ГАРАНТИРОВАТЬ ПРИНЦИП на Английском - Английский перевод

• guarantee the principle
• guaranteeing the principle
• to safeguard the principle

Примеры использования Гарантировать принцип на Русском языке и их переводы на Английский язык

Государство должно гарантировать принцип равных возможностей среди граждан.
O The State shall guarantee the principle of equal opportunities among citizens;

Работа над проектом новой конституции предоставляет реальную возможность гарантировать принцип равенства женщин и мужчин и запретить все формы дискриминации в отношении женщин.
The drafting of a new constitution provides a valuable opportunity to guarantee the principle of equality of rights for women and men and to prohibit all forms of discrimination against women.

Государству- участнику следует гарантировать принцип недискриминации при осуществлении своей практики депортации и возвращения иностранцев в страны их происхождения.
The State party should guarantee the principle of non-discrimination in its practice relating to deportation and return of foreigners to their countries of origin.

Она отметила, что работа над проектом новой конституции дает прекрасную возможность гарантировать принцип равенства прав женщин и мужчин и запретить все формы дискриминации в отношении женщин.
She noted that the drafting of a new constitution provides a valuable opportunity to guarantee the principle of equality of rights for women and men and to prohibit all forms of discrimination against women.

КПЧ рекомендовал Германии гарантировать принцип недискриминации при осуществлении своей практики депортации и возвращения иностранцев в страны их происхождения68.
The HR Committee recommended that Germany guarantee the principle of non-discrimination in its practice relating to deportation and return of foreigners to their countries of origin.

Гарантировать принцип равного вознаграждения за труд равной ценности и равное отношение ко всем молодым людям на рабочих местах, а также справедливое распределение рабочих и домашних обязанностей между женщинами и мужчинами;
Guarantee the principle of equal remuneration for work of equal value, and equal treatment for all young people in the workplace as well as equal sharing of employment and family responsibilities between women and men;

В рамках этого пакета будет существенно важно гарантировать принцип доступа, своевременное развертывание инспекций, эффективное использование всей соответствующей информации и гарантию против злоупотреблений, включая разработку положений о регулируемом доступе.
Within this package it will be essential to guarantee the principle of access; timely deployment of the inspection; effective use of all relevant information; and assurance against abuse, including the elaboration of managed access provisions.

В этих целях Национальный институт аграрной реформы( ИНРА) определяет гендерную политику как одну из основ, для того чтобы гарантировать принцип равенства при распределении земель, с тем чтобы обеспечить мужчинам и женщинам возможность принимать активное участие в процессе упорядочения землевладения.
INRA has accordingly defined gender policy as one of its basic pillars for guaranteeing the principle of equity in land redistribution, enabling both men and women to participate actively in the redistribution process.

Этот процесс должен гарантировать принцип суверенного равенства государств- членов в деле административного, финансового и бюджетного надзора и повысить эффективность и эффективное осуществление всех директивных мандатов.
It should safeguard the principle of sovereign equality of Member States in administrative, financial and budgetary oversight and enhance the efficiency and effective implementation of all legislative mandates.

МА рекомендовала расширить мандат и полномочия учреждений, которым поручено гарантировать принцип равенства и недискриминацию, включая полномочия по контролю за деятельностью субъектов из государственного и частного секторов и по принятию юридически обязательных мер.
AI recommended to broaden the mandate and powers of the institutions tasked with guaranteeing the principle of equality and non-discrimination including capacities to monitor actions by both state and private actors and to impose legally binding measures.

Как можно гарантировать принцип равноправия народов и их право на принятие самостоятельных решений, когда мы отвергаем основополагающий принцип международного права-- принцип права народов на самоопределение?
How can we assure the principle of the equal rights of peoples and their right to make their own decisions when we reject the fundamental principle of international law-- the right of peoples to self-determination?

Относительно опеки в том же проекте устанавливается право полного осуществления матерью опеки и вводится право обжалования любых решений семейного юрисконсульта с целью гарантировать принцип равноправия и обеспечить защиту интересов и прав детей.
As well, the draft Family Code gives the mother the full right to exercise guardianship, and establishes that all decisions by a board of trustees are subject to appeal, thereby guaranteeing the principle of equality and protecting the interests and the rights of the children.

Международное сообщество должно также разрешить проведение переписи сахарского населения, гарантировать принцип свободного возвращения и личную неприкосновенность обитателей лагерей Тиндуфа и обеспечить, чтобы гуманитарные грузы доходили до намеченных пунктов назначения.
The international community must also allow the census of the Saharan population to go forward, guarantee the principle of free return and the personal integrity of the inhabitants in the Tindouf camps, and ensure that humanitarian shipments reached their intended destination.

В результате реформы, проведенной на основании Закона№ 62/ 2003, новый недискриминационный подход был отражен в" сфере деятельности" указанных агентств, которые обязаны гарантировать принцип равенства в доступе к занятости," не допуская какой-либо дискриминации по признаку происхождения, в том числе расового или этнического.
The amendment introduced by Act No. 62/2003 transposes the new anti-discrimination clause to the"sphere of action" of such agencies, which must guarantee the principle of equal access to employment and"exclude any discrimination on grounds of origin, including racial or ethnic origin.

Призывает гарантировать принцип защиты беженцев и решение проблемы тяжелого положения беженцев, в том числе путем оказания поддержки усилиям, направленным на устранение причин перемещения беженцев и обеспечение безопасного и устойчивого возвращения и реинтеграцию этих групп населения;
Calls for the safeguarding of the principle of refugee protection and the resolution of the plight of refugees, including through support for efforts aimed at addressing the causes of refugee movement and bringing about the safe and sustainable return and reintegration of those populations;

Начиная с 2001 года вьетнамское государство начало все активнее совершенствовать свою правовую систему и укреплять судебные органы, с тем чтобы гарантировать принцип равенства всех лиц перед законом и судом Закон о суде, Закон об адвокатах, Постановление о следственных органах, Постановление о задержании и т. д.
Since 2001, the State of Viet Nam has stepped up improving its legal system, strengthening procedural organs, with a view to guaranteeing the principle of equality of everyone before the law in procedural activities Law on Forensics, Law on Lawyers, Ordinance on Investigative Agencies, Ordinance on Detention, etc.

Г-жа Гарсия Бланко( Испания) говорит, что с учетом той роли, которую спорт может сыграть в деле распространения ценностей терпимости и уважения и в интеграции лиц любого происхождения, правительство Испании обеспечило принятие Закона№ 19/ 2007 о борьбе с насилием, расизмом, ксенофобией и нетерпимостью в спорте, цель которого- искоренить расизм и расовую дискриминацию и гарантировать принцип равного обращения в спорте.
Ms. García Blanco(Spain) said that, given the role that sport could play in transmitting the values of tolerance and respect and in integrating people of all origins, the Spanish Government had adopted Act No. 19/2007 on violence, racism, xenophobia and intolerance in sport, which aimed to eliminate racism and racial discrimination and guarantee the principle of equal treatment in sport.

В них также признается необходимость доработки используемого в настоящее время определения понятия" разумный объем времени" в свете необходимости гарантировать принцип, в соответствии с которым должен выделяться такой" разумный объем времени", который позволял бы представителям персонала оперативно и эффективно выполнять свои функции без негативных последствий для возложенных на Секретариат задач по осуществлению программ.
They also recognize the need to refine the definition of"reasonable time" currently in place in the light of the need to safeguard the principle that the grant of"reasonable time" should be such that it enables staff representatives to carry out their functions promptly and efficiently, while not having a negative impact on mandated Secretariat programme delivery.

Комитет, ссылаясь на пункт 70 первоначального доклада государства- участника, призывает государство- участник внести поправки в свою Конституцию, с тем чтобы исключить все формы дискриминации и принять все эффективные меры по претворению в жизнь законов, политики и программ для того, чтобы гарантировать принцип недискриминации и полное соблюдение статьи 2 Конвенции, особенно в отношении уязвимых групп детей.
The Committee, with reference to paragraph 70 of the State Party's initial report, encourages the State party to amend its Constitution to exclude all forms of discrimination and to take all effective measures to implement laws, policies and programmes in order to guarantee the principle of non-discrimination and full compliance with article 2 of the Convention, particularly as it relates to vulnerable groups of children.

Мы обязуемся гарантировать принцип защиты беженцев и выполнить наш долг, заключающийся в урегулировании проблемы бедственного положения беженцев, с помощью усилий, направленных на устранение коренных причин перемещения населения, обеспечение его безопасного и стабильного возвращения, отыскание долговременных решений проблемы беженцев, которые в течение длительного времени не имеют возможности вернуться домой, и недопущение того, чтобы перемещения беженцев вызывали напряженность в отношениях между государствами.
We commit ourselves to safeguard the principle of refugee protection and to uphold our responsibility in resolving the plight of refugees, through efforts aimed at addressing the causes of displacement, bringing about the safe and sustainable return of these populations, finding durable solutions for refugees in protracted situations and preventing refugee movement from becoming a source of tension among States.

Активизировать усилия по обеспечению осуществления действующих законов, которые гарантируют принцип недискриминации;
Increase its efforts to ensure implementation of existing laws guaranteeing the principle of non-discrimination;

Конституции и законодательство во многих странах гарантируют принцип равного доступа к государственной службе.
Constitutions and legislation in many countries guarantee the principle of equal access to public office.

Конституция гарантирует принцип недискриминации.
The Constitution safeguarded the principle of non-discrimination.

Конституция гарантирует принцип недискриминации статьи 10, 27- 29 и 121.
The Constitution guarantees the principle of non-discrimination Articles 10, 27 to 29, and 121.

Конституция гарантирует принцип недискриминации, в частности по признаку религии или пола.
The Constitution guarantees the principle of non-discrimination, especially with respect to religion and gender.

Конституция 1945 года гарантирует принцип недискриминации и равенства мужчин и женщин.
The 1945 Constitution guarantees the principle of non-discrimination and equality between men and women.

Конституции Ирака 2005 года, которая гарантирует принцип равенства полов перед законом;
The Iraqi Constitution of 2005, which guarantees the principle of gender equality before the law;

С февраля 2002 года Конституция Бельгии прямо гарантирует принцип равенства мужчин и женщин.
The Belgian Constitution has expressly guaranteed the principle of gender equality since February 2002.

Статья 36 Закона" Об образовании" гарантирует принцип самоуправления образовательных учреждений.
Article 36 of the Law on Education guarantees the principle of self-government of educational institutions.

Конституция 2013 года гарантирует принципы независимости судей и строгого выполнения ими закона.
The 2013 Constitution guaranteed the principles of independence and strict compliance with the law by judges.