What is the translation of " TO ENSURING THE IMPLEMENTATION " in Spanish?

• de asegurar la aplicación
• a garantizar la aplicación
• para velar por la aplicación
• a asegurar el cumplimiento

Examples of using To ensuring the implementation in English and their translations into Spanish

IMO is committed to ensuring the implementation of all its treaties.
La OMI se compromete a garantizar la implantación de todos sus tratados.

It furthermore makes recommendations to the State party with a view to ensuring the implementation of the Convention.
Le formula, además, recomendaciones encaminadas a asegurar el cumplimiento de la Convención.

Capacity-building was key to ensuring the implementation of international law in domestic legal systems.
El fortalecimiento de la capacidad es fundamental para garantizar la aplicación del derecho internacional en los sistemas jurídicos nacionales.

The independent expert calls upon States to reaffirm their commitment to ensuring the implementation of the Declaration.
La Experta independiente exhorta a los Estados a reafirmar su compromiso de asegurar la aplicación de la Declaración.

Jamaica is further committed to ensuring the implementation and effective enforcement of existing laws, and the priority passage and implementation of pending laws.
Jamaica se ha comprometido también a garantizar la aplicación y observancia eficaz de las leyes existentes, y la aprobación prioritaria y aplicación de las leyes pendientes.

He wished to assure the Committee that his Government was committed to ensuring the implementation of the Convention in Azerbaijan.
El orador desea asegurar al Comité que su Gobierno se ha comprometido a lograr la aplicación de la Convención en Azerbaiyán.

With a view to ensuring the implementation of the agreement that will be signed between the two States, the two delegations agreed to use the offices of a third party in a form to be determined by the two Heads of State.
Para garantizar la aplicación del acuerdo que se firme entre los dos Estados, las dos delegaciones convinieron en recurrir a los auspicios de un tercero que determinarán los dos Jefes de Estado.

A follow-up committee was also set up with a view to ensuring the implementation of the Kigali recommendations;
También se estableció un comité de seguimiento para velar por la aplicación de las recomendaciones adoptadas en Kigali;

The CHAIRMAN commended the quality of the reports submitted by the Netherlands and the remarkable spirit of cooperation that the State party had always shown with a view to ensuring the implementation of the Convention.
El PRESIDENTE encomia la calidad de los informes presentados por los Países Bajos y el notable espíritu cooperativo de que ha dado siempre pruebas este país, con miras a garantizar la aplicación de la Convención.

The Government is committed to ensuring the implementation of these recommendations.
El Gobierno está dispuesto a velar por que se cumplan esas recomendaciones.

In addition, concerted leadership by the United Nations, in close collaboration with non-governmental organizations(NGOs), is crucial to ensuring the implementation of those commitments.
Además, el liderazgo concertado de las Naciones Unidas, en estrecha colaboración con las organizaciones no gubernamentales(ONG), es crucial para garantizar el cumplimiento de esos compromisos.

Welcoming the ongoing commitment of all Parties to ensuring the implementation of the full breadth of the Basel Convention.
Acogiendo con satisfacción el continuo compromiso de todas las Partes para asegurar la aplicación del alcance íntegro del Convenio de Basilea.

They established a framework and identified the steps to be taken towards the overall goal of contributing to Africa's development and, in particular, to ensuring the implementation of NEPAD programmes.
Establecieron un marco y determinaron las medidas que deben tomarse en pos del objetivo general de contribuir al desarrollo de África y, en especial, de asegurar la aplicación de los programas de la NEPAD.

Welcoming the ongoing commitment of all Parties to ensuring the implementation of the full breadth of the Basel Convention.
Acogiendo con satisfacción el compromiso de que dan muestra las Partes en el sentido de garantizar la aplicación del Convenio de Rotterdam en toda su extensión.

Invites the governing bodies of the organizations referred to in paragraph 7 above to include in their programme activities a component on juvenile justice, with a view to ensuring the implementation of the present resolution;
Invita a los respectivos órganos rectores de las organizaciones mencionadas en el párrafo 7 a que incluyan en sus programas de actividades un componente sobre justicia de menores a fin de velar por la aplicación de la presente resolución;

Welcoming the continued commitment of all parties to ensuring the implementation of the full breadth of the three conventions.
Acogiendo con beneplácito la reiteración del compromiso de todas las Partes de garantizar la aplicación de la totalidad de las disposiciones de los tres convenios.

The Committee recommends that the State party recognize the existence of the Amazigh minority, and envisage granting legal status to the Amazigh language, with a view to ensuring the implementation of the rights recognized under article 15 of the Covenant.
El Comité recomienda que el Estado Parte reconozca la existencia de la minoría amazigh y contemple la posibilidad de reconocer jurídicamente el idioma amazigh a fin de garantizar el ejercicio de los derechos reconocidos en el artículo 15 del Pacto.

In the coming years, consideration should be given to ensuring the implementation and strengthening of relevant international legal instruments related to disaster risk reduction.
En los años venideros habrá que considerar los medios de asegurar la aplicación de los instrumentos jurídicos internacionales pertinentes a la reducción de los riesgos de desastres y de fortalecer esos instrumentos.

His life was devoted to the service of the rehabilitation of Africa and to ensuring the implementation of the lofty goals of the United Nations.
Kenneth K.S. Dadzie dedicó su vida al servicio de la rehabilitación de África y a asegurar la aplicación de los elevados objetivos de las Naciones Unidas.

Rather than remaining open-ended and with a view to ensuring the implementation of the decision, Mexico was ordered to report to the Court on the implementation of these guarantees of non-repetition for a period of three years on an annual basis.
Evitando las generalidades y con miras a garantizar el cumplimiento del dictamen, se ordenó a México que informara a la Corte anualmente y por un período de tres años acerca de la aplicación de estas garantías de no repetición.

We will guide you through every step of the installation process, from identifying your exact system and equipment needs to ensuring the implementation is professionally managed and installed on time and within budget.
Le guiaremos en cada paso del proceso de instalación, desde identificar los sistemas y equipos exactos que necesita hasta asegurar que la implementación se gestione de manera profesional y se instale a tiempo y dentro del presupuesto.

With respect to human rights, defenders are key to ensuring the implementation of human rights norms and helping the Office of the High Commissioner for Human Rights to discharge its mandate.
Por lo que respecta a los derechos humanos, esos defensores son imprescindibles para velar por la aplicación de las normas de derechos humanos y ayudar a la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos(ACNUDH) en el ejercicio de su mandato.

Each United Nations country team should give priority to ensuring the implementation of the treaty bodies' findings.
Todos los equipos de las Naciones Unidas en los países deberían dar prioridad a la tarea de garantizar la aplicación de las conclusiones de los órganos de tratados.

The more straightforward phrasing of"shall assign the highest priority to ensuring the implementation of this Treaty" is better and goes straight to the point in terms of guaranteeing the positive intentions of a State party.
Es mejor una frase más directa como"dará la máxima prioridad a asegurar el cumplimiento del presente Tratado", que denuncie sin rodeos que se garantizan las buenas intenciones de los Estados partes.

Local and regional governments worldwide and their networks are committed to ensuring the implementation of the SDGs, Climate Change and the New Urban Agenda.
Gobiernos locales y regionales de todo el mundo, así como las redes, estamos comprometidos a asegurar la implementación de los ODS, y la Nueva Agenda Urbana y la Agenda sobre Cambio Climático.

The Committee has stressed the importance of a comprehensive approach to ensuring the implementation of Convention provisions, including through women's active participation in the areas of education, health and work.
El Comité ha recalcado la importancia de adoptar un enfoque global que asegure el cumplimiento de lo dispuesto en la Convención mediante, entre otras cosas, la participación activa de la mujer en las esferas de la educación, la salud y el trabajo.

Greater budgetary resources should therefore be mandated by the General Assembly to ensuring the implementation of these programmes, thereby contributing to the development of the continent.
Por consiguiente, la Asamblea General debería votar un aumento de los recursos presupuestarios para permitir la ejecución de estos programas y contribuir así al desarrollo del continente.

Therefore, our partnership with the donor community is key to ensuring the implementation of our National Development Strategy, including the MDGs.
Por consiguiente, nuestra alianza con la comunidad de donantes es clave para garantizar la ejecución de nuestra Estrategia Nacional de Desarrollo, que comprende los objetivos de desarrollo del Milenio.

Instructs the Secretary-General to continue his contacts with all international agencies with a view to ensuring the implementation of this resolution, and to urge those agencies to take all measures to guarantee protection of the Palestinians in the occupied territories.
Pide al Secretario General que prosiga sus contactos con todas las organizaciones internacionales, con miras a asegurar la aplicación de la presente resolución, y que inste a dichas organizaciones a adoptar todas las medidas que puedan garantizar la protección de los palestinos en los territorios ocupados.

How to use "to ensuring the implementation" in an English sentence

Preparation is key to ensuring the implementation goes as problem-free as possible.

The Committee is dedicated to ensuring the implementation of the 1995 Beijing Platform for Action.

His vote was critical to ensuring the implementation of City Heights' first buffered bike lane.

Sweden will contribute to ensuring the implementation of the recommendations and concrete proposals contained in the report.

Tara remains fully committed to ensuring the implementation of the promises and programs announced during the COP21.

A higher presence of women jurists is vital to ensuring the implementation and safeguarding of equality rights.

Preparing institutions and politicians with a view to ensuring the implementation of the sustainable development programme by 2030.

In fact, President Buhari only expressed his commitment to ensuring the implementation of a new National Minimum Wage.

Such harmful influences must be blocked by governments that are committed to ensuring the implementation of the agreement.

He, notwithstanding, expressed that President Buhari had commitment to ensuring the implementation of a new National Minimum Wage.

How to use "a garantizar la aplicación, para velar por la aplicación" in a Spanish sentence

Nuestros empleados están comprometidos a garantizar la aplicación de nuestra política.

Apoyar las acciones tendientes a garantizar la aplicación del programa federal Hospital Seguro.

"Desafortunadamente, el acuerdo específico destinado a garantizar la aplicación de los acuerdos es difícil de lograr", ha subrayado Mons.

¿Sabías que los EEUU tienen más agentes dedicados a garantizar la aplicación del bloqueo que los que dedican a la "lucha contra el terrorismo"?

Promover mecanismos orientados a garantizar la aplicación de las normas vigentes sobre la reserva de la identidad de niños, niñas y adolescentes.

* Representante de gestión Nombramiento de un representante de gestión con autoridad y responsabilidad para velar por la aplicación y el mantenimientodel sistema de gestión.

Los Estados Partes que sean miembros de organizaciones internacionales adoptarán medidas apropiadas para velar por la aplicación de este artículo respecto de esas organizaciones.

en el sentido que tanto el ordenamiento jurídico interno como el internacional inspiran igualdad de finalidades y ambos tienden a garantizar la aplicación de los derechos humanos o fundamentales en su caso.

aunque no se ha llegado a garantizar la aplicación de estas medidas.

d de la propia ley, que obliga a los directores de los centros públicos a garantizar la aplicación inmersión lingüística escolar obligatoria exclusivamente en catalán.