ENSURE ENFORCEMENT на Русском - Русский перевод

• обеспечить соблюдение
• обеспечить исполнение
• обеспечение соблюдения

Примеры использования Ensure enforcement на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ensure enforcement of the law to avoid impunity;
Обеспечить выполнение закона в целях недопущения безнаказанности;

Introduce draft of laws into the Mazhilis and ensure enforcement of laws;
Вносит в Мажилис проекты законов и обеспечивает исполнение законов;

Ensure enforcement of illicit enrichment in practice.
Обеспечить применение положения незаконного обогащение на практике.

The challenge, however, is how to ensure enforcement of those measures.
Вместе с тем проблема заключается в том, каким образом обеспечить выполнение этих мер.

To ensure enforcement of regulations concerning documentation.
Обеспечение соблюдения правил и положений, касающихся документации.

There are no apparent mechanisms in place to ensure enforcement of existing legislation.
Не создано заметных механизмов к тому, чтобы обеспечить правоприменение существующего законодательства.

Ensure enforcement of the law to avoid impunity;
Обеспечивать выполнение действующего законодательства и не допускать безнаказанности;

There is also no dedicated oversight authority that would ensure enforcement of the relevant provisions.
Не создан специализированный надзорный орган, который бы обеспечивал применение соответствующих положений закона на практике.

To ensure enforcement of regulations concerning documentation.
Обеспечение практического применения правил, касающихся документации.

Whether administrative or legislative measures are taken to ensure enforcement of restraining or protection orders by courts Q. 11.
Были ли приняты административные или законодательные меры для обеспечения исполнения запретительных и охранных судебных приказов вопрос 11.

To ensure enforcement of regulations concerning documentation.
Обеспечение практического применения правил, касающихся подготовки документации.

The Special Rapporteur urges all parties to abide by and ensure enforcement of the Guiding Principles on Internal Displacement.
Специальный докладчик настоятельно призывает все стороны строго придерживаться и обеспечивать соблюдение Руководящих принципов по вопросу о перемещении лиц внутри страны.

Mechanisms to ensure enforcement of bilateral, regional and subregional arrangements and agreements themselves need to be considered.
Необходимо рассмотреть вопрос о способах обеспечения соблюдения самих двусторонних, региональных и субрегиональных механизмов и соглашений.

Strengthen health protection by identifying future hazards and weaknesses in current services to inform planning; ensure enforcement of legislation.
В целях укрепления охраны здоровья выявлять будущие опасные факторы и слабые места в предоставляемых ныне услугах и учитывать их при планировании; обеспечить исполнение действующего законодательства.

Include measures to ensure enforcement of controls by customs authorities.
Хi включали меры с целью обеспечить правоприменение мер контроля таможенными ведомствами.

JS1 recommended putting in place a comprehensive National Street Children Policy and implementing the Social Assistance Act to ensure enforcement and monitoring of rehabilitation programmes for children.
СП- 1 рекомендовало установить всеобъемлющую национальную политику в отношении уличных детей и реализовать Закон о социальной помощи с целью обеспечить правоприменение и мониторинг в отношении детских реабилитационных программ.

It recommends that it ensure enforcement of the Individual and Family Code and protect the rights of women.
Он рекомендует ему обеспечить соблюдение Личного и семейного кодекса и защищать права женщин.

Mandate the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women(UN Women) to ensure enforcement of the existing legal instruments in favour of girls.
Предоставить мандат Структуре Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин(" ООН- женщины") по обеспечению выполнения действующих нормативно- правовых документов в интересах девочек.

Ensure enforcement agencies receive the necessary scientific and technological support to deal with highly technical issues;
Обеспечивать, чтобы правоохранительные учреждения получали необходимую научную и технологическую поддержку, дабы иметь дело с высокотехничными проблемами;

Specific aims are to cultivate respect for the human being, ensure enforcement of legislation that defines the principle of non-discrimination and equal treatment, and improve legal awareness.
Конкретными целями этой программы является воспитание уважительного отношения к человеку, обеспечение соблюдения законов, раскрывающих принципы недискриминации и равного отношения, и повышение уровня правовой грамотности.

Ensure enforcement of the law to avoid impunity, by assigning further financial and human resources in order to carry out investigations;
Обеспечивать выполнение действующего законодательства во избежание безнаказанности, выделяя дополнительные финансовые и людские ресурсы на проведение расследований;

Take all efforts to increase the rates of exclusive breastfeeding in the first six months and ensure enforcement and monitoring of violations of the National Code of Marketing Breastmilk Substitutes.
Приложить все усилия для повышения показателя исключительно грудного вскармливания в первые шесть месяцев жизни и обеспечить соблюдение и мониторинг нарушений Национального кодекса маркировки заменителей грудного молока.

To adopt and ensure enforcement of the legislative provisions on public internal audit and internal control in compliance with international standards and best practice.
Принять и обеспечить применение законодательных положений о государственном внутреннем аудите и внутреннем контроле в соответствии с международными стандартами и передовой практикой.

There may be cases in which the organization's power to bind member States through its decisions is accompanied by elements that ensure enforcement of those decisions, so that normative control would correspond in substance to factual control.
Возможны случаи, в которых полномочие организации обязывать государства- члены выполнять ее решения подкрепляются элементами, обеспечивающими исполнение этих решений, в результате чего нормативный контроль по сути дела означает фактический контроль.

Ensure enforcement of the amendments to the Counter-terrorism Law and ensure that children detained and charged under this law are provided with all basic legal guarantees;
Обеспечить соблюдение поправок к Закону о борьбе с терроризмом и предоставление всех основных правовых гарантий детям, задержанным или обвиненным на основании этого Закона;

The Committee further recommends that the State party ensure enforcement of such revised laws, including by requiring registration of all births, deaths, marriages and divorces.
Комитет далее рекомендует государству- участнику проследить за тем, чтобы обеспечивалось исполнение пересмотренного таким образом законодательства, в том числе путем введения требований о регистрации всех рождений, смертей, браков и разводов.

Treat all populations under their jurisdiction in accordance with internationally accepted human rights norms, enable their participation in decision-making, consult them, provide legal remedies for violations of their rights and ensure enforcement of judicial decisions;
Обращаться со всеми группами населения, подпадающими под их юрисдикцию, в соответствии с международно признанными нормами в области прав человека, обеспечить их участие в принятии решений, консультироваться с ними, предоставить средства правовой защиты от нарушений их прав и обеспечить исполнение судебных решений;

To oversee implementation and ensure enforcement of provisions, institutional measures such as setting up a multi-stakeholder coordinating body might be considered.
Для контроля и обеспечения осуществления таких положений можно было бы принять институциональные меры, например создать координационный орган, представляющий различные заинтересованные стороны.

Clearly define the legal minimum age at which children can be recruited into the armed forces, raising the age limit to comply, at a minimum, with the standards set in the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, and ensure enforcement of these standards.
Четко определить разрешенный минимальный возраст призыва молодых людей на военную службу, увеличив его таким образом, чтобы он как минимум соответствовал стандартам, установленным Факультативным протоколом к Конвенции о правах ребенка, касающимся участия детей в вооруженных конфликтах, и обеспечить соблюдение этих стандартов.

To ensure enforcement of legislation prohibiting child recruitment and to strengthen community-based child protection mechanisms as a critical measure to prevent child recruitment;
Обеспечить применение законодательства, запрещающего вербовку детей, и укрепить общинные механизмы защиты детей в качестве важнейшей меры по предотвращению повторной вербовки детей;