TO ENSURING THE IMPLEMENTATION на Русском - Русский перевод

• обеспечения осуществления
• обеспечивать осуществление
• обеспечению осуществления
• для обеспечения осуществления

Примеры использования To ensuring the implementation на Английском языке и их переводы на Русский язык

A follow-up committee was also set up with a view to ensuring the implementation of the Kigali recommendations;
Кроме того, был создан комитет последующей деятельности для обеспечения осуществления кигальских рекомендаций;

Colombia was committed to ensuring the implementation of amended Protocol II, particularly in the light of the use of anti-personnel mines by illegal armed groups in its territory.
Колумбия привержена обеспечению осуществления дополненного Протокола II, особенно в свете использования противопехотных мин незаконными вооруженными формированиями на ее территории.

The independent expert calls upon States to reaffirm their commitment to ensuring the implementation of the Declaration.
Независимый эксперт призывает государства подтвердить свою готовность обеспечивать осуществление Декларации.

Capacity-building was key to ensuring the implementation of international law in domestic legal systems.
Укрепление потенциала играет ключевую роль в обеспечении осуществления положений международного права во внутренних правовых системах.

He stressed the Convention's role as a catalyser of joint efforts and partnerships, and affirmed the commitment of Switzerland to ensuring the implementation of the future programme of work.
Он подчеркнул роль Конвенции как катализатора совместных усилий и партнерства и подтвердил приверженность Швейцарии обеспечению осуществления будущей программы работы.

Take concrete steps with a view to ensuring the implementation of the strategy for gender and the national plan for persons with disabilities(Sudan);
Предпринять конкретные шаги с целью обеспечения осуществления стратегии по гендерным вопросам и национального плана в интересах инвалидов( Судан);

Concluding observations adopted in the absence of a State party report contain recommendations to the State party with a view to ensuring the implementation of the Convention.
Заключительные замечания, принимаемые при отсутствии доклада государства- участника, содержат адресованные государству- участнику рекомендации с целью обеспечения осуществления Конвенции.

Jamaica is further committed to ensuring the implementation and effective enforcement of existing laws, and the priority passage and implementation of pending laws.
Ямайка также стремится обеспечивать осуществление и эффективное применение существующих законов, а также принятие и исполнение в приоритетном порядке законов, находящихся на обсуждении.

To contribute to the work of the Steering Committee on the Pan-European Transport Corridor VII(Danube) once it has been set up as a matter of priority with a view to ensuring the implementation of AGN standards.
Содействовать работе Руководящего комитета по Общеевропейскому транспортному коридору VII( Дунай) после его учреждения в приоритетном порядке, с тем чтобы обеспечить соблюдение стандартов СМВП.

Each United Nations country team should give priority to ensuring the implementation of the treaty bodies' findings.
Каждая группа стран в Организации Объединенных Наций должна в первоочередном порядке обеспечивать осуществление выводов договорных органов.

To contribute to the work of the Steering Committee on the Pan-European Transport Corridor VII(Danube) once it has been set up as a matter of priority with a view to ensuring the implementation of AGN standards.";
Способствовать работе Руководящего комитета по общеевропейскому транспортному коридору VII( Дунай) после его учреждения в первоочередном порядке с целью обеспечения соблюдения стандартов СМВП";

Greater budgetary resources should therefore be mandated by the General Assembly to ensuring the implementation of these programmes, thereby contributing to the development of the continent.
В этой связи необходимо, чтобы Генеральная Ассамблея приняла решение об увеличении объема бюджетных ресурсов для обеспечения реализации этих программ, содействуя тем самым процессу развития континента.

The CHAIRMAN commended the quality of the reports submitted by the Netherlands and the remarkable spirit of cooperation that the State party had always shown with a view to ensuring the implementation of the Convention.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ с удовлетворением отмечает качество докладов, представленных Нидерландами, и достойный похвалы дух сотрудничества, который эта страна неизменно проявляла, стремясь обеспечить соблюдение Конвенции.

The Committee has stressed the importance of a comprehensive approach to ensuring the implementation of Convention provisions, including through women's active participation in the areas of education, health and work.
Комитет подчеркивал важность всеобъемлющего подхода к обеспечению осуществления положений Конвенции, в том числе путем активного участия женщин в таких областях, как образование, здравоохранение и занятость.

Invites the governing bodies of the organizations referred to in paragraph 7 above to include in their programme activities a component on juvenile justice, with a view to ensuring the implementation of the present resolution;
Предлагает руководящим органам организаций, указанных в пункте 7 выше, в целях обеспечения осуществления настоящей резолюции включить в свою программную деятельность компонент, касающийся правосудия в отношении несовершеннолетних;

Rather than remaining open-ended and with a view to ensuring the implementation of the decision, Mexico was ordered to report to the Court on the implementation of these guarantees of non-repetition for a period of three years on an annual basis.
Не оставляя вопрос открытым и стремясь обеспечить исполнение решения, Суд приказал Мексике ежегодно сообщать о выполнении этих гарантий неповторения в течение трех лет.

Lack of capacity among States, business enterprises, national human rights institutions and other actors in the area of business and human rights has been identified as a key challenge to ensuring the implementation of the Guiding Principles in practice.
Недостаточный потенциал государств, коммерческих предприятий, национальных правозащитных учреждений и других субъектов в области предпринимательства и прав человека был признан ключевым препятствием для обеспечения осуществления Руководящих принципов на практике.

The more straightforward phrasing of"shall assign the highest priority to ensuring the implementation of this Treaty" is better and goes straight to the point in terms of guaranteeing the positive intentions of a State party.
Более прямолинейная формулировка<< уделяет первостепенное внимание обеспечению осуществления договора>> является более удачной и непосредственно касается гарантирования добросовестных намерений государства- участника.

The Committee recommends that the State party recognize the existence of the Amazigh minority, and envisage granting legal status to the Amazigh language, with a view to ensuring the implementation of the rights recognized under article 15 of the Covenant.
Комитет рекомендует государству- участнику признать существование меньшинства амазигов и рассмотреть вопрос об официальном признании языка амазигов с целью обеспечения осуществления прав, закрепленных в статье 15 Пакта.

With a view to ensuring the implementation of the international instruments to which Côte d'Ivoire is a party, a decree instituted a specific mechanism to monitor the implementation of conventions, resolutions and other instruments signed by Côte d'Ivoire see paragraphs 100 and 101 above.
В целях обеспечения имплементации международных договоров, участником которых является Кот- д' Ивуар, постановлением был учрежден специальный механизм по мониторингу применения конвенций, резолюций и других документов, подписанных Кот- д' Ивуаром см. пункты 100 и 101 выше.

The Committee wishes to pursue the constructive dialogue it has engaged in with Suriname in 2004, and stresses that its request for clarification is made with a view to ensuring the implementation of the Convention in cooperation with the State party.
Комитет желает продолжить конструктивный диалог с Суринамом, который он начал в 2004 году, и подчеркивает, что его просьба о представлении разъяснений объясняется необходимостью обеспечить осуществление Конвенции в сотрудничестве с государствомучастником.

I encourage the Government to engage with its development partners with a view to ensuring the implementation of this strategy, and I call upon international partners to assist national authorities in organizing the planned donor round table to secure appropriate funding.
Я рекомендую правительству вступить в контакт со своими партнерами по процессу развития, с тем чтобы обеспечить осуществление этой стратегии, а также призываю международных партнеров оказать национальным органам власти помощь в организации запланированного<< круглого стола>> доноров для мобилизации необходимых финансовых средств.

With regard to General Assembly resolution 52/53, entitled“Jerusalem”, the Russian Federation, as a co-sponsor of the Middle East peace process, is continuing to work with the Palestinian and Israeli sides with a view to ensuring the implementation of agreements concluded earlier between them.
Что касается резолюции 52/ 53 Генеральной Ассамблеи, озаглавленной" Иерусалим", то Российская Федерация как коспонсор мирного процесса на Ближнем Востоке продолжает вести работу с палестинской и израильской сторонами в целях обеспечения реализации ранее достигнутых между ними договоренностей.

I further inform you that consultations among the IGAD States are continuing with a view to ensuring the implementation of the outcome of the Khartoum Summit and mobilizing regional and international support for rehabilitation and reconstruction following the destruction caused by the civil war in Somalia.
Я также довожу до Вашего сведения, что консультации между государствами-- членами МОВР продолжаются, с тем чтобы обеспечить осуществление решений Хартумской встречи глав государств и правительств и мобилизацию региональной и международной поддержки в целях восстановления и реконструкции в связи с разрушениями, вызванными гражданской войной в Сомали.

Participants may further wish to discuss how they can best contribute to the preparations for the 2016 special session, drawing on their technical expertise and their regional experience, with a view to ensuring the implementation of the Political Declaration and Plan of Action by 2019.
Участники, возможно, пожелают далее обсудить вопрос о том, каким образом они могут лучше всего содействовать подготовке к специальной сессии 2016 года, опираясь на свои технические специальные знания и свой региональный опыт, с целью обеспечения осуществления к 2019 году Политической декларации и Плана действий.

Recommendations proposed by the representative of La Rencontre africaine pour la défense des droits de l'homme(Senegal) related to ensuring the implementation of human rights for displaced persons and refugees; ensuring the safe and voluntary return of refugees; identifying and combating discrimination affecting refugees and displaced persons; identifying and addressing the root causes of population movements; and strengthening national and subregional actions for the maintenance of peace and security, including through monitoring the movement of weapons.
Рекомендации, предложенные представителем Африканского совещания в защиту прав человека( Сенегал), касались обеспечения осуществления прав человека для перемещенных лиц и беженцев; обеспечения безопасного и добровольного возвращения беженцев; выявления случаев дискриминации и борьбы с дискриминацией в отношении беженцев и перемещенных лиц; выявления и устранения базовых причин массового переселения населения; и активизации мер на национальном и субрегиональном уровнях по поддержанию мира и безопасности, включая контроль за перемещением оружия.

Please allow us, Excellency, to reiterate the wish of the Committee to pursue the constructive dialogue renewed with your Government in 2002, and to underline that the Committee's observations and request for further information is made with a view to ensuring the implementation of the Convention in cooperation with your Government.
Ваше Превосходительство, позвольте нам вновь выразить пожелание Комитета продолжать конструктивный диалог, возобновленный с Вашим правительством в 2002 году, а также подчеркнуть, что замечания Комитета и его просьбы относительно представления дополнительной информации преследуют цель обеспечить выполнение Конвенции в сотрудничестве с Вашим правительством.

An indigenous consultations council had been set up to ensure the implementation of the future law.
Для обеспечения соблюдения будущего закона был создан Консультативный совет коренных народов.

Increase efforts to ensure the implementation of legislation prohibiting racist crimes in practice(Qatar); 95.26.
Активизировать усилия по обеспечению осуществления на практике законодательных положений, запрещающих расистские преступления( Катар);

Measures to ensure the implementation of the international drug control treaties.
Меры по обеспечению выполнения международных договоров о контроле над наркотиками.