INTENDS TO BROADEN на Русском - Русский перевод

• намерено расширить
• намеревается расширить

Примеры использования Intends to broaden на Английском языке и их переводы на Русский язык

Government intends to broaden cooperation with international finical institutions- Y. Dossayev.
Правительство намерено расширить сотрудничество с международными финансовыми институтами- Е. Досаев.

While continuing phase III activities, MONUC has also established contact with a number of groups claiming to represent the Mayi-Mayi, and intends to broaden and deepen those contacts see para. 18.
В рамках продолжения деятельности по осуществлению этапа III МООНДРК установила также контакт с рядом групп, утверждающих, что они представляют<< майи- майи>>, и намерена расширять и углублять эти контакты см. пункт 18.

The Government has indicated that it intends to broaden its humanitarian activities during the coming winter.
Правительство отметило, что намерено расширить свою гуманитарную деятельность в течение будущей зимы.

UNEP intends to broaden its cooperation on this issue with all major stakeholders, including those in the private sector.
ЮНЕП намерена расширить сотрудничество по этому вопросу со всеми основными заинтересованными сторонами, в том числе в частном секторе.

Minister of Economy and Budget Planning of Kazakhstan Yerbolat Dossayev informed the Government intends to broaden cooperation with international finical institutions on egalitarian basis in order to ensure more effectiveness of the Presidential instructions.
Министр экономики и бюджетного планирования РК Ерболат Досаев сообщил, что для обеспечения большей эффективности поставленных Президентом страны целей Правительство намерено расширить сотрудничество с международными финансовыми институтами.

The Federation intends to broaden its own international representation at the regional United Nations level, and arrangements are now being considered to develop cooperation with all United Nations regional economic and social commissions.
Федерация намерена расширить свои международные представительства на региональном уровне в рамках Организации Объединенных Наций, и в настоящее время рассматриваются механизмы налаживания сотрудничества со всеми региональными комиссиями Организации Объединенных Наций по экономическим и социальным вопросам.

Noting the view of the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders, it sought information on how Tonga intends to broaden the relevant national legal framework in the light of the core human rights treaties.
Отметив мнение Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о положении правозащитников, Азербайджан обратился с просьбой представить информацию о том, каким образом Тонга намеревается расширить соответствующую национальную нормативно- правовую базу в свете основных договоров по правам человека.

It is to be noted that Rwanda intends to broaden its cooperation with other countries in the above mentioned fields.
Следует отметить, что Руанда намеревается расширять свое сотрудничество с другими странами в вышеупомянутых областях.

I am addressing the Assembly on behalf of a Europe that has become more closely integrated as a result of the Maastricht Treaty, a Europe which in a few weeks' time will admit four new members, and which intends to broaden its cooperation based on partnership with the world's other regions as well.
Я выступаю перед Ассамблеей от имени Европы, которая стала более сплоченной в результате Маастрихтского договора, Европы, которая через несколько недель примет в свои ряды четырех новых членов и которая также намерена расширить основанное на партнерстве сотрудничество с другими регионами мира.

CTpaTerия KaзaxcTaH 2050- Government intends to broaden cooperation with international finical institutions- Y. Dossayev.
Cтратегия Казахстан 2050- Правительство намерено расширить сотрудничество с международными финансовыми институтами- Е. Досаев.

Government intends to broaden cooperation with international finical institutions- Y. Dossayev 19 May 2014 Minister of Economy and Budget Planning of Kazakhstan Yerbolat Dossayev informed the Government intends to broaden cooperation with international finical institutions on egalitarian basis in order to ensure more effectiveness of the Presidential instructions.
Правительство намерено расширить сотрудничество с международными финансовыми институтами- Е. Досаев 19 Мая 2014 Министр экономики и бюджетного планирования РК Ерболат Досаев сообщил, что для обеспечения большей эффективности поставленных Президентом страны целей Правительство намерено расширить сотрудничество с международными финансовыми институтами.

Consistent with the central role of dialogue in the implementation of the mandate, the Representative intends to broaden ongoing consultations with States in order to explore their concerns and how best to apply the Principles in accordance with the sovereign wishes of States.
С учетом ключевой роли диалога при осуществлении его мандата Представитель намеревается расширить текущие консультации с государствами, с тем чтобы рассмотреть вопросы, вызывающие их беспокойство, и оптимальные пути применения Принципов в соответствии с суверенными пожеланиями государств.

The Committee intends to broaden its contacts to embrace international institutions and organizations that have or intend to have counter-terrorism programmes.
Комитет намерен расширить свои контакты, с тем чтобы охватить международные учреждения и организации, которые разработали или намерены разработать программы борьбы с терроризмом.

As indicated above, and consistent with the central role of dialogue in the implementation of the mandate, the Representative intends to broaden ongoing consultations with States in order to explore their concerns and how best to apply the Principles in support of internally displaced persons.
Как было указано выше, Представитель, учитывая ключевую роль диалога при осуществлении его мандата, намеревается расширить текущие консультации с государствами, с тем чтобы рассмотреть вопросы, вызывающие их беспокойство, и оптимальные пути применения Принципов в деле защиты лиц, перемещенных внутри страны.

The Isle of Man Government intends to broaden its anti-discrimination measures and it has included an Equality Bill in its legislative programme.
Правительство острова Мэн намеревается расширить принимаемые им антидискриминационные меры и включило в свою программу законодательной деятельности принятие закона о равенстве.

Russia, firmly guided by the principles of the sovereign equality of States, non-interference in their internal affairs and freedom of trade and international navigation, supports and intends to broaden normal economic and commercial ties with Cuba, based on mutual interest and reciprocal advantage, and to put them into effect in strict conformity with generally accepted international norms.
Что же касается России, то она, твердо руководствуясь принципами суверенного равенства государств, невмешательства в их внутренние дела, свободы торговли и международного судоходства, поддерживает и намерена расширять нормальные торгово- экономические связи с Кубой, которые строятся на основе обоюдной заинтересованности и взаимной выгоды, осуществляются в строгом соответствии с общепринятыми международными нормами.

Please inform the Committee whether the State party intends to broaden the conditions on which basis abortion is allowed in order to address the high level of maternal mortality due to unsafe, clandestine and illegal abortion.
Просьба проинформировать Комитет о том, намеревается ли государство- участник увеличить число ситуаций, при которых аборт является разрешенным, с тем чтобы преодолеть высокий уровень материнской смертности в результате небезопасных, подпольных и незаконных абортов.

In response to these developments, the Representative has had meetings with a number of Governments, including the Government of Egypt, and in response to their concerns, intends to broaden and intensify, in the context of his missions and in bilateral or multilateral meetings, his consultations with States on the Guiding Principles and how best to apply them in support of internally displaced populations.
С учетом этого Представитель провел встречи с рядом правительств, включая правительство Египта, и в ответ на вопросы, вызвавшие у них беспокойство, намеревается в ходе своих миссий и на двусторонних или многосторонних совещаниях расширить и активизировать свои консультации с государствами относительно Руководящих принципов и того, как наилучшим образом применять их в деле помощи населению, перемещенному внутри страны.

We intend to broaden the cooperation agreement with the States of the Southern Cone Common Market MERCOSUR.
Мы намерены расширять соглашение о сотрудничестве с государствами Общего рынка стран Южного Конуса МЕРКОСУР.

The results of that assessment should be published during the third quarter of 2006, at which point the Government also intended to broaden the scope of its action plan on resolution 1325(2000) to include cooperation with the police and NGOs.
Результаты этой оценки должны быть опубликованы в третьем квартале 2006 года, и в это время правительство также намерено расширить сферу охвата своего плана действий по резолюции 1325( 2000), включив в него сотрудничество с полицией и НПО.

The Committee was also informed, upon enquiry, that, given the positive experience and outcome of the VINE programme, the Office intended to broaden the scope of the programme to include other departments and/or networks, as well as field missions.
По запросу Комитет был также информирован о том, что с учетом положительного опыта и результатов осуществления программы ДИСО Управление намерено расширить сферу применения этой программы, с тем чтобы она охватывала и другие департаменты и/ или сети, а также миссии на местах.

In this connection, the representative of India expressed appreciation that the Representative had met with a number of Governments and intended to broaden and intensify his consultations with States on the Guiding Principles.
В этой связи представитель Индии выразил удовлетворение в связи с тем, что Представитель провел встречи с рядом правительств и намерен расширить и активизировать его консультации с государствами по вопросу о Руководящих принципах.

In 2004, the Special Committee intended to broaden the dialogue with the administering Powers and it hoped that their cooperation would eventually lead to their formal participation in the work of the Special Committee.
В 2004 году Комитет планирует расширить диалог с управляющими державами и надеется, что сотрудничество с этими державами в конечном итоге сделает возможным их официальное участие в работе Комитета.

Armenia and Iran intend to broaden the cooperation in the sphere of environmental protection.
Армения и Иран расширят сотрудничество в области охраны окружающей среды.

The PLO intended to broaden its discussions with UNRWA so as to coordinate future cooperation between the two sides.
ООП намерена расширить диалог с БАПОР для координации будущего сотрудничества между обеими сторонами.

The addition of this term in paragraph 5 was not intended to broaden the categories of persons falling under the exclusionary clause.
Употребление этого термина в пункте 5 не преследовало цель расширить категорию лиц, на которых распространяется действие клаузулы об изъятии.

It was observed that proposed article 76 was intended to broaden the treatment of exclusive jurisdiction agreements to include choice of court agreements in general.
Было отмечено, что предлагаемая статья 76 направлена на то, чтобы расширить сферу действия режима соглашений об исключительной юрисдикции за счет включения в нее соглашений о выборе суда в целом.

Mr. Huhle said that enforced disappearance could also harm persons outside the family circle and wished to know whether the State party intended to broaden its definition of ricochet victims.
Г-н Хухле подчеркивает, что насильственное исчезновение может причинить ущерб не только семье, и хотел бы узнать, намеревается ли государство- участник расширить свое определение в отношении косвенных жертв.

The thematic debate organized by Belgium on this subject during its presidency of the Security Council in June 2007 was intended to broaden the understanding in a horizontal way.
Организованное Бельгией тематическое обсуждение данной темы во время ее председательства в Совете Безопасности в июне 2007 года преследовало цель расширить понимание в горизонтальной плоскости.

France did not intend to broaden its definition of ricochet victims because the concept was defined more by jurisprudence than by the law, which made it possible to take changes in society into account.
Франция не намерена расширять определение косвенных жертв, поскольку это понятие определяется в большей степени не законом, а судебной практикой, что дает возможность принимать во внимание развитие общества.