TO ENSURE THE EFFECTIVE ENFORCEMENT на Русском - Русский перевод

• обеспечить эффективное соблюдение
• для обеспечения эффективного исполнения
• для обеспечения фактического соблюдения
• обеспечить эффективное применение

Примеры использования To ensure the effective enforcement на Английском языке и их переводы на Русский язык

China has also adopted a series of measures to ensure the effective enforcement of those regulations.
Китай также принял ряд мер по обеспечению эффективного выполнения этих положений.

To ensure the effective enforcement of existing legislation aimed at protecting women and at eliminating discrimination against them, such as the Prevention of Anti-Women Practices Act(2011);
Обеспечить эффективное соблюдение действующего законодательства, направленного на защиту женщин и ликвидацию дискриминации в отношении женщин, в частности Закона о предотвращении действий, ущемляющих права женщин( 2011 года);

It refers to the establishment of inspection services to ensure the effective enforcement of its provisions.
В Конвенции предусматривается создание инспекционных служб для обеспечения эффективного выполнения ее положений.

The State party should takes steps to ensure the effective enforcement of its legislation in order to make certain that corporal punishment is not practised under any circumstances.
Государству- участнику следует принять меры по фактическому применению своего законодательства с целью обеспечения того, чтобы телесные наказания не практиковались ни при каких обстоятельствах.

Provide for appropriate penalties or other sanctions to ensure the effective enforcement of that article.
Предусматривают соответствующие виды наказания или другие санкции для обеспечения эффективного осуществления настоящей статьи.

The High Commissioner stresses the need to ensure the effective enforcement of the principle of equality and non-discrimination and calls upon the State to implement a comprehensive gender policy.
Управление Верховного комиссара настоятельно призывает гарантировать эффективное соблюдение принципа равенства и недискриминации и призывает государство проводить комплексную гендерную политику.

The Chinese Government has established and improved the legal system of nuclear export control to ensure the effective enforcement of its non-proliferation policy.
Правительством Китая создана и совершенствуется правовая система контроля за ядерным экспортом в целях обеспечения эффективного осуществления его политики в области нераспространения.

To ensure the effective enforcement of greater accountability and transparency measures within the Secretariat as well as accountability of the Secretariat towards Member States in particular at the senior managers level;
Обеспечить эффективное соблюдение более широких мер подотчетности и транспарентности в Секретариате, а также подотчетность Секретариата перед государствами- членами, особенно на уровне сотрудников руководящего звена;

(c) Provide for appropriate penalties or other sanctions to ensure the effective enforcement of the present article.
Предусматривают соответствующие виды наказания или другие санкции для обеспечения эффективного осуществления настоящей статьи.

Appropriate penalties or other sanctions to ensure the effective enforcement of this article, and any mechanism of inspection and system of complaint procedures available to the child, either directly or through a representative.
Установления соответствующих наказаний или других санкций для обеспечения эффективного осуществления настоящей статьи и функционирования любого механизма или инспекции, а также системы доступных ребенку процедур подачи жалоб как непосредственно, так и через своего представителя.

The Committee strongly urges the State party to adopt firm and immediate measures to ensure the effective enforcement of the legal prohibition of child marriage.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять жесткие и незамедлительные меры по обеспечению эффективного осуществления установленного законом запрета на детские браки.

To ensure the effective enforcement of page limits, the Deputy High Commissioner suggested that a system of returning excessively long State party reports should be set up by the Secretariat and applied in close consultation with the treaty bodies.
Для эффективного соблюдения требования о максимальном количестве страниц заместитель Верховного комиссара предложила создать в Секретариате систему возвращения чрезмерно длинных докладов государств- участников и использовать эту систему в тесной консультации с договорными органами.

The Committee also draws the attention of the State party to its general recommendation 15 and recommends that it take effective steps to ensure the effective enforcement of such legislation.
Комитет также обращает внимание государства- участника на свою общую рекомендацию 15 и рекомендует ему принять активные меры по обеспечению эффективного соблюдения такого законодательства.

The Committee urges the State party to take all the appropriate measures to ensure the effective enforcement, implementation and assessment of the application of those laws and decrees aimed at protecting women and girls.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять все необходимые меры для обеспечения фактического соблюдения, осуществления и оценки применения законов и указов, предназначенных для защиты женщин и девочек.

The Convention also provides that all necessary measures"including the provision of appropriate penalties" shall be taken by the competent authorities to ensure the effective enforcement of its provisions.
Конвенция также предусматривает необходимые меры," включая соответствующие санкции", которые должны приниматься компетентными органами власти с целью обеспечения эффективного соблюдения ее положений.

States will therefore have to set up appropriate mechanisms to ensure the effective enforcement of this principle, as well as to ensure more generally an effective framework for judicial cooperation with other States in these matters.
Поэтому государствам необходимо будет создать надлежащие механизмы для обеспечения эффективного соблюдения этого принципа, а также для обеспечения в более общем плане эффективных рамок для судебного сотрудничества с другими государствами в этих вопросах.

In recent years, the Chinese Government has, in pursuit of the rule of law, constantly strengthened and improved the legal system of nuclear export control to ensure the effective enforcement of its non-proliferation policy.
В последние годы правительство Китая, руководствуясь принципами господства права, постоянно укрепляло и совершенствовало правовую систему контроля за ядерным экспортом в целях обеспечения эффективного осуществления своей политики нераспространения.

To ensure the effective enforcement of applicable sanctions against persons violating existing legislation on child labour, in particular through training on international standards relating to child labour for inspectors of the Gosnadzortruda and other law enforcement agencies;
Обеспечить эффективное исполнение применимых санкций в отношении лиц, нарушающих действующее законодательство по детскому труду, в частности посредством подготовки инспекторов Госнадзортруда и других правоохранительных учреждений по вопросам международных стандартов, касающихся детского труда;

The Advisory Committee points out that there is an urgent need to develop a monitoring mechanism to ensure the effective enforcement and administration of prison sentences after the closure of the Tribunals.
Консультативный комитет отмечает, что срочно необходимо разработать контрольный механизм по обеспечению эффективного исполнения приговоров, связанных с тюремным заключением, и управления этим процессом после закрытия трибуналов.

To ensure the effective enforcement of greater accountability and transparency measures within the Secretariat as well as accountability of the Secretariat towards Member States in particular at the senior managers level, and to fully implement, in this regard General Assembly resolution 64/259;
Обеспечение эффективного соблюдения более широких мер подотчетности и транспарентности в Секретариате, а также подотчетности Секретариата перед государствами- членами, особенно на уровне сотрудников руководящего звена, и полного осуществления в связи с этим резолюции 64/ 259 генеральной Ассамблеи;

To implement special education programmes, taking into account the needs of vulnerable children, and to ensure the effective enforcement of the Policy for the Prevention and Management of Learner Pregnancy to ensure that pregnant girls have full and easy access to education.
Осуществлять специальные программы в области образования с учетом потребностей детей, находящихся в уязвимом положении, и обеспечивать эффективное выполнение Политики по предотвращению и преодолению последствий беременности учащихся с целью предоставления беременным девочкам полного и беспрепятственного доступа к образованию.

To ensure the effective enforcement of applicable sanctions against persons violating existing legislation on child labour, including by raising awareness of international standards relating to child labour among labour inspectors, the general public and law enforcement agencies.
Обеспечить эффективное применение соответствующих санкций в отношении лиц, нарушающих действующее законодательство по вопросам детского труда, в том числе путем повышения осведомленности о международных стандартах в области детского труда среди трудовых инспекторов, широкой общественности и сотрудников правоохранительных органов.

The delegation stated that several measures had been taken jointly by the Constitutional Court, the Ministry of Justice, the Supreme Court and the Bar Association to ensure the effective enforcement of orders by the Constitutional Court to other courts to expedite proceedings with significant delays.
Делегация заявила, что совместно Конституционным судом, Министерством юстиции, Верховным судом и Коллегией адвокатов был принят ряд мер для обеспечения эффективного осуществления приказов Конституционного суда другим судам в целях ускорения производства по делам, по которым были допущены значительные задержки.

The Committee urges the State party to take all appropriate measures to ensure the effective enforcement, implementation and assessment of the application of those laws and decrees aimed at protecting women and girls. It recommends that the State party include the impact of those measures in its next periodic report. 6.
Необходимо принять меры для обеспечения фактического соблюдения, осуществления и оценки применения законов и указов, предназначенных для защиты женщин и девочек, и включить информацию о результатах принятия этих мер в следующий периодический доклад. 6.

The Committee reiterates that the Convention and other applicable human rights instruments protect the child from economic exploitation and from any work that is likely to be hazardous, interferes with the child's education, or is harmful to the child's development, and that they require certain safeguards to ensure the effective enforcement of this protection.
Комитет вновь заявляет о том, что Конвенция и другие соответствующие документы по правам человека защищают ребенка от экономической эксплуатации и от любой работы, которая может быть опасной, мешать обучению ребенка или наносить вред его развитию, и требуют определенных гарантий для обеспечения эффективности этой защиты.

To ensure the effective enforcement of greater accountability and transparency measures within the Secretariat as well as accountability of the Secretariat towards Member States in particular at the senior managers level, and to fully implement, in this regard General Assembly resolution 64/259;
Обеспечение эффективной реализации мер, направленных на повышение степени подотчетности и транспарентности в рамках Секретариата, а также подотчетности Секретариата перед государствами- членами, особенно на уровне сотрудников руководящего звена, и полного осуществления в связи с этим резолюции 64/ 259 Генеральной Ассамблеи;

In light of reports that evidence obtained through ill-treatment, i.e. forced"confessions", continues to be used in courts, please indicate whether the State party has taken any measures to ensure the effective enforcement of the decision of the Supreme Court of 24 September 2004 regarding the inadmissibility of such evidence?
В свете сообщений о том, что в судах попрежнему используются доказательства, полученные с помощью жестокого обращения, или, так называемые, признания, полученные под давлением, просьба указать, приняло ли государство- участник какие-либо меры по обеспечению эффективного выполнения решения Верховного суда от 24 сентября 2004 года о недопустимости использования таких доказательств?

Please indicate whether mechanisms have been put in place to ensure the effective enforcement of new provisions relating to protection for victims and witnesses, victims' entitlement to free medical treatment and a free medical report, and victims' right to be compensated during the criminal proceedings.
Пожалуйста, сообщите, были ли внедрены механизмы по обеспечению эффективного применения новых положений, касающихся защиты жертв и свидетелей; права жертвы на получение бесплатного медицинского лечения и проведение бесплатного медицинского освидетельствования; и права жертвы на получение компенсации во время уголовного разбирательства.

Encourages in particular Governments to take the necessary legislative, administrative, social and educational measures to provide for a minimum age or minimum ages for admission to employment, appropriate regulation of the hours and conditions of employment, and appropriate penalties or other sanctions to ensure the effective enforcement of these measures;
Призывает, в частности, правительства принять все необходимые законодательные, административные, социальные и просветительские меры для установления минимального возраста или минимальных возрастов для приема на работу, надлежащей регламентации продолжительности рабочего дня и условий труда, а также надлежащих мер наказания или других санкций для обеспечения эффективного исполнения этих мер;

Please also provide information on steps taken to ensure the effective enforcement of the Gender Equality Act, the Employment Contracts Act and the provisions of the Wages Act on the principle of equal pay, including the mechanisms in place to monitor the implementation of these Acts.
Просьба также представить информацию о шагах, предпринятых для обеспечения эффективного применения Закона о гендерном равенстве, Закона о трудовых контрактах и положений Закона о заработной плате, которые касаются принципа равной оплаты, включая механизмы, созданные для контроля за осуществлением этих законов.