TO ENSURE THE IMPLEMENTATION OF THE RECOMMENDATIONS на Русском - Русский перевод

• обеспечить выполнение рекомендаций
• для обеспечения выполнения рекомендаций
• обеспечить осуществление рекомендаций

Примеры использования To ensure the implementation of the recommendations на Английском языке и их переводы на Русский язык

It would be equally important to ensure the implementation of the recommendations contained in the Agenda for Development.
Не менее важно обеспечить осуществление рекомендаций, содержащихся в Повестке дня для развития.

Establish independent review and complaints procedures that are easily accessible to minorities to ensure the implementation of the recommendations enumerated above.
Ввести процедуры независимого рассмотрения жалоб, которые были бы легко доступны для меньшинств, с тем чтобы обеспечить претворение в жизнь перечисленных выше рекомендаций.

The Secretary-General urges Member States to ensure the implementation of the recommendations emanating from Ombudsman, mediator and other national human rights institutions.
Генеральный секретарь настоятельно призывает государства- члены обеспечивать выполнение рекомендаций омбудсменов, посредников и других национальных правозащитных учреждений.

Welcomes the work of the commission of inquiry and its recent visit, and urges all parties to ensure the implementation of the recommendations contained in its report;
Приветствует работу комиссии по расследованию и ее недавнюю поездку и настоятельно призывает все стороны обеспечить осуществление содержащихся в ее докладе рекомендаций;

As members are aware, the Working Group's mission is to ensure the implementation of the recommendations set out in the Moscow Declaration with regard to improving internal control over artisanal and small-scale exploration for alluvial diamonds and promoting the exchange of good practices.
Как известно членам Ассамблеи, задача Рабочей группы заключается в обеспечении выполнения рекомендаций, изложенных в Московской декларации и касающихся совершенствования системы внутреннего контроля за старателями и малыми предприятиями, разрабатывающими аллювиальные алмазы, и поощрения обмена передовой практикой.

President Ouattara instructed the Prime Minister to take the necessary measures to ensure the implementation of the recommendations of the Commission.
Президент Уаттара поручил премьер-министру принять необходимые меры для выполнения вынесенных рекомендаций Комиссии.

To ensure the implementation of the recommendations contained in the conclusions and recommendations of the Committee against Torture, and pursuant to the Presidential Order No. 1344 of 27 September 2003, a special programme of measures was devised and circulated to regional police units with a view to execution.
В целях обеспечения исполнения рекомендаций, предложенных в итоговом документе Комитета против пыток ООН и в соответствии с Распоряжением Президента Азербайджанской Республики от 27 сентября 2003 года за№ 1344 был разработан специальный план мероприятий, который разослан в территориальные полицейские органы и принят к исполнению..

It needs the effective support of the international community to ensure the implementation of the recommendations that arise from it.
С тем чтобы обеспечить выполнение его рекомендаций, ему необходима эффективная поддержка международного сообщества.

At the regular session of the General Assembly in the same year, Japan again introduced a draft resolution which endorsed the recommendations contained in the Panel's report and further urged the Secretary-General to establish a group of governmental experts to ensure the implementation of the recommendations.
В том же году на очередной сессии Генеральной Ассамблеи Япония вновь внесла на рассмотрение проект резолюции, в котором одобрялись рекомендации, содержащиеся в докладе Группы, а также содержался настоятельный призыв к Генеральному секретарю учредить группу правительственных экспертов для обеспечения осуществления рекомендаций.

Steps taken, according to the Government, to ensure the implementation of the recommendations made by the Working Group during its first visit;
Принятые, согласно правительству, с целью обеспечить выполнение рекомендаций, сделанных Рабочей группой в ходе ее первого посещения;

Indigenous issues are one of the priorities of the human rights programme proposed by the Executive branch; the executive authorities are therefore trying to ensure the implementation of the recommendations and meet the needs of this population.
В плане по вопросам прав человека, предложенном исполнительной властью, одним из главных приоритетов является вопрос о коренном населении, что способствовало тому, что учреждения исполнительной власти государства стремятся выполнять соответствующие рекомендации и учитывать любые потребности такого населения.

Malaysia would work with other Member States to ensure the implementation of the recommendations of the Special Committee in that regard.
Малайзия будет сотрудничать с другими государствами- членами, с тем чтобы обеспечить выполнение рекомендаций Специального комитета в этом отношении.

Following its consideration of the report, the Security Council adopted resolution 1170 of 28 May 1998 and has been taking steps to ensure the implementation of the recommendations falling within the scope of its mandate.
После рассмотрения доклада Совет Безопасности принял резолюцию 1170 от 28 мая 1998 года и предпринимает шаги для обеспечения выполнения рекомендаций, подпадающих под действие его мандата.

Requests Member States and institutions concerned to ensure the implementation of the recommendations of the high-level follow-up committee which met at the IDB Headquarters in Jeddah on March 15, 1999.
Просит государства- члены и соответствующие учреждения обеспечить осуществление рекомендаций комитета высокого уровня по последующим мерам по итогам его заседания, состоявшегося в штаб-квартире ИБР в Джидде 15 марта 1999 года;

He will continue to seek engagement with the Democratic People's Republic of Korea to ensure the implementation of the recommendations accepted during both cycles.
Он будет продолжать искать пути для сотрудничества с Корейской Народно-Демократической Республикой, чтобы обеспечить претворение в жизнь рекомендаций, принятых в ходе обоих циклов.

A Strategic Review Implementation Team was established within the JCF to ensure the implementation of the recommendations, while an oversight mechanism was established in the Ministry of National Security to monitor and evaluate the progress achieved in implementing change and to communicate the progress of implementation to the public in order to maintain transparency throughout the implementation process.
Группа по проведению стратегического обзора была учреждена в рамках ЯПС для обеспечения выполнения рекомендаций, при этом в Министерстве национальной безопасности был создан механизм контроля для мониторинга и оценки прогресса, достигнутого в осуществлении преобразований, и информирования общественности о ходе выполнения в целях обеспечения прозрачности на этапе осуществления.

In her discussions with the President and senior Government officials, she raised critical human rights issues, including the need for the Government to expedite measures to end impunity and to ensure the implementation of the recommendations of the international commission of inquiry into the human rights violations committed on 28 September 2009.
В ходе бесед с президентом и высокопоставленными правительственными чиновниками Верховный комиссар упомянула о важных вопросах, касающихся соблюдения прав человека, включая необходимость в том, чтобы правительство ускорило принятие мер, призванных положить конец безнаказанности, и обеспечило выполнение рекомендаций международной комиссии по расследованию нарушений прав человека, совершенных 28 сентября 2009 года.

OHCHR brought an expert from Indonesia in April 2011 to share experiences on structures to ensure the implementation of the recommendations of the universal periodic review, and a national universal periodic review workshop with all stakeholders is planned for July 2011.
В апреле 2011 года УВКПЧ организовало приезд эксперта из Индонезии для обмена опытом в области структур, обеспечивающих выполнение рекомендаций в рамках универсального периодического обзора, и в июле 2011 года планируется провести национальный практикум по универсальному периодическому обзору.

Given the financial and other risks to which the United Nations is exposed in this situation, it is the firm opinion of the Advisory Committee that the General Assembly should expect the Secretary-General to ensure the implementation of the recommendations of the Board and to strengthen administrative and institutional measures to address the underlying causes so that accountability and management is improved at all levels.
С учетом тех финансовых и прочих рисков, которым подвергается Организация Объединенных Наций в этой ситуации, Консультативный комитет твердо уверен, что Генеральной Ассамблее следует предложить Генеральному секретарю обеспечить выполнение рекомендаций Комиссии и укрепить административные и организационные меры для устранения коренных причин проблем, с тем чтобы усилить подотчетность и улучшить управление на всех уровнях.

Through the national strategy against corruption 2012-2015, take the measures necessary to ensure the implementation of the recommendations relating the cooperation and verification mechanism(CVM) issued by the European Commission, and including continuing efforts to prevent and combat corruption in the political and judicial sectors(Canada);
Посредством национальной стратегии по борьбе с коррупцией на 2012- 2015 годы принять необходимые меры по обеспечению выполнения рекомендаций в отношении механизма сотрудничества и проверки( МСП), сформулированных Европейской комиссией, и, в частности, продолжать усилия по предупреждению и пресечению коррупции в политической и судебной среде( Канада);

In concluding the task entrusted to him by the Commission, the Special Representative recommends that the situation of human rights in Equatorial Guinea and any technical assistance provided should continue to be monitored in order to ensure the implementation of the recommendations repeatedly made by the Commission over the last 20 years and the reinforcement of the measures and undertakings the Government has embarked on in pursuit of that goal.
С учетом возложенных Комиссией полномочий Специальный представитель рекомендует в заключение продолжать наблюдение за положением в области прав человека в Экваториальной Гвинее, а также наблюдение за процессом оказания этой стране технической помощи с целью осуществления рекомендаций, систематически формулируемых Комиссией на протяжении последних двух десятилетий, а также содействовать конкретизации обозначенных правительством мер и намерений, призванных обеспечить выполнение этих задач.

The view was expressed that by continuing to consider its agenda item on space debris, the Subcommittee could help to ensure the implementation of the recommendations of the Vienna Declaration on Space and Human Development, particularly as regards the improvement of the protection of the near-Earth space and outer space environments through further research in and implementation of space debris mitigation measures.
Было высказано мнение, что продолжение рассмотрения Подкомитетом пункта повестки дня, касающегося космического мусора, может содействовать осуществлению рекомендаций Венской декларации о космической деятельности и развития человеческого общества, в частности в отношении улучшения защиты околоземного пространства и космической среды, на основе продолжения исследований относительно мер по предупреждению образования космического мусора и осуществления таких мер.

The Human Rights Council, in its resolution 13/9, reiterated its call for all concerned parties, including United Nations bodies, to ensure the implementation of the recommendations contained in the report of the United Nations Independent International Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict(A/HRC/12/48) hereinafter the"Mission.
Совет по правам человека в своей резолюции 13/ 9 повторил свой призыв ко всем заинтересованным сторонам, включая органы Организации Объединенных Наций, обеспечить выполнение рекомендаций, содержащихся в докладе Независимой международной миссии Организации Объединенных Наций по установлению фактов в связи с конфликтом в Газе( A/ HRC/ 12/ 48) далее-" Миссия.

In paragraph 3 of resolution 16/32, the Human Rights Council reiterated its call upon all concerned parties, including United Nations bodies, to ensure the implementation of the recommendations contained in the report of the United Nations Independent International Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict(A/HRC/12/48), in accordance with their respective mandates.
В пункте 3 резолюции 16/ 32 Совет по правам человека повторил свой призыв ко всем заинтересованным сторонам, включая органы Организации Объединенных Наций, обеспечить выполнение, в соответствии со своими мандатами, рекомендаций, содержащихся в докладе Независимой международной миссии Организации Объединенных Наций по установлению фактов в связи с конфликтом в Газе A/ HRC/ 12/ 48.

During the preceding three years, her delegation had been actively involved in supporting the work of the various action teams created to ensure the implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space(UNISPACE III) and she welcomed the extensive progress made thanks to that innovative mechanism.
В течение прошедших трех лет делегация Канады активно содействовала работе ряда групп действий, созданных в целях обеспечения выполнения рекомендаций третьей Конференцией Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях( ЮНИСПЕЙС III). Представитель Канады приветствует значительный прогресс, достигнутый благодаря этому передовому механизму.

She asked for the Special Rapporteur's opinion on how Member States could effectively lobby the Government of the Democratic People's Republic of Korea to ensure the implementation of the recommendations accepted during the universal periodic review; how the international community could support the Special Rapporteur's work; and what steps the Special Rapporteur envisaged in order to assist in the implementation of the commission of inquiry's recommendations?.
Она спрашивает, какие, по мнению Специального докладчика, действия следовало бы предпринять государствам- членам для того, чтобы добиться в конце концов от правительства Корейской Народно-Демократической Республики выполнения рекомендаций, которые оно согласилось принять к исполнению в рамках универсального периодического обзора; каким образом международное сообщество могло бы оказать поддержку Специальному докладчику в его работе; и какие меры Специальный докладчик планирует предпринять для оказания помощи в осуществлении рекомендаций комиссии по расследованию?

We note that this year the Council's Informal Working Group on Documentation and Other Procedural Questions, under the able leadership of Ambassador Burian, the Permanent Representative of Slovakia, urged all relevant actors to ensure the implementation of the recommendations contained in the note by the President of the Council(S/2006/507), in the preparation of which my delegation actively participated, and that the Group continues to explore measures to further enhance the transparency of the work of the Council.
Мы отмечаем, что в этом году Неофициальная рабочая группа по документации и другим процедурным вопросам Совета Безопасности под высокопрофессиональным руководством постоянного представителя Словакии посла Бурьяна призвала все заинтересованные стороны обеспечить выполнение рекомендаций, содержащихся в записке Председателя Совета( S/ 2006/ 507), в подготовке которых наша делегация приняла активное участие, а также тот факт, что Группа продолжает изучать меры, необходимые для дальнейшего повышения транспарентности работы Совета.

Requests the Secretary-General to take every measure, including those approved by the General Assembly in its resolutions 48/91 of 20 December 1993 and 49/146 of 23 December 1994 and in the programme budget relating to the activities of the Third Decade, to ensure the implementation of the recommendation by the General Assembly to establish a focal point on racism within the Centre for Human Rights for the coordination of activities under the Third Decade;
Просит Генерального секретаря принять все меры, в том числе меры, одобренные Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 48/ 91 от 20 декабря 1993 года и 49/ 146 от 23 декабря 1994 года и в бюджете по программам в связи с мероприятиями в рамках третьего Десятилетия, для обеспечения осуществления рекомендации Генеральной Ассамблеи о создании координационного центра по расизму в Центре по правам человека для координации мероприятий в рамках третьего Десятилетия;

The Vendor Registrations and Follow-up Sub-Unit has been strengthened through internal redeployment, with additional staff to ensure the implementation of the recommendation.
Подгруппа по вопросам регистрации поставщиков и последующей деятельности была укреплена за счет внутреннего перераспределения ресурсов с выделением ей дополнительного персонала для обеспечения осуществления этой рекомендации.

The potential of UPR to contribute to ensure the implementation of recommendations of special procedures was reaffirmed.
Было подтверждено значение потенциального вклада УПО в обеспечение осуществления рекомендаций специальных процедур.