ЦЕЛЯХ ОБЕСПЕЧЕНИЯ ЭФФЕКТИВНОГО ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• order to ensure effective implementation
• order to ensure efficient implementation

Примеры использования Целях обеспечения эффективного осуществления на Русском языке и их переводы на Английский язык

К мерам, принимаемым в целях обеспечения эффективного осуществления действующего национального законодательства, относятся.
Measures in place to ensure effective implementation of existing national legislation include the following.

В целях обеспечения эффективного осуществления соответствующих действий, их мониторинга и оценки правительством были приняты следующие меры.
In order to ensure effective implementation, monitoring and evaluation, following steps have been adopted by the Government.

Принять в конкретные сроки Национальный план действий в целях обеспечения эффективного осуществления Закона о борьбе с торговлей людьми;
To adopt, within a concrete timeframe, a National Plan of Action in order to ensure effective implementation of the Human Trafficking Act;

В целях обеспечения эффективного осуществления необходимо определить, зафиксировать и сообщить старшему руководству роли и обязанности.
In order to ensure effective implementation, roles and responsibilities need to be defined, documented and communicated to senior management.

Совершенно очевидно, что существует необходимость в постоянном контроле в целях обеспечения эффективного осуществления рекомендаций, сделанных по вышеупомянутым темам.
There is clearly a need for regular monitoring in order to ensure the effective implementation of the recommendations made under the above-mentioned themes.

В целях обеспечения эффективного осуществления прав, закрепленных в Конвенции, для детей коренных народов государствам- участникам нужно принять надлежащее законодательство, соответствующее Конвенции.
In order to effectively implement the rights of the Convention for indigenous children, States parties need to adopt appropriate legislation in accordance with the Convention.

Предоставления различных непродовольственных товаров, включая грузовики, складское и кухонное оборудование, в целях обеспечения эффективного осуществления реализуемых при помощи МПП проектов;
The provision of various non-food items, including trucks, warehouses and kitchen equipment, in order to ensure efficient implementation of WFP assisted projects;

Выделить достаточные ресурсы для Управления Государственного защитника в целях обеспечения эффективного осуществления законодательства государства- участника в области гендерного равенства.
Allocate sufficient resources to the Office of the Public Defender to ensure the effective implementation of the gender equality legislation.

Рассмотреть возможность уточнения понятия тяжких преступлений, указанных в статье 97 Конституции, в целях обеспечения эффективного осуществления статьи 30 Конвенции.
Consider clarifying the concept of serious crimes referred to in article 97 of the Constitution in order to ensure the effective implementation of article 30 of the Convention.

В целях обеспечения эффективного осуществления стратегических задач Пекинской платформы действий учреждениям системы Организации Объединенных Наций следует активно и зримо проводить политику учета гендерной проблематики.
In order to ensure effective implementation of the strategic objectives of the Beijing Platform for Action, the United Nations system should promote an active and visible policy of mainstreaming a gender perspective.

Поставок странам региона различных непродовольственных товаров, включая грузовики, складское и кухонное оборудование, в целях обеспечения эффективного осуществления проектов, реализуемых при содействии МПП;
Various non-food items, including trucks, warehouses and kitchen equipment, were provided to the region in order to ensure efficient implementation of WFP-assisted projects;

В целях обеспечения эффективного осуществления указанного Соглашения обе стороны договорились создать Совместную комиссию, состоящую из представителей правительства Республики Таджикистан и таджикской оппозиции.
In order to ensure the effective implementation of the Agreement, the two sides agreed to establish a Joint Commission consisting of representatives of the Government of the Republic of Tajikistan and the Tajik opposition.

Конвенция предоставляет КС широкие полномочия для принятия решения об объединении этих двух различных договорных органов в целях обеспечения эффективного осуществления Конвенции.
In the Convention broad powers are provided to the COP to take a decision to unify these two distinct treaty bodies in order to ensure the effective implementation of the Convention.

Конференция должна периодически проводить оценки деятельности механизма обзора в целях обеспечения эффективного осуществления Конвенции и преодоления любых трудностей, встречающихся в процессе ее осуществления..
The review mechanism should be subject to a periodic evaluation by the Conference in order to ensure the efficient implementation of the Convention and to overcome any difficulties encountered during implementation..

Исходя из оперативных потребностей, МООНПР II будет вести наблюдение за пунктами пересечения границы, а также за дислокацией сторон в конфликте в целях обеспечения эффективного осуществления операций МООНПР II.
UNAMIR II would monitor border crossing points as operationally required, as well as the deployment of the parties in conflict, in order to assure the effective conduct of UNAMIR II operations.

Подкомитет рекомендует государству- участнику наладить координацию между соответствующими органами и учреждениями в целях обеспечения эффективного осуществления национальной стратегии по предупреждению пыток и надлежащего функционирования НПМ.
The Subcommittee recommends that the State party establish coordination among relevant entities and institutions, in order to ensure the effective implementation of the national strategy to prevent torture and the proper functioning of the NPM.

Несколько делегаций подчеркнули необходимость усиления координации усилий с ОАЕ на политическом уровне и с бреттон- вудскими учреждениями- на оперативном уровне в целях обеспечения эффективного осуществления Новой программы.
Several delegations emphasized that coordination with OAU at the policy level and with the Bretton Woods institutions at the operational level should be enhanced in order to ensure the effective implementation of the New Agenda.

Призывает национальных, региональных и международных доноров придавать технической помощи самое приоритетное значение в целях обеспечения эффективного осуществления Конвенции на устойчивой и скоординированной основе;
Encourages national, regional and international donors to accord high priority to technical assistance in order to ensure effective implementation of the Convention in a sustainable and coordinated manner;

Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека, открывая сессию рабочей группы, подчеркнула тот факт, что Комитет всегда поддерживал непрерывный диалог с государствами- участниками в целях обеспечения эффективного осуществления Международной конвенции.
The United Nations High Commissioner for Human Rights, opening the session of the working group, had stressed the fact that the Committee had always maintained an ongoing dialogue with the States parties in order to ensure effective implementation of the International Convention.

В целях обеспечения эффективного осуществления стратегических задач Пекинской платформы действийДоклад четвертой Всемирной конференции по положению женщин, Пекин, 4- 15 сентября 1997 года( издание Организации Объединенных Наций, в продаже под номером R. 96. IV. 13), глава I, резолюция 1, приложение II.
In order to ensure effective implementation of the strategic objectives of the Beijing Platform for Action, Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1997(United Nations publication, Sales No. E.96.IV.13), chap. I, resolution 1, annex II.

В последующих пунктах выделяется необходимость ассигнования на программы подобного рода отдельных средств, а также более активного международного сотрудничества в решении гендерных проблем в целях обеспечения эффективного осуществления соответствующих стратегий и программ.
Subsequent paragraphs highlight the need for programmes of this kind to be allocated separate resources and for enhanced international cooperation in gender-related issues in order to ensure effective implementation.

Поэтому, пока эти два департамента остаются отдельными подразделениями, будет существовать потребность в четком разграничении их функций и обязанностей в целях обеспечения эффективного осуществления стратегии Генерального секретаря при сведении к минимуму полного или частичного дублирования в их деятельности.
Therefore, as long as the two Departments remain separate, there will be a need to clearly delineate their roles and responsibilities in order to ensure effective implementation of the Secretary-General's strategy while minimizing duplication and overlap.

Постановляет санкционировать в рамках имеющихся ресурсов и в целях обеспечения эффективного осуществления ее мандата продление мандата Миссии на дальнейший период в девять месяцев и 13 дней, т. е. до 31 декабря 1996 года, в соответствии с рекомендациями Генерального секретаря.
Decide to authorize within existing resources and in a manner consistent with the effective fulfilment of its mandate the renewal of the mandate of the Mission for a further period of nine months and 13 days, that is, until 31 December 1996, in accordance with the recommendations of the Secretary-General.

Обмен мнениями по этой важной теме позволит получить более полную информацию о положении детей, соприкасающихся с системой отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, а также призвать к активизации усилий в целях обеспечения эффективного осуществления существующих международных норм в этой области.
The exchange of views on this important theme would raise a wider awareness of the situation of children involved with the system of administration of juvenile justice, while calling for increased efforts in order to ensure the effective implementation of existing international standards in this field.

В целях обеспечения эффективного осуществления права на равные возможности и равное обращение в вопросах трудоустройства мужчин и женщин на рабочих местах OAEД оказывает содействие трудоустройству женщин посредством принятия особых мер в рамках программ субсидирования занятости, которые планирует и осуществляет эта организация.
The OAED, in order to ensure the effective exercise of the right for equal opportunities and equal treatment in matters of employment of men and women in the workplace, facilitates women's employment by taking special measures in the programmes for the subsidy of employment which the OAED plans and implements.

Комитет выражает обеспокоенность отсутствием достаточных мер в целях обеспечения эффективного осуществления общих принципов( статьи 2, 3, 6 и 12) Конвенции о правах ребенка, в том что касается принятия правовых, судебных и административных решений, а также участия в процессе принятия политических решений.
Concern is expressed by the Committee at the insufficient measures taken to ensure the effective implementation of the general principles(arts. 2, 3, 6 and 12) of the Convention on the Rights of the Child in relation to legal, judicial and administrative decisions, as well as to the political decision-making process.

Кроме того, поездки в районе действия Миссии требуются для обеспечения необходимой технической поддержки, оказываемой региональным и провинциальным отделениям, и для проведения регулярных консультаций по программам между различными компонентами Миссии в целях обеспечения эффективного осуществления ее мандата( 718 000 долл. США);
Furthermore, travel within the Mission area is required in order to provide essential technical support to regional and provincial offices and to ensure that regular programme consultation takes place among the various components of the Mission to achieve the efficient implementation of its mandate($718,000);

В целях обеспечения эффективного осуществления положений пунктов 1, 2, 6, 8, 9 и 10 резолюции 986( 1995) Комитет намерен и впредь работать в тесном контакте с Управлением Программы по Ираку и всеми другими соответствующими подразделениями в интересах ускорения обработки контрактов на поставку товаров гуманитарного назначения в Ирак и поставки таких товаров.
To ensure effective implementation of the arrangements set out in paragraphs 1, 2, 6, 8, 9 and 10 of resolution 986(1995), the Committee is committed to continuing to work closely with the Office of the Iraq Programme and all other offices concerned to expedite the processing of humanitarian contracts and the delivery of humanitarian supplies to Iraq.

Ожидается, что рассмотрение этого доклада Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят третьей сессии и впоследствии Экономическим и Социальным Советом на его основной сессии 1999 года приведет к проведению международным сообществом новой кампании в поддержку процесса развития в Африке и вызовет необходимость активизации последующих мероприятий и контроля в целях обеспечения эффективного осуществления рекомендаций, содержащихся в докладе.
The review of the report by the General Assembly at its fifty-third session and subsequently by the Economic and Social Council at its substantive session of 1999 is expected to result in a new drive by the international community for African development and bring about the need for enhanced follow-up actions and monitoring in order to ensure the effective implementation of the recommendations contained in the report.”.

В целях обеспечения эффективного осуществления Конвенции правительство Литвы возложило на Министерство социальной защиты и труда функции координационного центра, призванного координировать процессы социальной интеграции инвалидов на местном, региональном и национальном уровнях и обеспечивать участие инвалидов и представляющих их организаций в процедурах мониторинга.
In order to ensure effective implementation of the Convention, his Government had selected the Ministry of Social Security and Labour to serve as the focal point tasked with coordinating the social integration of persons with disabilities at the local, regional and national levels and ensuring the participation of persons with disabilities and organizations representing them in monitoring processes.