TO ENSURE THE IMPLEMENTATION OF THE CONVENTION на Русском - Русский перевод

• для обеспечения осуществления конвенции
• обеспечить осуществление конвенции
• для обеспечения выполнения конвенции
• по обеспечению применения конвенции

Примеры использования To ensure the implementation of the convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

Had such a decision ever been taken or domestic legislation passed to ensure the implementation of the Convention?
Принимались ли когда-либо такие решения и принят ли какой-либо закон для обеспечения выполнения Конвенции?

He wondered whether it would be easier to ensure the implementation of the Convention on Migrant Workers by establishing a broader, more prestigious treaty-monitoring body.
Он спрашивает, не будет ли проще обеспечить выполнение Конвенции о трудящихся- мигрантах посредством учреждения более авторитетного наблюдательного органа с расширенным составом.

He emphasized that States parties were specifically required to adopt legislative measures to ensure the implementation of the Convention.
Он подчеркивает обязанность государств- участников принимать законодательные меры, в частности, с целью обеспечения применения Конвенции.

The Committee commends the efforts made to ensure the implementation of the Convention through a wide range of laws, policies and programmes, with the support and active participation of women's civil society organizations.
Комитет приветствует усилия по обеспечению выполнения положений Конвенции посредством совершенствования законодательных базы, политики и программ и при поддержке и активном участии женских организаций гражданского общества.

In this regard, Indonesia has taken a number of concrete steps to ensure the implementation of the Convention in the country.
В этой связи Индонезия предприняла ряд конкретных шагов для обеспечения осуществления Конвенции.

On the basis of information provided in the initial report and from the dialogue ensuing from its consideration, the Committee feels that existing legislative and other measures are not sufficient to ensure the implementation of the Convention.
На основе информации, представленной в первоначальном докладе, и по результатам диалога, проведенного в связи с его рассмотрением, Комитет считает, что принятые законодательные и другие меры являются недостаточными для обеспечения осуществления Конвенции.

Legal and institutional framework, policies and programmes to ensure the implementation of the Convention arts. 1, 2, 4 and 6.
Правовая и институциональная основа, политика и программы, направленные на осуществление Конвенции статьи 1, 2, 4 и 6.

However, the Committee feels that on the basis of the information provided in the initial report and the dialogue ensuing from its consideration, existing legislation is not sufficient to ensure the implementation of the Convention.
Вместе с тем Комитет считает, что на основе информации, содержащейся в первоначальном докладе, и диалога, возникшего в связи с ее рассмотрением, можно сделать вывод о том, что существующее законодательство является недостаточным для обеспечения осуществления Конвенции.

To consider other relevant issues, including measures to ensure the implementation of the Convention and its regional annexes.
Рассмотрел другие соответствующие вопросы, включая меры по обеспечению осуществления Конвенции и региональных приложений к ней.

The Committee commends the Government for its expressed commitment and political will to eliminate discrimination against women and to adopt measures to ensure the implementation of the Convention.
Комитет с удовлетворением отметил наличие политической воли и твердую приверженность правительства страны делу ликвидации дискриминации в отношении женщин и обеспечению осуществления Конвенции.

CRC recommended that Romania take immediate and effective steps to ensure the implementation of the Convention and of ILO Conventions Nos. 138 and 182.
КПР рекомендовал Румынии предпринять незамедлительные и эффективные шаги по обеспечению осуществления Конвенции и Конвенций МОТ№ 138 и 182108.

The Committee commends the State party for its expressed commitment and political will to eliminate discrimination against women and adopt measures to ensure the implementation of the Convention.
Комитет выражает признательность государству- участнику за его четко сформулированную приверженность и политическую волю ликвидировать дискриминацию против женщин и принять меры с целью обеспечения выполнения Конвенции.

With regard to national institutions, measures had already been taken to ensure the implementation of the Convention and the Mongolian delegation would take up the question of possible ways of further strengthening such measures with the relevant authorities.
На уровне национальных учреждений уже приняты меры в целях обеспечения осуществления Конвенции, и монгольская делегация рассмотрит совместно с компетентными органами возможности дальнейшего расширения этой деятельности.

The Committee takes note of the legislative measures that have been undertaken by the State party in order to ensure the implementation of the Convention.
Комитет отмечает принятые государством- участником законодательные меры в целях обеспечения выполнения Конвенции.

The Committee notes that article 2 of the Convention requires States parties to ensure the implementation of the Convention for areas under their jurisdiction, which therefore includes the obligation to report on progress achieved in all its territories.
Комитет отмечает, что статья 2 Конвенции требует от государств- участников обеспечивать осуществление Конвенции в районах, находящихся под их юрисдикцией, что тем самым включает обязательство представлять доклады о прогрессе, достигнутом на всех его территориях.

The Committee notes with appreciation the legislative measures that have been undertaken by the State party in order to ensure the implementation of the Convention.
Комитет с одобрением отмечает законодательные меры, принятые государством- участником в целях обеспечения выполнения Конвенции.

To take effective steps to ensure the implementation of the Convention on the Rights of the Child and the ILO Conventions No. 138 concerning Minimum Age for Admission to Employment and No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour(Russian Federation);
Принять эффективные меры для обеспечения выполнения Конвенции о правах ребенка и Конвенций№ 138 о минимальном возрасте для приема на работу и№ 182 о запрещении и немедленных мерах по искоренению наихудших форм детского труда( Российская Федерация);

Please explain whether there are programmes and action plans currently being executed to ensure the implementation of the Convention or its specific articles.
Просьба объяснить, осуществляются ли в настоящее время какие-либо программы и планы действий для обеспечения осуществления Конвенции или ее конкретных статей.

The Government had taken measures to ensure the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and had established an ad hoc working group to draw up a plan of action for the period 1998-2000 and to prepare the reports required by the Convention..
Правительство приняло меры для обеспечения осуществления Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и учредило с этой целью рабочую группу, которой было поручено разработать план действий на 1998- 2000 годы, а также подготовить доклады, подлежащие представлению в соответствии с Конвенцией..

If this is provided, the report should include specific information related to measures to ensure the implementation of the Convention in such circumstances.
В этом случае в докладе должна содержаться конкретная информация о мерах по обеспечению осуществления положений Конвенции в таких обстоятельствах.

Enhanced action and international cooperation on adaptation is urgently required to ensure the implementation of the Convention by enabling and supporting the implementation of adaptation actions aimed at reducing vulnerability and building resilience in developing countries, especially in those that are particularly vulnerable, especially least developed countries, small island developing States and Africa.
Для обеспечения осуществления Конвенции срочно требуется активизировать действия и международное сотрудничество в области адаптации путем стимулирования и поддержки осуществления действий по адаптации, направленных на снижение уязвимости и укрепление сопротивляемости развивающихся стран, особенно тех из них, которые являются особо уязвимыми, в особенности наименее развитых стран, малых островных развивающихся государств и стран Африки.

Please provide information on programmes and action plans adopted and implemented, or envisaged, to ensure the implementation of the Convention or its specific articles.
Просьба представить информацию о программах и планах действий, утвержденных и реализуемых или планируемых в целях осуществления Конвенции или конкретных ее статей.

He explained in detail the action undertaken by Tajikistan to ensure the implementation of the Convention on its territory, making frequent references to the information set out in his country's report(CERD/C/463/Add.1), in particular, with regard to article 1 of the Convention, paragraphs 1 to 6, 9 and 10; with regard to article 2, paragraphs 15 to 17, 21, 24 and 25; and with regard to article 3, paragraph 30.
Г-н Хамидов подробно рассказал о действиях Таджикистана по обеспечению применения Конвенции на своей территории, неоднократно ссылаясь при этом на информацию из доклада его страны( CERD/ C/ 463/ Add. 1): в частности, в отношении применения первой статьи Конвенции- на пункты 1- 6, 9 и 10; статьи 2- на пункты 15- 17, 21, 24 и 25; и статьи 3- на пункт 30.

Some also thought that a confidential, inter-State dispute resolution mechanism of this type was not necessary to ensure the implementation of the Convention.
Кроме того, по мнению некоторых, подобные механизмы конфиденциального урегулирования межгосударственных споров не являются необходимыми для обеспечения осуществления Конвенции.

The Committee notes the legislative measures that have been undertaken by the State party in order to ensure the implementation of the Convention, but remains concerned about the apparent lack of a legislative framework harmonized with the Convention in many areas and about delays in the adoption of laws that are instrumental to the implementation of the Convention..
Комитет отмечает принятые государством- участником законодательные меры с целью обеспечения осуществления Конвенции, но при этом он по-прежнему обеспокоен по поводу явного отсутствия законодательной базы, согласованной с положениями Конвенции, во многих областях, а также по поводу задержки с принятием законов, имеющих практическое значение для осуществления Конвенции..

The Committee encourages the State party to provide adequate and specific human, technical and financial resources to the relevant newly established institutions to ensure the implementation of the Convention.
Комитет призывает государство- участник предоставить надлежащие и конкретные людские, технические и финансовые ресурсы соответствующим недавно созданным учреждениям для обеспечения осуществления Конвенции.

While the Committee welcomes the efforts made by the State party to ensure the implementation of the Convention with respect to women and the existence of civil society organizations working in the field of promotion and protection of women's rights, it is concerned about the stereotyping of women in particular those of foreign origin in Cape Verde, as well as the insufficient representation of women at high political level in the labour market and in cultural affairs.
Приветствуя усилия государства- участника по обеспечению применения Конвенции в отношении женщин и наличие в стране организаций гражданского общества, занимающихся поощрением и защитой прав женщин, Комитет выражает озабоченность по поводу стереотипного образа женщин в Кабо-Верде, в частности женщин иностранного происхождения, а также в связи с недостаточным представительством женщин на высшем политическом уровне, на рынке труда и в сфере культуры.

In that context, the General Assembly may wish to encourage Member States to support the work of the Conference of the States Parties and its efforts to ensure the implementation of the Convention.
В этом контексте Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает поощрить государства- члены к оказанию поддержки работе Конференции Государств- Участников и ее усилий по обеспечению осуществления Конвенции.

Through membership of the National Women's Council of Ireland, Rehab Group has contributed to submissions to government on strategies to ensure the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women.
Будучи членом Национального совета женщин Ирландии, Группа<< Реабилитация>> участвовала в подготовке для органов государственного управления документов о стратегиях, обеспечивающих осуществление Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

In his report to the General Assembly at its fifty-ninth session on promoting the ratification of the Convention and the Protocols thereto(A/59/204), the Secretary-General emphasized that the first session of the Conference of the Parties had demonstrated the significant potential of that body to ensure the implementation of the Convention and its Protocols.
В своем докладе пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи о содействии ратификации Конвенции и протоколов к ней( А/ 59/ 204) Генеральный секретарь подчеркнул, что первая сессия Конференции Участников Конвенции продемонстрировала значительный потенциал этого органа в деле обеспечения осуществления Конвенции и протоколов к ней.