ОБЕСПЕЧИТЬ ИХ ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• to ensure their implementation
• ensure that they are implemented

Примеры использования Обеспечить их осуществление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Теперь стоит задача обеспечить их осуществление.
Now the challenge was to ensure that they were implemented.

Ассамблея должна основываться на них, чтобы обеспечить их осуществление.
The Assembly should build upon them in order to ensure their implementation.

Ряд существующих антикоррупционных стратегий предполагает наличие законов и методов защиты прав, но не могут обеспечить их осуществление.
Several existing anti-corruption strategies created laws and frameworks to protect rights but could not ensure their implementation.

Ей также надлежит в срочном порядке разработать руководящие принципы для регулирования различных аспектов деятельности и обеспечить их осуществление всеми магазинами Службы общественной информации в рамках организации.
It should also develop guidelines to regulate the various aspects of the activity expeditiously and ensure that they are implemented by all public information shops in the organization.

Разработать правовые региональные документы на основе Руководящих принципов и обеспечить их осуществление.
They should develop regional legal instruments based on the Guiding Principles and ensure that they are implemented.

Принимает к сведению в этой связи пересмотренные методы работы Рабочей группы( E/ CN. 4/ 1998/ 44, приложение 1) и предлагает ей обеспечить их осуществление согласно соответствующим положениям резолюций Комиссии 1996/ 28 от 19 апреля 1996 года и 1997/ 50;
Takes note in this regard of the Working Groups revised methods of work(E/CN.4/1998/44, annex I) and invites it to ensure their implementation, in accordance with the relevant provisions of Commission resolutions 1996/28 of 19 April 1996 and 1997/50;

Например, при подписании конвенций МОТ государствам следует задуматься над тем, действительно ли они способны обеспечить их осуществление.
For instance, when States signed ILO conventions they ought to ask themselves whether they were really able to enforce them.

Особо отмечает, что важно обеспечить эффективное и справедливое участие развивающихся стран в разработке финансовых стандартов и кодексов, и придает особое значение необходимости обеспечить их осуществление на добровольной и постепенной основе в качестве вклада в уменьшение степени уязвимости перед финансовым кризисом и его распространением;
Emphasizes that it is essential to ensure the effective and equitable participation of developing countries in the formulation of financial standards and codes, and underscores the need to ensure their implementation, on a voluntary and progressive basis, as a contribution to reducing vulnerability to financial crisis and contagion;

В восприятии мировым сообществом прав человека происходит критический перелом, однако многое еще предстоит сделать для того, чтобы можно было обеспечить их осуществление.
A critical shift was taking place in the global community's perception of human rights but much remained to be done to ensure their implementation.

Особо отмечает, что важно обеспечить эффективное и справедливое участие развивающихся стран в разработке финансовых стандартов и кодексов и придает особое значение необходимости обеспечить их осуществление на добровольной и постепенной основе в качестве вклада в уменьшение степени уязвимости для финансовых кризисов и их распространения;
Emphasizes that it is essential to ensure the effective and equitable participation of developing countries in the formulation of financial standards and codes and underscores the need to ensure their implementation, on a voluntary and progressive basis, as a contribution to reducing vulnerability to financial crisis and contagion;

Оно сформировало всеобъемлющую систему законов и предписаний по контролю над ядерным экспортом и продолжает принимать эффективные меры, чтобы обеспечить их осуществление.
It had established a comprehensive system of laws and regulations on nuclear export control and continued to take effective measures to ensure their implementation.

Особо отмечает, что существенно важно обеспечить эффективное и справедливое участие развивающихся стран в разработке финансовых стандартов и кодексов, и подчеркивает необходимость обеспечить их осуществление на добровольной и постепенной основе в качестве вклада в уменьшение степени уязвимости перед финансовыми кризисами и их распространением;
Emphasizes that it is essential to ensure the effective and equitable participation of developing countries in the formulation of financial standards and codes, and underscores the need to ensure their implementation, on a voluntary and progressive basis, as a contribution to reducing vulnerability to financial crisis and contagion;

Принимает к сведению, что осуществление некоторых проектов, указанных в приложении к докладу Генерального секретаря, приостановлено, и просит Генерального секретаря обеспечить их осуществление по мере возможности;
Takes note that some projects listed in the annex to the report of the Secretary-General are on hold, and requests the Secretary-General to ensure their implementation, as feasible;

Добиваться ратификации международных договоров по правам человека и обеспечить их осуществление( Бенин); активизировать свои усилия в целях подписания и ратификации международных договоров по правам человека, в которых она еще не участвует, в частности, таких, которые она обязалась подписать и ратифицировать( Камбоджа); продолжать процесс ратификации международных договоров по правам человека( Кот- д' Ивуар);
Pursue ratification of international human rights instruments and ensure their implementation(Benin); Intensify its efforts to sign and ratify international human rights instruments to which it is not yet a party, particularly those which it committed to sign and ratify(Cambodia); Pursue the process of ratification of international human rights instruments(Cote d'Ivoire);

Мы обращаемся к Министерству образования Румынии с настоятельным призывом создать механизм контроля для выявления образовательных учреждений, практикующих эту форму дискриминации, разработать планы десегрегации и обеспечить их осуществление.
We urge the Romanian Ministry of Education to create a monitoring mechanism to identify the education facilities that practice this form of discrimination and to work on desegregation plans and ensure their implementation.

Осуществить временные специальные меры, направленные на достижение реального равенства женщин и мужчин во всех областях; обеспечить их осуществление в различных формах, таких как просветительские кампании и программы поддержки, квоты и другие проактивные и ориентированные на результат меры, и способствовать их использованию в государственном и частном секторах, в том числе на государственной службе и в полиции;
Implement temporary special measures aimed at achieving the substantive equality of women and men in all areas, ensure their implementation in various forms, such as outreach and support programmes, quotas and other proactive and results-oriented measures, and encourage their use in both the public and private sectors, including in the civil service and the police;

Этот доклад, за который уже многие выразили заслуженную признательность Генеральному секретарю, поднимает все те вопросы, которые имеют жизненно важное значение для будущего Африки, и рассматривает их с такой прямотой и открытостью, что мне остается лишь надеяться, что мы будем полны необходимой решимости, чтобы следовать его рекомендациям и обеспечить их осуществление.
This report, on which the Secretary-General has deservedly already been congratulated by many, raises all those issues which are vital for the future of Africa and treats them with such frankness and transparency that I can only hope that we will all have the necessary resolve and commitment to follow up its recommendations and ensure their implementation.

Подчеркивает, что существенно важно обеспечить эффективное и справедливое участие развивающихся стран в международной деятельности по принятию решений и установлению норм, в том числе в разработке финансовых стандартов и кодексов, и подчеркивает необходимость обеспечить их осуществление на добровольной и постепенной основе в качестве вклада в уменьшение степени уязвимости перед финансовыми кризисами и их распространением;
Emphasizes that it is essential to ensure the effective and equitable participation of developing countries in international decision-making and norm-setting, including the formulation of financial standards and codes, and underscores the need to ensure their implementation, on a voluntary and progressive basis, as a contribution to reducing vulnerability to financial crisis and contagion;

Государства-- участники Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин обязуются разрабатывать и принимать соответствующие законодательные и другие меры и обеспечить их осуществление, с тем чтобы они способствовали решительному устранению конкретных препятствий, барьеров и сопротивления, которые возникают в процессе проведения политики ликвидации дискриминации и дают толчок к применению вредной практики и насилия в отношении женщин статьи 2 и 3.
States parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women are obliged to plan and adopt appropriate legislation, policies and measures and ensure that their implementation responds effectively to specific obstacles, barriers and resistance to the elimination of discrimination that give rise to harmful practices and violence against women arts. 2 and 3.

Проведение Международного года мобилизации усилий для борьбы против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости( 2001 год) и Всемирной конференции дает великолепную возможность обратиться к государствам- членам, которые еще этого не сделали, с призывом ратифицировать международные договоры, касающиеся борьбы против дискриминации, и обеспечить их осуществление путем принятия соответствующих национальных законов и создания соответствующих национальных органов.
The International Year of Mobilization against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance(2001) and the World Conference are excellent opportunities to appeal to member States which have not yet done so to ratify international instruments against discrimination and to ensure their implementation through the adoption of national laws and the creation of relevant national bodies.

Чтобы подчеркнуть важность этих изменений и обеспечить их осуществление на всей территории Западного берега, Министерский комитет рекомендовал палестинскому Президенту и Премьер-министру дать всем службам безопасности, судебным органам и органам исполнительной власти своевременные и четкие инструкции, предписывающие строгое соблюдение существующих законных рамок, чтобы реформы, проведенные на политическом уровне, имели фактические последствия на практике.
To underscore the importance of these changes and ensure that they are implemented throughout the West Bank, the Ministerial Committee recommended that the Palestinian President and the Prime Minister should issue timely and clearly defined instructions to all security, judicial and executive services ordering the strict observance of the existing legal framework so that changes that have been accomplished at the policy level actually have consequences in practice.

Особо отмечает, что важно обеспечить эффективное и справедливое участие развивающихся стран в разработке финансовых стандартов и кодексов, придает особое значение необходимости обеспечить их осуществление на добровольной и постепенной основе в качестве вклада в уменьшение степени уязвимости для финансовых кризисов и их распространения и отмечает, что более 100 стран приняли или согласились принять участие в совместной программе оценки состояния финансового сектора Всемирного банка и Международного валютного фонда;
Emphasizes that it is essential to ensure the effective and equitable participation of developing countries in the formulation of financial standards and codes, and underscores the need to ensure their implementation, on a voluntary and progressive basis, as a contribution to reducing vulnerability to financial crisis and contagion, and notes that more than one hundred countries participated or agreed to participate in a joint World Bank-International Monetary Fund financial sector assessment programme;

Он готовит решения и обеспечивает их осуществление.
He shall prepare the decisions and ensure that they are implemented.

Следует принять соответствующие национальное законодательство и меры, обеспечивающие их осуществление.
Relevant national legislation should be enacted and measures should be adopted to ensure its implementation.

Государствам следует также широко распространять информацию обо всех соответствующих судебных решениях и рекомендациях правозащитных механизмов в отношении гражданства и обеспечивать их осуществление;
States should also widely disseminate all relevant judicial decisions and recommendations of human rights mechanisms on nationality, and ensure their implementation.

По его мнению, правительствам следует в приоритетном порядке: укреплять свои национальные потенциалы; сокращать экономическое, социальное и политическое неравенство; обновлять свои законы; обеспечивать их осуществление; и провести реформу системы образования.
He contended that Governments should, as a matter of priority: strengthen their national capacities; reduce economic, social and political inequalities; update their laws; ensure their implementation; and reform education.

Разрабатывать национальные законодательство и политику в соответствии с Руководящими принципами и обеспечивать их осуществление;
They should develop national legislation and policies which are in keeping with the Guiding Principles and ensure that they are implemented;

Государствам следует принимать и распространять международные руководящие принципы по ВИЧ/ СПИДу и правам человека и обеспечивать их осуществление на национальном уровне.
States should adopt and disseminate the International Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights and ensure their implementation at the national level.

Как депозитарий четырех Женевских конвенций правительство Швейцарии должно держать под контролем вопрос об их применимости и обеспечивать их осуществление.
As depositary of the four Geneva Conventions, the Government of Switzerland should follow up their applicability and ensure their implementation.

Такие подразделения координируют деятельность по разработке стратегий органов власти, обеспечивают их осуществление, контролируют результаты и оказывают консультационную и информационную помощь.
These have coordinated work on developing the authority's strategies, ensuring their implementation, monitoring results and providing advice and guidance.