ORDER TO EFFECTIVELY IMPLEMENT на Русском - Русский перевод

• целях эффективного осуществления
• целях эффективного выполнения
• целях эффективной реализации
• целях эффективного применения
• интересах эффективного осуществления

Примеры использования Order to effectively implement на Английском языке и их переводы на Русский язык

In order to effectively implement the strategy sectoral policies, strategies and programmes were also re-examined.
В целях эффективной реализации этой стратегии были также пересмотрены секторальные политика, меры и программы.

It intends to build constructive relationships with civil society by exchanging views in order to effectively implement the Convention.
Оно намерено строить конструктивные отношения с гражданским обществом посредством обмена мнениями в целях эффективного выполнения Конвенции.

In order to effectively implement gender-mainstreaming policy, relevant mechanisms for reporting, monitoring and evaluation would be harmonized.
В целях эффективного проведения политики учета гендерной проблематики будут согласованы соответствующие механизмы отчетности, контроля и оценки.

Priority attention should also be given to the training of teachers in order to effectively implement the educational programme that will be put in place.
Первоочередное внимание следует также уделить подготовке учителей в целях эффективного осуществления будущей программы в области образования.

He also said that in order to effectively implement investment programs, control over monopolies has been intensified, including through a system of public monitoring.
Он также сообщил, что в целях эффективной реализации инвестиционных программ, усилен контроль за монополистами, в том числе через систему общественного мониторинга.

Strengthening the capacity of relevant government authorities and the Forum for Economic Partnership in order to effectively implement the industrial policy.
Укрепление потенциала соответствующих госу- дарственных органов и Форума экономического партнерства в целях эффективного осущест- вления промышленной политики.

In order to effectively implement the rights of the Convention for indigenous children, States parties need to adopt appropriate legislation in accordance with the Convention.
В целях обеспечения эффективного осуществления прав, закрепленных в Конвенции, для детей коренных народов государствам- участникам нужно принять надлежащее законодательство, соответствующее Конвенции.

The Joint Session may wish to develop concrete recommendations for follow-up and a division of labour between the two Working Parties in order to effectively implement the recommendations.
Совместная сессия, возможно, пожелает разработать конкретные рекомендации, касающиеся последующих действий и разграничения деятельности двух рабочих групп в целях эффективного осуществления этих рекомендаций.

In order to effectively implement those activities, civil servants in all parts of the country were trained at workshops held for regional managers and entomological experts.
С целью эффективного осуществления этих мер во всех районах страны была организована подготовка специалистов, которая проводилась в ходе семинаров с участием руководителей регионов и специалистов- энтомологов.

The Committee is also concerned at the lack of monitoring of implementation and financial resources allocated to the NPA in order to effectively implement the principles and provisions of the Convention.
Комитет также обеспокоен недостаточным контролем за осуществлением и недостаточностью финансовых ресурсов, выделенных для НПД для целей действенного осуществления принципов и положений Конвенции.

Therefore, Ecuador reaffirms that, in order to effectively implement these decisions, there needs to be a rapid mobilization of the resources for development, as well as a more efficient use of those resources.
Поэтому Эквадор подтверждает, что, для того чтобы плодотворно выполнять эти решения, необходимо безотлагательно мобилизовать ресурсы для развития, а также обеспечить их наиболее эффективное использование.

In the future, the Committee intends to enhance dialogue with these States, with a view to determining specific steps such States have taken in the past and should take in the future in order to effectively implement the measures.
В будущем Комитет намерен укрепить диалог с этими государствами, с тем чтобы определить те конкретные шаги, которые эти государства уже приняли и которые им следует принять в будущем в целях эффективного осуществления соответствующих мер.

In order to effectively implement and enforce the provision, the appointing body must report the composition of the appointed body to the Authority for the Advancement of the Status of Women, which will in turn examine the details.
Для эффективного осуществления и приведения в действие этой нормы назначающий орган должен представить доклад о составе назначаемого органа Управлению по улучшению положения женщин, которое, в свою очередь, должно тщательно изучить его.

Strengthen its cooperation with the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict in order to effectively implement Security Council resolutions 1539(2004), 1612(2005) and 1882(2009) within its jurisdiction; and.
Наладить более тесное сотрудничество со Специальным представителем Генерального секретаря по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах в целях эффективного выполнения в пределах своей юрисдикции резолюций 1539( 2004), 1612( 2005) и 1882( 2009) Совета Безопасности; и.

In order to effectively implement the arms embargo and related sanctions, pursuant to resolution 1591(2005), all countries need to have the necessary legal framework embedded within their national laws.
Для эффективного осуществления эмбарго в отношении оружия и применения установленных санкций, предусмотренных в резолюции 1591( 2005), все страны должны иметь необходимую нормативно- правовую базу, закрепленную в их внутригосударственном законодательстве.

The core objective of this strategy is to assist countries in strengthening their national chemicals management capacities in order to effectively implement SAICM and achieve the 2020 goal for sound chemicals management.
Основная цель этой стратегии состоит в том, чтобы помочь странам в укреплении их потенциалов для регулирования химических веществ на национальном уровне, в целях эффективного осуществления СПМРХВ и достижения цели ВСУР по обеспечению к 2020 году рационального регулирования химических веществ.

In order to effectively implement that project, the existing capacity needs to be strengthened, and it is proposed that two posts of Engineering Assistant(Electrical Designer and Electrical Assistant)(national General Service) be established.
Для успешного осуществления этого проекта требуется укрепить имеющийся потенциал, в связи с чем предлагается учредить две должности помощников инженера-- электрика- проектировщика и младшего электрика национальных сотрудников категории общего обслуживания.

The Forum called upon UNHCR and other organizations dealing with uprooted populations to provide pertinent technical and financial support to the Central American Council of Human Rights Ombudspersons in order to effectively implement the recommendations.
Форум призвал УВКБ и другие организации, занимающиеся проблемами вынужденных переселенцев, предоставить Центральноамериканскому совету уполномоченных по правам человека соответствующую техническую и финансовую поддержку в интересах эффективного осуществления этих рекомендаций.

In order to effectively implement the arms embargo, countries that sell weaponry, conduct military training and provide technical assistance to the Government of the Sudan, could take measures to ensure that goods are not diverted to Darfur.
Для эффективного осуществления эмбарго в отношении оружия страны, которые продают оружие, осуществляют обучение военного персонала и предоставляют техническую помощь правительству Судана, должны принимать меры по обеспечению того, чтобы такие товары не переправлялись в Дарфур.

Continue to actively seek technical cooperation and assistance from the international community and development partners in order to effectively implement programmes and policies aimed at providing health services and quality education for all citizens(Timor-Leste);
Продолжать активно запрашивать техническое содействие и помощь со стороны международного сообщества и партнеров по развитию в целях эффективного осуществления программ и стратегий, направленных на предоставление медицинских услуг и качественного образования всем гражданам страны( Тимор- Лешти);

The Rio Group believes that capacity-building is essential so that the developing countries, including landlocked developing countries, can benefit from the sustainable use of the oceans and seas and in order to effectively implement the law of the sea.
Государства-- участники Группы Рио считают необходимым обеспечить наращивание потенциала, с тем чтобы развивающиеся страны, и в том числе развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, могли получать выгоду от устойчивого использования Мирового океана, а также для того, чтобы эффективно применять нормы морского права.

In the first half of 2010, the Working Group had a discussion on key gaps in capabilities, resources and training which need to be closed in order to effectively implement Security Council mandates. The Chair of the Working Group submitted the interim report of the Working Group(S/2010/424) to the President on 27 July.
В первой половине 2010 года Рабочая группа обсудила основные проблемы, связанные с потенциалом, ресурсами и подготовкой кадров и требующие решения в целях эффективного выполнения мандатов Совета Безопасности. 27 июля Председатель Рабочей группы представил Председателю Совета Безопасности промежуточный доклад Рабочей группы S/ 2010/ 424.

In general, numerous delegations affirmed that South-South and triangular partnerships should be the result of a demand-driven process, whereby providers of development assistance and beneficiaries would be able to take ownership of relevant projects and programmes in order to effectively implement them at the national level.
В целом многие делегации вновь подтвердили, что партнерства по линии Юг- Юг и трехсторонние партнерства должны быть результатом основанного на спросе процесса, в рамках которого как те, кто оказывает помощь в целях развития, так и бенефициары могли бы брать на себя ответственность за соответствующие проекты и программы, с тем чтобы эффективно осуществлять их на национальном уровне.

In order to effectively implement the Protocol and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women(CEDAW), including general recommendation No. 19(1992) on violence against women of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, the independent expert urged the Government to begin the process of drafting a comprehensive domestic violence bill.
В интересах эффективного осуществления данного протокола и Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( КЛДОЖ), включая принятую Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин Общую рекомендацию№ 19( 1992 год) о насилии в отношении женщин, независимый эксперт обратилась к правительству с призывом приступить к разработке всеобъемлющего законопроекта о насилии в семье.

The Committee recommends that the State party further strengthen its cooperation with the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict in order to effectively implement Security Council resolutions 1612(2005) and 1882(2009) within its jurisdiction.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать укреплять сотрудничество со Специальным представителем Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах в целях эффективного осуществления резолюций 1612( 2005) и 1882( 2009) Совета Безопасности в пределах своей юрисдикции.

Several speakers stressed that, in order to effectively implement the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, it was necessary to criminalize the smuggling of migrants and related conduct, including document fraud, especially when committed by organized criminal groups, and to effectively enforce such laws.
Ряд выступавших подчеркнули, что в целях эффективного осуществления Протокола против незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху, дополняющего Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, необходимо установить уголовную ответственность за незаконный ввоз мигрантов и связанные с ним деяния, в том числе подделку документов, особенно если они совершаются организованными преступными группами, а также обеспечить надлежащее соблюдение соответствующих законодательных актов.

Inter-agency co-operation exists between a number of institutions, particularly between the financial supervisory authorities and specific units in the Malta Police Force, in order to effectively implement the laws and regulations which are seen as contributing to compliance with resolution 1373 2001.
Между рядом учреждений, особенно между органами финансового надзора и специальными подразделениями Полицейских сил Мальты, поддерживается межучрежденческое сотрудничество в целях эффективного осуществления законов и положений, которые считаются содействующими выполнению резолюции 1373 2001.

In order to effectively implement the various Constitutional and Legal provisions, the Government has put in place an institutional mechanism which encompasses an independent judiciary, a free media, separate independent bodies like the National Commission for Minorities and the National Human Rights Commission apart from Ministries at the Central level, like the Ministry of Home Affairs and the Ministry of Social Justice and Empowerment and likewise at the State level.
В целях эффективного осуществления различных положений Конституции и законодательства правительство создало институционный механизм, включающий представителей судебной власти, свободных средств массовой информации, ряда независимых органов, таких, как Национальная комиссия по меньшинствам и Национальная комиссия по правам человека, а также министров центрального правительства, например министра внутренних дел и министра по вопросам социальной справедливости и полномочий, а также министров штатов.

Inter-agency co-operation exists between a number of institutions, particularly between the financial supervisory authorities and specific units in the Malta Police Force, in order to effectively implement the laws and regulations which are seen as contributing to compliance with resolution 1373 2001.
Между рядом учреждений, особенно между органами финансового надзора и специальными подразделениями полиции Мальты, поддерживается межучрежденческое сотрудничество в целях эффективного осуществления законов и положений, которые, как считается, содействуют обеспечению соблюдения резолюции 1373 2001.

The joint meeting is expected to consider non-physical border crossing problems in Europe based on documentation provided by Finland/Germany(TRANS/WP.30/1998/9), the International Road Federation(IRF)(TRANS/WP.30/1998/10) and the IRU(TRANS/WP.30/1998/12) and may wish to develop concrete recommendations for follow-up and a division of labour between the two ECE Working Parties in order to effectively implement these recommendations.
Ожидается, что совместное совещание рассмотрит проблемы пересечения границ в Европе, не связанные с физическими параметрами, на основе документации, представленной Финляндией/ Германией( TRANS/ WP. 30/ 1998/ 9), Международной дорожной федерацией( МДФ)( TRANS/ WP. 30/ 1998/ 10) и МСАТ( TRANS/ WP. 30/ 1998/ 12), и, возможно, пожелает разработать конкретные рекомендации в отношении последующих мер, а также в отношении разделения работы между двумя рабочими группами ЕЭК в целях эффективного применения этих рекомендаций.