TO ENSURE THE SUCCESSFUL IMPLEMENTATION на Русском - Русский перевод

• для обеспечения успешного осуществления
• для обеспечения успешной реализации
• для обеспечения успешного выполнения
• добиться успешного осуществления
• для обеспечения успешного внедрения
• с чтобы добиться успешного осуществления
• с чтобы обеспечить успешное осуществление

Примеры использования To ensure the successful implementation на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Team's role would be to ensure the successful implementation of the strategy.
Задача группы состоит в обеспечении успешного осуществления стратегии.

Appropriate, timely and cost-effective training therefore becomes a key element to ensure the successful implementation of RBM.
В этой связи важнейшим элементом обеспечения успешного осуществления УОКР становится надлежащая, своевременная и рентабельная подготовка кадров.

The team's role and mandate is to ensure the successful implementation of the support strategy.
Задача и мандат Группы состоят в обеспечении успешного осуществления стратегии поддержки.

Naturally, the international community and development partners would also need to play their part in order to ensure the successful implementation of all the agreements.
Естественно, международному сообществу и партнерам по развитию также нужно будет сыграть свою роль для обеспечения успешного выполнения всех соглашений.

The substantive civilian component will continue to ensure the successful implementation of the mandate of MINURCAT through an integrated and coordinated strategy.
Основной гражданский компонент будет попрежнему обеспечивать успешное выполнение мандата МИНУРКАТ на основе комплексной согласованной стратегии.

Member States in a position to do so were invited to contribute financially in order to ensure the successful implementation of the process.
Государствам- членам, которые могут это сделать, было предложено внести свой финансовый вклад с целью обеспечения успешного осуществления процесса.

Some areas still required attention in order to ensure the successful implementation of long-term peacebuilding initiatives for sustainable peace in Burundi.
Некоторые направления требуют к себе дальнейшего внимания для обеспечения успешного осуществления долгосрочных инициатив в области миростроительства в целях установления прочного мира в Бурунди.

The Police Division is also forging new and enhanced strategic and operational partnerships to ensure the successful implementation of mission mandates.
Отдел полиции также проводил работу по налаживанию новых и более эффективных стратегических и оперативных партнерских связей для обеспечения успешного выполнения мандатов миссий.

The communication infrastructure required to ensure the successful implementation of the e-Census will also enable better follow-up of non-responding households.
Инфраструктура связи, необходимая для обеспечения успешного внедрения электронного переписного листа, позволит также лучше отслеживать не представляющие данные домохозяйства.

In that connection, it is prepared to extend logistical support to the Alliance to ensure the successful implementation of the ISAF mission.
В этой связи мы готовы оказать Альянсу тыловое содействие в целях обеспечения успешного выполнения миссии ISAF.

Global cooperation to ensure the successful implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States remains a vital contribution to the hope of small island developing States.
Глобальное сотрудничество с целью обеспечения успешного осуществления Программы действий по-прежнему является важным фактором в деле реализации чаяний малых островных развивающихся государств.

The APLC has a proven structure that does much to ensure the successful implementation of that Convention.
КППНМ имеет проверенную структуру, которая делает немало для обеспечения успешного осуществления этой Конвенции.

Furthermore, to ensure the successful implementation of the resource efficiency agenda, a vital role has to be played by mobilising EU public finance and integrating resource efficiency objectives in all financial instruments with EU participation.
Кроме того, для обеспечения успешной реализации программы действий по эффективному использованию ресурсов, важную роль должны сыграть мобилизация государственных финансов ЕС и включение целей по повышению эффективности использования ресурсов во все финансовые нормативные документы, с участием ЕС.

Programmes and subprogrammes are established to ensure the successful implementation of those legislative mandates.
Программы и подпрограммы составляются таким образом, чтобы обеспечить успешное выполнение этих решений директивных органов.

Africa will also continue, within its means, to build and strengthen human and institutional capacities at the subregional and regional levels to ensure the successful implementation of NEPAD.
Африка будет также продолжать, используя свои средства, строить и укреплять человеческий и учрежденческий потенциал на субрегиональном и региональном уровнях в целях обеспечения успешного осуществления НЕПАД.

In the meantime, a number of activities have been undertaken to ensure the successful implementation of the PeopleSoft ERP in partnership with UNDP and UNOPS.
Кроме того, в сотрудничестве с ПРООН и ЮНОПС Фонд принимает ряд мер для обеспечения успешного внедрения системы" PeopleSoft ERP.

Concurring with the conclusions of the Advisory Committee set out in paragraph 9 of its report(A/66/377), the Group urged UNHCR to ensure the successful implementation of IPSAS in 2012.
Соглашаясь с выводами Консультативного комитета, изложенными в пункте 9 его доклада( A/ 66/ 377), Группа настоятельно призывает УВКБ обеспечить успешное внедрение МСУГС в 2012 году.

The importance of political will and individual steps, necessary to ensure the successful implementation of policies and laws, is also emphasized with special attention.
Особенно подчеркивается важность политической воли и отдельных шагов, необходимых для обеспечения успешной реализации политики и законов.

The Secretary-General is fully committed to working towards a strategic change in underlying attitudes and behaviour towards human resources management to ensure the successful implementation of reform measures.
Генеральный секретарь полностью привержен делу осуществления стратегических изменений в основополагающих подходах и отношении к управлению людскими ресурсами в целях обеспечения успешной реализации мер по реформе.

Call for sufficient institutional and financial arrangements to ensure the successful implementation of the Convention, and support the establishment of.
Призываем к принятию адекватных организационных и финансовых мер для обеспечения успешного осуществления Конвенции и поддержки создания.

Because of the intersectoral nature of NFPs, the Panel stressed the need for national authorities to look into the institutional capacity of forest- related sectors to ensure the successful implementation of such programmes.
Учитывая межсекторальный характер НПЛ, Группа подчеркнула необходимость того, чтобы национальные власти изучили институциональный потенциал связанных с лесоводством секторов с целью обеспечения успешного осуществления таких программ.

Criteria of declaring with a high degree of probability the possibility to ensure the successful implementation of innovative technologies for staff motivation by own efforts have been considered.
Рассмотрены критерии утверждения с высокой степенью вероятности о возможности собственными силами обеспечивать успешное внедрение инновационных технологий мотивации персонала.

In particular, it should address the weaknesses that had been noted in the areas of financial management control, in order to ensure the successful implementation of IPSAS in 2012.
В частности, оно должно устранить недостатки, отмеченные в области финансового управления и контроля, с тем чтобы обеспечить успешное внедрение МСУГС в 2012 году.

Member States should take action to overcome obstacles to international cooperation, in order to ensure the successful implementation of the measures to promote judicial cooperation adopted at the twentieth special session of the General Assembly, particularly with regard to mutual legal assistance, exchange of information and joint operations.
Государствам- членам следует предпринять необходимые шаги для устранения препятствий, мешающих международному сотрудничеству, с тем чтобы обеспечить успешное осуществление мер, направленных на расширение сотрудничества в правоохранительной области, утвержденных на двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, в частности в сфере оказания взаимной юридической помощи, обмена информацией и проведения совместных операций.

The Committee stressed the need to increase the human and financial resources of the secretariat to ensure the successful implementation of its programme of work.
Комитет подчеркнул необходимость увеличения людских и финансовых ресурсов секретариата с целью обеспечения успешного осуществления его программы работы.

The increased staff strength will improve the potential of the Section to ensure the successful implementation of human rights activities in a vastly improved operational environment.
Расширение кадрового состава позволит укрепить потенциал Секции в интересах обеспечения успешного осуществления деятельности в области прав человека в условиях существенного улучшения общей обстановки.

The Committee calls for intensified support and assistance by the international community to the Palestinian people under its recognized leadership, the Palestine Liberation Organization, in order to ensure the successful implementation of the agreements reached.
Комитет призывает международное сообщество активизировать поддержку и помощь палестинскому народу под руководством его признанного лидера- Организации освобождения Палестины,- с тем чтобы обеспечить успешное осуществление достигнутых договоренностей.

Several urged non-Article 5 Parties to continue providing assistance to ensure the successful implementation by Article 5 Parties of their terminal phase-out management plans.
Некоторые представители настоятельно призвали Стороны, не действующие в рамках статьи 5, продолжить оказание поддержки в целях обеспечения успешного выполнения Сторонами, действующими в рамках статьи 5, их планов по поэтапному полному отказу от регулируемых веществ.

The Political Affairs Office has adopted this pattern of deployment in order to establish structures throughout the UNMEE area of operation that are capable of monitoring, analysing, assessing and evaluating political and other significant developments, as well as providing a forecast of events which may evolve from such developments, to ensure the successful implementation of the mandate.
Управление по политическим вопросам приняло эту систему развертывания для обеспечения наличия во всем районе деятельности МООНЭЭ своих структур, которые могли бы обеспечивать наблюдение, анализ, изучение и оценку политических и других важных событий, а также прогнозировать последствия таких событий для обеспечения успешного выполнения мандата.

Pakistan believes that the international community has an obligation to ensure the successful implementation of the Bonn process.
Пакистан считает, что международное сообщество обязано обеспечить успешное осуществление Боннского процесса.