в рамках национальных и региональных практикумов в качестве ключевых учебных механизмов.A further question was how the authorities intended to increase the independence of the judiciary?
Каким образом власти намереваются упрочить независимость судебной власти?His Government intended to increase its voluntary contribution to the operational activities of the United Nations by 65 per cent in 1996.
Правительство Республики Корея намерено увеличить в следующем году свой добровольный взнос на оперативную деятельность Организации Объединенных Наций на 65 процентов.In addition, Palau, with support from Australia, convened a workshop intended to increase acceptance of the Convention in the northern Pacific.
Вдобавок Палау при поддержке со стороны Австралии созвало практикум, призванный повысить принятие Конвенции в северной части Тихого океана.His Government intended to increase its official development assistance and to provide technical training to over 30,000 people by the year 2010.
Со своей стороны, правительство Республики Корея намеревается увеличить свою ОПР и обеспечить техническую подготовку примерно 30 000 человек в период до 2010 года.Transparency in weapons of mass destruction is clearly outside the scope of an instrument intended to increase transparency on transfers of conventional arms.
Транспарентность в области оружия массового уничтожения явно выходит за рамки инструмента, призванного повысить транспарентность в поставках обычных вооружений.Instead, ITC stated that it intended to increase the level of the operating reserve to $1,087,816 unless donors informed it to the contrary.
Вместо этого ЦМТ заявил о том, что он намерен увеличить уровень оперативного резерва до 1 087 816 долл. США в том случае, если доноры не выскажут иного мнения.The Republic of Bulgaria supports the recent Security Council statement on peace-keeping operations, intended to increase the political acceptability of each new operation and its improved management.
Республика Болгария поддерживает сделанное недавно Советом Безопасности заявление об операциях по поддержанию мира, призванное повысить политическую приемлемость каждой новой операции и обеспечить более качественное управление ею.His Government intended to increase minority representation in those bodies, had declared 11 August as"Minority Day" and.
Его правительство намерено увеличить представленность меньшинств в этих органах; оно провозгласило 11 августа<< Днем меньшинств>> и объявило также, что религиозные празднования меньшинств будут проводиться официально.Его правительство намерено наращивать свои усилия по ускорению процесса ликвидации этих ранее существовавших запасов в той степени, в которой это соответствует национальному и международному праву.Kyrgyzstan intended to increase its cooperation with IFAD and to hold consultations with the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) on future cooperation.
Кыргызстан намерен расширить свое сотрудничество с МФСР и провести консультации с Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций по вопросам перспективного сотрудничества.This would include support being provided for universalization through the organization of up to six regional orsub-regional seminars intended to increase adherence to the Convention and to prepare for the Second Review Conference.
Это включало бы предоставление поддержки в целях универсализации за счет организации до шести региональных илисубрегиональных семинаров, призванных наращивать присоединение к Конвенции и подготавливать вторую обзорную Конференцию.This is a temporary measure intended to increase women's access to land resources and to increase the number of privately owned farms and cooperatives headed by women.
Данная мера является временной, призванной расширить доступ женщин к земельным ресурсам, увеличения числа дехканских хозяйств и кооперативов, возглавляемых женщинами.China noted that India has already taken many positive measures to guarantee the rights of women and children and asked whether women participated in the formulationof those measures and how India intended to increase women's participation in decision-making.
Китай отметил, что Индией уже принято много конструктивных мер с целью гарантировать права женщин и детей, и спросил, участвуют ли женщины в разработке таких мер икаким образом Индия намерена повысить участие женщин в процессе принятия решений.Further information on how UNMIK intended to increase cooperation with the Ombudsperson would therefore be welcome.
Следовательно, желательно представить дополнительную информацию относительно того, каким образом МООНК планирует повышать уровень сотрудничества с Уполномоченным по правам человека.Although some 92 courts with exclusive jurisdiction over complaints lodged by women concerning genderbased violence had been established to date,the authorities intended to increase that number while phasing out courts having shared jurisdiction.
Хотя к настоящему времени уже было создано примерно 92 суда с исключительной юрисдикцией по рассмотрению жалоб, подаваемых женщинами в отношении гендерного насилия,власти намереваются увеличить число таких судов, которые постепенно сменят суды с совместной юрисдикцией.The outcome was a Road Map intended to increase consistency between the different initiatives and give a general direction to the development of the African cotton sector across Africa.
По итогам этого совещания была разработана такая" дорожная карта", призванная повысить согласованность различных инициатив и определить общее направление развития хлопкового сектора Африки.Mr. Chulkov(Russian Federation), noting that sustainable development was one of the highest priorities on the international agenda,said that his country intended to increase its contribution to resolving sustainable development problems internationally and nationally.
Г-н Чулков( Российская Федерация), отмечая, что устойчивое развитие является одним из главных приоритетов международной повестки дня, говорит,что его страна намерена увеличить свой вклад в дело решения проблем в области устойчивого развития на международном и национальном уровнях.Для этого правительство намерено увеличить более чем на 10 процентов долю средств, выделяемых в годовом бюджете на нужды здравоохранения, и создать электронную информационную систему по вопросам здравоохранения.In the area of culture, UNESCO helped the Ministry of Culture to develop an integrated cultural policy for the Palestinian Authority and to organize,following an interval of four years, the Sixth International Book Fair intended to increase Palestinian access to worldwide knowledge.
В области культуры ЮНЕСКО оказывала поддержку министерству культуры в разработке комплексной политики в области культуры для Палестинской администрации иорганизации после четырехлетнего перерыва проведения шестой международной книжной ярмарки, которая призвана расширить доступ палестинцев к мировым знаниям.The Committee noted with satisfaction that Ireland intended to increase its contribution to international development cooperation from 0.29 per cent of its GNP to 0.45 per cent by the year 2002 para. 4.
Комитет с удовлетворением отметил, что Ирландия намерена увеличить к 2002 году свой вклад в международное сотрудничество в целях развития с, 29% своего ВНП до, 45% пункт 4.During the reporting period, the mission continued to provide full support to its military and substantive personnel in the implementation of the mandate of the Force andintroduced measures intended to increase its operational efficiency and to benefit from the synergies derived from the joint participation in regional training activities.
В отчетный период миссия продолжала оказывать всестороннюю поддержку своему военному и основному персоналу в деле выполнения мандата Сил иввела меры, направленные на повышение своей оперативной эффективности и использование взаимных выгод, обусловленных совместным участием в региональных учебных мероприятиях.The revision of the Guidelines is intended to increase the comparability and transparency of the requirements so as to better assist Parties in their reporting and to facilitate future reviews.
Пересмотр Руководящих принципов имеет целью повысить сопоставимость и прозрачность требований, с тем чтобы помочь Сторонам в составлении отчетности и облегчить в дальнейшем проведение обзоров.Although the focused approach to a few core development themes or priorities recently adopted in the common country assessment andUNDAF processes is intended to increase the effectiveness of United Nations system collective action, the strategic orientation of those themes and priorities should be aligned with, and should encompass, the broad structure of development needs and priorities.
Хотя ориентация на небольшое число ключевых тематических направлений или приоритетов развития, которая недавно была принята в рамках таких процессов, какобщий анализ по стране и РПООНПР, призвана повысить эффективность коллективной деятельности системы Организации Объединенных Наций, стратегическая направленность этих направлений и приоритетов должна быть увязана с общими потребностями и приоритетами в области развития и должна охватывать их.
