TO ENSURE THAT THE INFORMATION на Русском - Русский перевод

• обеспечить чтобы информация
• для обеспечения информацией

Примеры использования To ensure that the information на Английском языке и их переводы на Русский язык

Every effort had been made to ensure that the information was accurate and impartial.
Было сделано все возможное, чтобы информация была точной и непредвзятой.

To ensure that the information in all systems are up to date, required the rules by which the flow of information are synchronized.
Для того, чтобы информация в системах об одних и тех же объектах находилась в актуальном состоянии, необходимо выработать правила, по которым должны синхронизироваться потоки информации..

In conducting the review, the Office examined the individual statements to ensure that the information was complete and consistent.
При проведении анализа информации Бюро изучило индивидуальные декларации, чтобы удостовериться, что информация в них представлена последовательно и в полном объеме.

We make every effort to ensure that the information provided on this website is accurate.
Мы делаем все возможное, для обеспечения точности информации на этом сайте.

For example, many company registries play a passive role, acting as repositories of information or documents, rather than undertaking checks or other measures to ensure that the information they receive is accurate.
Например, многие реестры компаний играют пассивную роль, действуя всего лишь в качестве архивов информации или документов, вместо того чтобы проводить проверки или для принятия прочих мер по обеспечению точности информации, которую они получают.

Visit Espoo endeavours to ensure that the information on this site is correct.
Мы прилагаем все усилия для того, чтобы сведения, размещенные на сайте были актуальными и точными.

He therefore wished to know what package of information was given to Roma parents in that situation and what efforts were made to ensure that the information was impartial and that the parents understood it.
Поэтому он хотел бы знать, какого рода информация предоставляется родителям из числа рома в подобных ситуациях и какие усилия предпринимаются для обеспечения того, чтобы эта информация была объективной и чтобы родители понимали ее.

More work needs to be done to ensure that the information and messages are transmitted throughout the network.
Требуется проведение дальнейшей работы по обеспечению передачи информации и обращений по всей сети.

Furthermore, the Working Party was informed that the Expert Group was of the firm opinion that the so-called"push" approach was the only viable solution to ensure that the information exchange with and within the eTIR international system takes place in real time.
Кроме того, Рабочая группа была проинформирована, что Группа экспертов придерживается твердого мнения о том, что так называемый" активный"(" push") подход является единственным жизнеспособным решением для обеспечения обмена информацией с международной системой eTIR и в рамках этой системы в режиме реального времени.

We seek at all times to ensure that the information functions of the United Nations information centres are enhanced continuously.
Мы всегда стремились к тому, чтобы информационные функции информационных центров Организации Объединенных Наций постоянно расширялись.

Furthermore, an electronic database available through Internet is the most suitable form to ensure that the information is"continuously and immediately available" as the Protocol intends.
Кроме того, электронная база данных с доступом через Интернет является наиболее подходящим решением для обеспечения того, чтобы информация" была постоянно и незамедлительно доступна" как это предусмотрено в Протоколе.

You should take precautions to ensure that the information you use in your personal purposes, free from viruses,"worms","Trojan horses" and other items of a destructive nature.
Вам следует предпринимать меры предосторожности для обеспечения того, чтобы информация, которую вы используете в ваших личных целях, была свободна от вирусов," червей"," троянских коней" и прочих подобных элементов разрушительного характера.

At its 122nd session, the Working Party was informed that GE.1 was of the firm opinion that the so-called“push approach was the only viable solution to ensure that the information exchange with and within the eTIR international system takes place in real time.
На сто двадцать второй сессии Рабочая группа была проинформирована, что GE. 1 придерживается твердого мнения о том, что так называемый" активный"(" push") подход является единственным жизнеспособным решением для обеспечения обмена информацией с международной системой eTIR и в рамках этой системы в режиме реального времени.

The Hotel makes every effort to ensure that the information is correct and accurate as far as possible, but the information does not purport to be a complete, full or detailed analysis of all the subjects mentioned therein.
Отель делает все возможное, чтобы обеспечить, что информация является правильной и точной, насколько это возможно, но информация не претендует на полное, полное или подробный анализ всех субъектов, упомянутых в них.

The safety of the players is of one of the casino's primary concerns and they make every effort to ensure that the information they collect is kept only while relevant to the relationship between the player and the casino.
Безопасность игроков является одной из главных проблем в казино, и они делают все возможное, чтобы обеспечить, что информация, которую они собирают хранится только тогда, когда отношение к взаимосвязи между игроком и казино.

We take appropriate measures to ensure that the information you disclose to us is secure, accurate, up to date and kept only for so long as is necessary for the purposes stated and in accordance with the any statute of limitations.
Мы принимаем соответствующие меры для обеспечения того, чтобы информация, которую вы нам раскрыть безопасный, точный, вплоть до настоящего времени, и храниться только до тех пор, пока это необходимо для целей, указанных в соответствии с любой срок исковой давности.

Nevertheless, we can not guarantee the security of any information you provide to us or to ensure that the information on the Service is not obtained, disclosed, modified or deleted by unauthorized persons.
Тем не менее мы не можем гарантировать безопасность любой информации, которую вы предоставляете нам или гарантировать, что информация на Сервисе не получена, разглашена, изменена или удалена посторонними лицами.

The need to ensure that the information on the findings of visits filters down to the rights-holders was raised, as well as the need to ensure that country visit reports, as soon as available, are broadly circulated to all partners and key players at the national level.
Также поднимался вопрос о необходимости обеспечения того, чтобы информация о выводах, сделанных по итогам посещений, доходила до субъектов прав, а также того, чтобы доклады об итогах визитов были распространены среди всех заинтересованных сторон и лиц, играющих ключевую роль на национальном уровне.

PWYP-Canada will continue to engage with the Government of Canada in an effort to ensure that the information disclosed in ESTMA reports is accessible and usable for citizens according to the Open definition.
Канадское отделение PWYP будет и дальше взаимодействовать с правительством Канады с целью обеспечить, чтобы информация, раскрытая в отчетности ESTMA, будет доступна для граждан и они смогут использовать ее в соответствии с определением открытости.

Each enterprise has a unique Reference number(Seed No.) in the first column of the Enterprises table- this number is already copied to the first column of each of the data input tables starting from Table 1.1, allowing the user to ensure that the information is being entered for the appropriate enterprise consistently.
У каждого предприятия есть собственный номер( шифр), который отражается в первом столбце таблицы предприятий- этот номер уже перекопирован в первую колонку каждой таблицы для ввода данных, начиная с Таблицы 1. 1, давая пользователю возможность убедиться, что информация последовательно вводится по соответствующим предприятиям.

Furthermore, he asked whether there was any structure to ensure that the information provided by the police was factual and to protect the interests of the suspect.
Кроме того, он спрашивает, имеется ли какая-либо структура для обеспечения того, чтобы информация, предоставляемая органами полиции, была основана на фактах, и для защиты интересов обвиняемого лица.

If the registry is designed to enable users to electronically submit information in an initial or amendment notice to the registry without the intervention of registry staff, the registry software should be designed to ensure that the information becomes publicly searchable immediately or nearly immediately after it is transmitted.
Если регистр предназначен для того, чтобы предоставить пользователям возможность направлять регистру с помощью электронных средств без участия персонала регистра ту информацию, которая должна быть включена в первоначальное уведомление или уведомление об изменении, то программное обеспечение регистра должно быть разработано таким образом, чтобы информация становилась общедоступной для поиска сразу или почти сразу же после ее ввода.

States Parties shall take the necessary measures to ensure that the information referred to in Standard 2.1 of Article 2 shall form an integral part of the contract and shall not be altered unless the contracting parties expressly agree otherwise.
Государства- участники принимают необходимые меры для обеспечения того, чтобы информация, указанная в стандарте 2. 1 статьи 2, составляла неотъемлемую часть договора и не могла быть изменена, если иное четко не оговорено сторонами договора.

Pursuant to the Joint Declaration adopted in Vienna on 12 March 2004, after the third meeting of the Committee with those organizations, the Committee encourages all relevant organizations to contact it on a regular basis to ensure that the information provided in the new matrix is both accurate and useful for Member States seeking technical assistance.
Согласно совместному заявлению, принятому в Вене 12 марта 2004 года после третьего совещания Комитета с этими организациями, Комитет рекомендует всем соответствующим организациям на регулярной основе поддерживать с ним контакты, с тем чтобы информация, содержащаяся в этой новой таблице, была точной и полезной для государств- членов, запрашивающих техническую помощь.

Also requests the Secretary-General to ensure that the information requested by the Advisory Committee is included in the ninth progress report on the Integrated Management Information System project to be submitted to the General Assembly at its fifty-second session.
Также просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы информация, запрошенная Консультативным комитетом, была включена в девятый очередной доклад о проекте создания Комплексной системы управленческой информации, который должен быть представлен Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии.

After extensive discussions, the Expert Group had come to the conclusion that the so-called"push" approach, in which information is sent in real time from one system to another with a direct and traceable acknowledgement of receipt, was the only viable solution to ensure that the information exchange with and within the eTIR international system takes place in real time.
После обширных обсуждений Группа экспертов пришла к выводу, что так называемый" активный" подход, позволяющий направлять информацию в режиме реального времени из одной системы в другую при непосредственном и отслеживаемом подтверждении факта получения, является единственным жизнеспособным решением для обеспечения обмена информацией с международной системой eTIR и в рамках этой системы в режиме реального времени.

The Commission, while noting the increase in the quantity and quality of inputs from major groups, felt that there was a need to ensure that the information submitted by major-group organizations for the Commission's reporting process was fully utilized in the analyses under the various sectoral and cross-sectoral reports.
Комиссия, отмечая увеличение количества и повышение качества материалов, поступающих от основных групп, высказала мнение о том, что необходимо обеспечить, чтобы информация, представляемая организациями основных групп для целей подготовки докладов Комиссии, в полной мере использовалась при анализе в рамках различных секторальных и межсекторальных докладов.

Also to request the Panel to ensure that the information in the matrix is clear and sufficient to allow a full understanding of needed expertise and that information on the nomination process, the selection process, the Panel's terms of reference and the operation of the Panel and its subsidiary bodies is published on the Ozone Secretariat website in an easily accessible format;
C просить также Группу обеспечивать, чтобы информация в этом перечне была представлена четко и в достаточном объеме для обеспечения полного понимания необходимых профессиональных знаний и навыков и чтобы информация о процессе выдвижения кандидатов, процессе отбора и круге ведения Группы, а также о функционировании Группы и ее вспомогательных органов размещалась на веб- сайте секретариата по озону в легкодоступном формате;

International agencies, while providing advanced information from satellite remote sensing, need to ensure that the information is provided in an appropriate form and is focused enough to address the specific needs of individual countries.
Международные агентства, поставляющие высококачественную информацию на основе использования спутниковых средств дистанционного зондирования, должны обеспечить, чтобы эта информация передавалась в надлежащей форме и была достаточно предметной, чтобы отвечать конкретным потребностям отдельных стран.

Requests the Secretary-General to ensure that the information summarized in his report is accurate and balanced by seeking the views of affected Member States, and in this regard strongly rejects the inclusion of views rather than activities of non-governmental organizations such as those contained in paragraph 67 of his report.
Просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы информация, кратко изложенная в его докладе, была точной и сбалансированной, обратившись к затронутым государствам- членам с просьбой представить свои мнения, и в этой связи решительно выступает против включения информации не о деятельности неправительственных организаций, а об их мнениях, подобных тем, которые изложены в пункте 67 его доклада;