СТРЕМИТСЯ ВЫПОЛНИТЬ на Английском - Английский перевод

• is striving to meet
• has been striving to fulfil

Примеры использования Стремится выполнить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Программа стремится выполнить оператор присваивания.
The program seeks to execute the assignment operator.

В течение пяти десятилетий Организация Объединенных Наций стремится выполнить свои задачи по Уставу.
The past five decades have seen the United Nations striving to fulfil its Charter objectives.

Борьба против расизма является особым обязательством, которое правительство Германии стремится выполнить.
The fight against racism was a special duty which the Government of Germany was endeavouring to fulfil.

Аргентина стремится выполнить обязанность по возобновлению переговоров о суверенитете, которую несут обе стороны.
Argentina was willing to fulfil the duty incumbent on both parties to resume sovereignty negotiations.

Этот доклад позволил вернуться к вопросу о том, каким образом Организация Объединенных Наций стремится выполнить эту задачу.
The report offered an opportunity to revisit the way in which the United Nations was trying to accomplish its mission.

Таким способом Joselito стремится выполнить 30- летний план лесовосстановления, намереваясь пересадить 2400000 деревьев.
This way, Joselito seeks to complete a 30-year reforestation plan, with the purpose of replanting 2,400,000 trees.

Тем не менее, несмотря на испытываемые трудности, Беларусь стремится выполнить свои финансовые обязательства перед Организацией Объединенных Наций.
Despite its difficulties, however, Belarus intended to fulfil its financial obligations to the United Nations.

Каждый работник ЗАО« Перинт» стремится выполнить свою работу качественно, эффективно и с опережением установленного графика.
Each employee of CJSC Perint tends to perform his/her work qualitatively, efficiently and before the set time frames.

Оно стремится выполнить свои обязательства для обеспечения возвращения внутренне перемещенных лиц в условиях безопасности и достоинства.
It was attempting to comply with its obligations in order to ensure a safe and dignified return for displaced persons.

Участники сессии констатировали, что с момента своего создания правительство стремится выполнить этот мандат в реальных условиях Бурунди.
The delegates noted that, since it came to power, the Government has been striving to fulfil this mandate in actual local conditions in Burundi.

Что касается гражданской службы, то государство стремится выполнить квоту в восемь процентов для занятости женщин в секторах образования и здравоохранения.
As for the civil service, the State was committed to fulfilling a quota of 8 per cent for female employment in both the health and education sectors.

В контексте совместной ответственности, предусмотренной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 50/ 233, Группа стремится выполнить свою часть обязанностей.
In the context of the shared responsibility envisaged by the General Assembly in its resolution 50/233, the Unit has endeavoured to fulfil its share of this responsibility.

Таковы лишь некоторые усилия Республики Маршалловы Острова, которая стремится выполнить свои договорные обязательства и улучшить условия жизни всех граждан нашей страны.
These are some of the efforts being made by the Republic of the Marshall Islands as it strives to meet its treaty obligations and enhance the life of every citizen of the country.

Португалия стремится выполнить взятые в Рио обязательства посредством формулирования конкретных целей и задач, достижение и выполнение которых направлены на устойчивое развитие до конца текущего столетия.
Portugal has sought to fulfil the commitments of Rio by formulating concrete goals and objectives aimed at sustainable development by the end of the century.

Во время первой из этих встреч заместитель государственного секретаря указал, что Египет стремится выполнить, насколько это возможно, просьбу правительства Швеции о проведении расследования.
During the first of these meetings, the Undersecretary said that Egypt was anxious to comply, as far as possible, with the request by the Government of Sweden for an inquiry.

Китай, который сам является развивающейся страной, стремится выполнить трудную задачу по развитию своей экономики и улучшению жизни своих граждан, десятки миллионов которых еще живут в бедности.
Itself a developing country, China was committed to accomplishing the difficult task of developing its economy and improving the day-to-day lives of its citizens, tens of millions of whom still lived in poverty.

Со своей стороны, Иран играет активную роль и принимает участие в процессе восстановления Афганистана и стремится выполнить обещание, данное на Токийской конференции по оказанию Афганистану помощи в деле восстановления.
Iran, for its part, has had an active role and presence in the process of the reconstruction of Afghanistan and has tried to fulfil the promise it made at the Tokyo Conference on Reconstruction Assistance to Afghanistan.

В рамках своей текущей работы Комиссия стремится выполнить просьбы Генеральной Ассамблеи и готовит тексты проектов договоров, руководящие положения и другие документы по значительному кругу правовых вопросов.
In its current work, the Commission has sought to comply with requests from the General Assembly and is preparing draft treaty texts, guidelines and other instruments on a significant range of legal issues.

Осуществляя деятельность в интересах детей и молодежи из числа коренных народов как группы населения, имеющей чрезвычайно важное значение для формирования будущего поколения, ЮНИФЕМ стремится выполнить рекомендацию ЭКОСОС путем сосредоточения внимания на гендерных вопросах и вопросах прав человека и обеспечения того, чтобы его деятельность носила стимулирующий характер.
In targeting indigenous children and youth as a critical constituency to prepare the future generation, UNIFEM seeks to implement the ECOSOC recommendation by focusing on gender and human rights, ensuring that its work is catalytic.

Поскольку в СССП четко определены задачи, которые стремится выполнить ЮНИСЕФ, и средства, которые он будет для этого использовать, план служит одним из инструментов обеспечения подотчетности ЮНИСЕФ применительно ко всем участникам проводимой им деятельности.
By clearly defining what UNICEF seeks to achieve and how it will achieve it, the MTSP serves as a tool of accountability for UNICEF to all its stakeholders.

Предлагая организациям Организации Объединенных Наций и международным экологическим организациям создавать свои штаб-квартиры в Германии, правительство Германии стремится выполнить обязательства, обусловленные этой новой ответственностью, и подтверждает свою готовность играть более активную роль в Организации Объединенных Наций и решении глобальных экологических вопросов.
By inviting UN organisations and international environmental organisations to set up their headquarters in Germany, the German Government wishes to meet the obligations this new responsibility brings and testify to its readiness to play a greater role both in the United Nations and in global environmental issues.

Несмотря на жесткие финансовые ограничения, Япония стремится выполнить свое обязательство увеличить свою официальную помощь в целях развития( ОПР) до 10 млрд. долл. США за совокупный период с 2005 по 2009 год, и удвоить ОПР Африке за период с 2005 года и до конца этого года.
Japan, despite severe financial constraints, is striving to meet its commitment to increase its official development assistance(ODA) volume by $10 billion in aggregate between 2005 and 2009, and to double its ODA to Africa between 2005 and the end of this year.

За эти пять лет в рамках глобальной перспективы произошел ряд благоприятных изменений, и многие из них стали возможными благодаря данной Организации, которая под руководством уважаемого Генерального секретаря стремится выполнить мандат в соответствии с Уставом, а также найти пути и средства для преодоления проблем, вовсе не предусмотренных теми, кто разрабатывал Устав.
In these five years, some of the changes occurring in the global prospect have been favourable, and many of these are attributable to this Organization, which, under its distinguished Secretary-General, has been striving to fulfil the mandate of its Charter and find ways and means to cope with problems not necessarily envisaged by the framers of that Charter.

Несмотря на социально-политический кризис, сотрясающий страну с декабря 2008 года, Мадагаскар стремится выполнить свои обязательства по представлению доклада Совету по правам человека в соответствии с резолюцией Генеральной Ассамблеи от 15 марта 2006 года и резолюцией Совета по правам человека в рамках универсального периодического обзора.
Despite the social and political crisis which has rocked the country since December 2008, Madagascar is committed to complying with its obligation to submit its report to the Human Rights Council pursuant to the General Assembly resolution of 15 March 2006 and the Human Rights Council resolution adopted in the framework of the universal periodic review.

Установление такого требования не противоречило бы положениям статьи 19 Устава, поскольку его цель заключалась бы в содействии выполнению Ассамблеей ее полномочий по этой статье, а именно в оказании ей помощи в выяснении того, действительно ли соответствующее государство стремится выполнить свои финансовые обязательства по Уставу и действительно ли просрочка платежа обусловлена не зависящими от него обстоятельствами.
The introduction of this requirement would not be inconsistent with Article 19 of the Charter, because its purpose would be to facilitate the implementation by the Assembly of its responsibilities under that Article, namely, to assist the Assembly in deciding whether the State concerned is striving to meet its financial obligations under the Charter and that non-payment is really due to conditions beyond its control.

Правительство Республики Суринам, будучи глубоко привержено основным правам человека, присущим всем людям, и осуждая расовую дискриминацию, стремится выполнить свои обязательства, изложенные в статье 9 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации посредством представления настоящих тринадцатого, четырнадцатого и пятнадцатого периодических докладов, сведенных в один документ.
The Government of the Republic of Suriname, believing in the basic human rights of any individual, and condemning racial discrimination, tries to comply with its obligations as stated in article 9 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, by submitting these thirteenth, fourteenth and fifteenth periodic reports in one document.

В своей среднесрочной стратегии на период 20102013 годов ЮНЕП стремится выполнить данный аспект своего мандата в шести тематических приоритетных областях, по каждой из которых в программе работы содержится отдельная подпрограмма: изменение климата, бедствия и конфликты, регулирование экосистемам, экологическое руководство, вредные вещества и опасные отходы, и ресурсоэффективность устойчивое производство и потребление.
In its medium-term strategy for the period 2010- 2013, UNEP seeks to comply with this aspect of its mandate within six thematic priority areas, each administered as a subprogramme of the programme of work: climate change, disasters and conflicts, ecosystems management, environmental governance, harmful substances and hazardous wastes, and resource efficiency sustainable production and consumption.

Китай, со своей стороны, стремится выполнять свои обязательства в силу Протокола.
For its part, China was committed to fulfilling its obligations under the Protocol.

ФМПООН стремится выполнять свой мандат с наименьшими затратами.
UNFIP seeks to fulfil its mandate in a cost-effective manner.

Но важно также и то, что он стремится выполнять свои обязанности беспрепятственно.
But just as important, it was eager to perform at its unencumbered best.