TO ENSURE THAT THE IMPLEMENTATION на Русском - Русский перевод

• обеспечить чтобы осуществление
• для обеспечения того чтобы осуществление
• в целях обеспечения того чтобы осуществление
• обеспечить чтобы реализация

Примеры использования To ensure that the implementation на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was therefore vital to ensure that the implementation of the principle did not engender discrimination against developing countries and countries with economies in transition.
Поэтому существенно важно обеспечить, чтобы применение этого принципа не приводило к дискриминации в отношении развивающихся стран и стран с переходной экономикой.

Please indicate the measures envisaged to systematically apply a gender impact assessment of all new bills in order to ensure that the implementation of laws has no adverse impact on achieving de facto substantive equality of women and men.
Просьба указать меры, предусмотренные для проведения систематического анализа всех новых законопроектов с точки зрения учета гендерного фактора в целях обеспечения того, чтобы осуществление законов не оказывало негативного воздействия на достижение реального равенства женщин и мужчин.

Requests the Secretary-General to ensure that the implementation of the International Public Sector Accounting Standards at the United Nations is completed no later than 2014;
Просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы переход на Международные стандарты учета в государственном секторе в Организации Объединенных Наций был завершен не позднее 2014 года;

In line with the practical and action-oriented approach adopted by the Working Group on the Right to Development in recent years, the task force deemed it important to ensure that the implementation of the right to development be supported by an operational framework that is conceptually and methodologically rigorous.
В свете практического подхода, направленного на достижение конкретных результатов, применяемого Рабочей группой по праву на развитие в последние годы, целевая группа считает важным обеспечить, чтобы осуществление права на развитие подкреплялось жесткими, как с концептуальной, так и методологической точки зрения, функциональными рамками.

However, care would have to be taken to ensure that the implementation of such provisions do not restore price controls in another form, thereby adversely affecting efficiency.
Однако необходимо проявлять осторожность, с тем чтобы осуществление соответствующих положений законодательства не привело к восстановлению в иных формах контроля над ценами, что негативно сказалось бы на эффективности.

Ensure respect for the freedoms of opinion and expression, assembly and association, and enhance cooperation with organizations, such as ILO, on training and other technical assistance to ensure that the implementation of the laws on labour organization and peaceful demonstration and gathering is consistent with international human rights standards;
Обеспечить соблюдение свободы мнения и его выражения, свободы собраний и ассоциаций и расширить сотрудничество с организациями, такими как МОТ, по вопросам обучения и другой технической помощи в целях обеспечения того, чтобы осуществление законов о профсоюзах и мирных демонстрациях и собраниях соответствовало международным стандартам в области прав человека;

The Government of Botswana undertakes to ensure that the implementation and follow-up of the UPR Recommendations is an all-inclusive process that guarantees the participation of all.
Правительство Ботсваны обязуется обеспечить, чтобы осуществление рекомендаций УПО и последующие действия по его итогам стали всеобъемлющим процессом, гарантирующим всеобщее участие.

The Committee was further informed, upon enquiry, that the increased requirement for civilian personnel would be met through the reprioritization of resources for operational costs, in consultation with counterparts in the Department of Field Support and the Department of Peacekeeping Operations to ensure that the implementation of the mandate is not at risk.
В ответ на запрос Комитета ему было дополнительно сообщено о том, что проблема увеличения потребностей по гражданскому персоналу будет решена посредством пересмотра приоритетов в распределении ресурсов для покрытия оперативных расходов в консультации с партнерами в Департаменте полевой поддержки и Департаменте операций по поддержанию мира для обеспечения того, чтобы выполнение мандата не было поставлено под угрозу.

However, it is of crucial importance that sufficient resources be mobilized to ensure that the implementation of standards continues with undiminished energy and with a stronger sense of commitment.
Однако чрезвычайно важно мобилизовать достаточный объем ресурсов для обеспечения дальнейшего осуществления стандартов с неослабной энергией и более сильным чувством приверженности.

Concerned also to ensure that the implementation of resolution 46/215 in some parts of the world does not result in the transfer to other parts of the world of drift-nets that contravene the resolution.
Будучи также заинтересована в обеспечении того, чтобы осуществление резолюции 46/ 215 в некоторых районах мира не привело к распространению использования дрифтерных сетей и в других районах мира, что противоречит этой резолюции.

The ITL administrator will supervise testing during the release of the change to ensure that the implementation of the change meets the requirement referred to in paragraph 20(b) above.
Администратор МРЖО осуществляет контроль за тестированием в ходе этого изменения для обеспечения того, чтобы осуществление этого изменения отвечало требованиям, упомянутым в пункте 20 b выше.

Further work is needed to ensure that the implementation of environmental measures does not result in disguised restrictions on trade, particularly those that have adverse effects on existing market access opportunities of developing countries;
Необходимо и впредь работать над тем, чтобы осуществление экологических мер не приводило к возникновению скрытых ограничений для торговли, в частности таких, которые отрицательно сказываются на существующих возможностях развивающихся стран получать доступ на рынки;

Expressing concern that the practice of large-scale pelagic drift-net fishing remains a threat to marine living resources, and emphasizing that efforts should be made to ensure that the implementation of resolution 46/215 in some parts of the world does not result in the transfer to other parts of the world of drift nets that contravene the resolution.
Выражая обеспокоенность тем, что практика масштабного пелагического дрифтерного промысла по-прежнему создает угрозу для морских живых ресурсов, и подчеркивая необходимость усилий по обеспечению того, чтобы осуществление резолюции 46/ 215 в одних районах мира не приводило к переносу дрифтерного промысла, противоречащего этой резолюции, в другие районы мира.

An even clearer agenda is needed to ensure that the implementation of agreed priorities for civilian protection is sustained in an increasingly complex and unpredictable global political context.
Даже более ясная повестка дня необходима для обеспечения последовательного выполнения согласованных первоочередных задач, касающихся защиты гражданских лиц, во все более усложняющемся и непредсказуемом глобальном политическом контексте.

The United Nations Global Counter-Terrorism Strategy provides the basis for a concrete plan of action to prevent the spread of terrorism; to prevent and fight this menace; to adopt measures to build the capacity of States to fight terrorism; to strengthen United Nations functions in the fight against this crime; and to ensure that the implementation of the agreed measures ensures respect for human rights.
Глобальная контртеррористическая стратегия Организации Объединенных Наций-- это основа конкретного плана действий по предотвращению распространения терроризма; она ставит себе целью предотвращать это бедствие и вести с ним борьбу; принимать меры для наращивания потенциала государств по борьбе с терроризмом; укреплять функции Организации Объединенных Наций в борьбе с этим преступлением и добиваться того, чтобы осуществление согласованных мер вело к соблюдению прав человека.

Strong leadership and political commitment should be provided to ensure that the implementation of national sustainable development strategies starts no later than 2005 and develops successfully;
Необходимо обеспечить последовательное руководство и политическую приверженность, с тем чтобы осуществление национальных стратегий устойчивого развития началось не позднее 2005 года и шло непрерывным ходом;

To ensure that the implementation of alternative development programmes is conducted in a manner that helps to enhance synergy and confidence among national Governments, regional authorities and local administrations and communities with regard to building local ownership and coordination and cooperation;
Обеспечивать осуществление программ альтернативного развития таким образом, чтобы содействовать укреплению взаимодействия и доверия между национальными правительствами, региональными органами власти и местными администрациями и общинами в целях развития на местах чувства сопричастности и расширения координации и сотрудничества;

Furthermore, the Committee recommends that the State party call upon the European Union to ensure that the implementation of austerity measures in the concerned countries does not have a negative impact on the allocation of resources for child policies.
Кроме того Комитет рекомендует государству- участнику призвать Европейский союз обеспечить, чтобы реализация мер строгой экономии в заинтересованных странах не оказывала негативного влияния на выделение ресурсов на нужды проведения политики поддержки детей.

To ensure that the implementation and universalization of the Convention continued to receive adequate support, States parties should consider establishing an implementation support unit and a permanent secretariat dedicated to the Convention, in order to preserve institutional memory and the Convention process itself.
Чтобы осуществление и универсализация Конвенции и впредь получали всю необходимую поддержку, государствам- участникам надлежит предусмотреть создание группы имплементационной поддержки и постоянного секретариата, специально предназначенного для Конвенции, с тем чтобы сберегать институциональную память и сам процесс этого инструмента.

States are obliged by virtue of article 18, paragraph 8, and article 19, paragraph 1, to ensure that the implementation of the Smuggling of Migrants Protocol does not detract from existing protections afforded by international law to migrants who are refugees or asylum-seekers.
В соответствии с пунктом 8 статьи 18 и пунктом 1 статьи 19 государства обязаны обеспечить, чтобы выполнение Протокола против незаконного ввоза мигрантов не наносило ущерба существующим средствам защиты, предоставляемым согласно международному праву мигрантам, которые являются беженцами или лицами, ищущими убежища.

Urges all Governments to ensure that the implementation of the TRIPS Agreement does not negatively impact on the enjoyment of human rights as provided for in international human rights instruments by which they are bound;
Настоятельно призывает все правительства обеспечить, чтобы осуществление Соглашения по ТАПИС не оказывало негативного воздействия на осуществление прав человека, как это предусматривается международными договорами по правам человека, участниками которых они являются;

Stresses that the World Trade Organization Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights should be reconciled with the requirements of food security, conservation and the sustainable use of biological diversity, and urges Member States to ensure that the implementation of the Agreement remains fully compatible with their obligation to promote and protect the right to food, including the right of farmers to produce food under conditions that ensure an adequate standard of living;
Подчеркивает, что Соглашение Всемирной торговой организации по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности надлежит привести в соответствие с требованиями продовольственной безопасности, сбережения и рационального использования биологического разнообразия, и настоятельно призывает государства- члены обеспечить, чтобы реализация Соглашения в целом полностью согласовывалась с их обязательствами по защите права на питание, включая право фермеров на производство продовольствия в условиях, гарантирующих достаточный жизненный уровень;

The Committee calls on the State party to ensure that the implementation of the various national social inclusion programmes take into account the specific situation of Roma communities in the State party.
Комитет призывает государство- участника обеспечить, чтобы при осуществлении различных национальных программ социальной интеграции учитывалось конкретное положение общин рома в государстве- участнике.

As well there are a range of risks that need to be managed to ensure that the implementation of the Internet solution is both operationally sound and secure and the quality of the census is maintained.
Кроме того, существует целый ряд рисков, которые необходимо нейтрализовать для обеспечения того, чтобы внедрение Интернет- решения было одновременно технически обоснованным и надежным при сохранении искомого качества результатов переписи.

Further work is needed to ensure that the implementation of environmental measures does not result in disguised or unnecessary restrictions on trade, particularly any adverse effects on existing market access opportunities of developing countries.
Необходима дальнейшая работа в целях обеспечения того, чтобы осуществление природоохранных мер не приводило к введению скрытых или неоправданных торговых ограничений и, в частности, не имело негативных последствий для имеющихся у развивающихся стран возможностей доступа к рынкам.

Each Party included in Annex I shall provide a description of any national legislative arrangements and administrative procedures that seek to ensure that the implementation of activities under Article 3, paragraph 3, and any elected activities under Article 3, paragraph 4, also contribute to the conservation of biodiversity and sustainable use of natural resources.
Каждая Сторона, включенная в приложение I, представляет описание законодательных мер и административных процедур, направленных на обеспечение того, чтобы осуществление деятельности согласно пункту 3 статьи 3 и любых избранных видов деятельности согласно пункту 4 статьи 3 также способствовало сохранению биологического разнообразия и устойчивому использованию природных ресурсов.

Requests the Secretary-General to ensure that the implementation of the capital master plan, including the reassignment of conference-servicing staff to swing spaces, will not compromise the quality of conference services provided to Member States in the six official languages and the equal treatment of the language services, which should be provided with equally favourable working conditions and resources, with a view to receiving the maximum quality of services;
Просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы осуществление Генерального плана капитального ремонта, включая временный перевод сотрудников конференционных служб в подменные помещения, не сказывалось на качестве конференционного обслуживания, предоставляемого государствам- членам на шести официальных языках, и на равном отношении к языковым службам, которым должны быть обеспечены одинаково благоприятные условия работы и предоставлены соответствующие ресурсы, в целях обеспечения получения государствами- членами услуг максимально высокого качества;

The Board urges the member States of SAARC to ensure that the implementation of the agreement does not hamper measures to combat drug trafficking within the region.
Комитет настоятельно призывает государства- члены СААРК обеспечить, чтобы осуществление этого Соглашения не препятствовало принятию мер по борьбе с незаконным оборотом наркотиков в регионе.

Adopt all appropriate measures to ensure that the implementation of DNA testing, as a way to establish filiation, does not create additional obstacles to family reunification, and that the use of such method is always subject to the prior informed consent of the applicant.
Принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы проведение анализа ДНК в качестве способа установления родства не создавало дополнительные препятствия для воссоединения семей и чтобы такой метод применялся только при наличии предварительного осознанного согласия заявителя;

Please also clarify what measures are being taken to ensure that the implementation of orders issued by the National Council of Peace and Order concerning forest management do not result in forced evictions.
Просьба также пояснить, какие меры принимаются для обеспечения того, чтобы реализация распоряжений Национального совета мира и порядка в отношении управления лесами не приводила к принудительному выселению.