ПРИЗВАННЫМИ на Английском - Английский перевод

• designed
• intended
• aimed
• called
• seek
• should

Примеры использования Призванными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мерами, призванными снизить этот спрос;
Measures designed to reduce it.

Вы освящены во Христе и являетесь призванными« святыми» 1: 2.
You are holy in Christ and you are called"holy ones" 1:2.

За гражданами, призванными по мобилизации, при военном положении и в военное время, сохраняется занимаемая ими жилая площадь.
Accommodation occupied by citizens called to mobilization appeal during military emergency and wartime is kept after them.

Результирующие продукты являются выходящими материалами, призванными в конечном итоге стать опубликованными продуктами.
Deliverables are Outputs ultimately intended for Product Publication.

Поиски документации и компьютеров ограничивались выборочными проверками, призванными создать прецедент.
Document and computer searches were to be limited to spot checks intended to set a precedent.

Существующие в Норвегии положения не ограничиваются деяниями, призванными изменить направленность действий публичного должностного лица.
Norway's provisions are not limited to acts intended to alter a public official's course of conduct.

Многие национальные правительства вооружились политикой и инициативами, призванными добиться фискальной консолидации.
Many national Governments have adopted policies and initiatives intended to bring fiscal consolidation.

Такие центры являлись бы институтами, призванными стимулировать и ускорять инновационную деятельность в области низкоуглеродных технологий, таких как ТВЭ.
These centres would be institutions designed to foster and accelerate innovation in low-carbon technologies such as RETs.

ФАО гордится тем, что связана с этой программой, а также с продолжающимися проектами, призванными повторить ее успех и за пределами Бразилии.
FAO is proud to have been associated with this programme, and with the ongoing projects designed to replicate its success outside Brazil.

Однако важно проводить различие между инструментами, призванными заменить человека, и теми, кто призваны помочь ему в достижении ожидаемых результатов.
However, it is important to distinguish between tools which aim to replace the human being and those which assist him/her in the delivery of expected outputs.

Следовательно, берегитесь, вы, немцы, и используйте всю вашу силу, чтобы, будучи призванными вашими способностями, вы также стали и избранными.
Beware therefore, you Germans, and apply all of your energies so that you, who because of your potential are called, will also be chosen.

Военным судам гарнизонов подсудны уголовные дела о всех преступлениях, совершенных военнослужащими, а также призванными на сборы военнообязанными.
Military courts of garrisons have jurisdiction over criminal cases of all crimes committed by military personnel, and called on the charges liable for military service.

Руководящие принципы являются рекомендациями, призванными оказать поставщикам и пользователям медицинских услуг, а также другим соответствующим сторонам содействие в принятии осознанных решений.
Guidelines are recommendations intended to assist providers and recipients of healthcare and other stakeholders to make informed decisions.

Комитет обеспокоен отсутствием общего комплексного механизма по надзору за мероприятиями, призванными содействовать реализации и защите прав ребенка.
The Committee is concerned at the lack of an overall integrated mechanism to monitor the activities designed to promote and protect the rights of the child.

Она не вполне удовлетворена формулировками, призванными обеспечить соответствующее уважение прерогатив суверенных государств в области распределения ресурсов и разработки политики.
It was not fully satisfied with the language intended to ensure appropriate deference to sovereign State prerogatives for resource allocations and policymaking.

Для того чтобы либерализация происходила успешно, ее необходимо поддерживать дополнительными мерами, призванными помочь отечественным МСП конкурировать на рынке.
For liberalization to proceed successfully, it would need to be supported by complementary policies designed to help domestic SMEs to compete in the market.

Нередко такие решения принимаются в соответствии с руководящими принципами или кодексами, призванными обеспечить справедливое, прозрачное и последовательное осуществление этих дискреционных полномочий.
Often such decisions are taken in accordance with guidelines or codes designed to ensure the fair, transparent and consistent exercise of this discretion.

Комитет поздравляет государство- участник с его международной помощью и программами двустороннего сотрудничества, призванными поощрять и защищать права женщин.
The Committee congratulates the State party for its international assistance and bilateral cooperation programmes designed to promote and protect women's rights.

Специальный докладчик завершает свой доклад рекомендациями, призванными помочь правительству и народу Камбоджи добиться соблюдения и осуществления прав человека всех камбоджийцев.
He concludes his report with recommendations designed to assist the Government and the people of Cambodia to secure the observance and enjoyment of human rights for all Cambodians.

Если пользователь захочет повысить свой уровень защиты конфиденциальности, он сможет изменять адреса кошельков или пользоваться другими услугами, призванными еще больше замаскировать его деятельность.
If users desire even more privacy, they may change wallet addresses or use other services designed to further mask their activity.

Заместитель генерального директора подтвердил, что река Сава патрулируется военными/ полицейскими судами, призванными не допускать прямого проникновения на территорию Боснии и Герцеговины.
The Deputy Director-General confirmed that the Sava river was patrolled by military/police vessels, which should prevent direct access to Bosnia and Herzegovina.

С целью выявления этих пробелов эксперту необходимо сопоставить существующие правовые рамки с возможными будущими правовыми рамками, призванными обеспечить защиту в полном объеме.
In order to identify these gaps, the expert has to compare the existing legal framework with a possible future legal framework aimed at ensuring full protection.

Гарантийные залоги подрядчика и участника торгов являются гарантийными документами, призванными оградить Организацию от риска невыполнения подрядчиками или поставщиками своих обязательств по контрактам.
Bid bonds and performance bonds are security instruments designed to safeguard the Organization against the risk of non-performance by its contractors or vendors.

Замечания представителя Израиля относительно осуществления резолюции 425( 1978) являлись просто утверждениями, призванными ввести в заблуждение мировое общественное мнение.
The Israeli representative's comments concerning the implementation of resolution 425(1978) had been simply allegations designed to hoodwink world public opinion.

Они не носят предписывающего характера, а являются руководящими принципами, призванными предложить странам основу для повышения эффективности ролей и взаимоотношений между различными заинтересованными сторонами.
They are not prescriptive, but rather they are guidelines designed to offer countries a basis for improving the roles and relationships among the various stakeholders.

Я также призвала Генеральную Ассамблею содействовать укреплению координации между всеми механизмами Организации Объединенных Наций, призванными поощрять процесс улучшения положения женщин.
I also called on the Assembly to encourage stronger coordination among all United Nations mechanisms designed to promote the advancement of women.

Макроэкономические реформы необходимо дополнять стратегиями и программами, призванными обеспечивать требуемый отклик с точки зрения предложения со стороны промышленников и частного сектора в целом.
Macroeconomic reforms need to be complemented by strategies and programmes designed to generate the required supply response from the industrialists and the private sector in general.

Вместо того, чтобы отстаивать международное право и положить конец сербской агрессии, агрессоров вознаграждают планами, призванными сохранить их территориальные завоевания.
Instead of international law being upheld and Serbian aggression vacated, the aggressors are being rewarded with plans that seek to preserve their territorial gains.

Государственные учреждения, как правило, наделены полномочиями, призванными содействовать предоставлению услуг и обеспечению того, чтобы пользователи соблюдали соответствующие правила и положения.
Governmental agencies are typically entrusted with powers designed to facilitate the provision of the service and to ensure that the users comply with the pertinent regulations and rules.

Эта фраза является ключевой, поскольку она исключает незаконные виды деятельности, даже если они сопровождались превентивными мерами, призванными свести к минимуму риск или реальный ущерб.
That was a key phrase, since it ruled out unlawful activities even if they were accompanied by preventive measures intended to minimize risk or actual harm.