MEASURES TO ENSURE THE IMPLEMENTATION на Русском - Русский перевод

• меры по обеспечению осуществления
• меры для обеспечения выполнения

Примеры использования Measures to ensure the implementation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Measures to ensure the implementation of the international drug control treaties.
Меры по обеспечению выполнения международных договоров о контроле над наркотиками.

The Council of Ministers of the Republic of Belarus shall take measures to ensure the implementation of the moratorium declared.
Совету Министров Республики Беларусь принять меры по обеспечению выполнения установленного моратория.

Measures to ensure the implementation of the international drug control treaties.
Меры, направленные на обеспечение осуществления международных договоров о контроле над наркотиками.

The Government is responsible for taking measures to ensure the implementation of international treaties that have entered into force.
Правительство Республики Казахстан принимает меры по обеспечению выполнения вступивших в силу международных договоров.

Since the adoption by the Security Council of its resolution 1920(2010), in April 2010, the Kingdom of Morocco has taken concrete and genuine measures to ensure the implementation of all its provisions.
После принятия Советом Безопасности в апреле 2010 года резолюции 1920( 2010) Королевство Марокко приняло конкретные и реальные меры по обеспечению осуществления всех ее положений.

The elaboration of measures to ensure the implementation of annual budgets and the planning of quarterly allocations;
Разработка мероприятий, обеспечивающих выполнение смет годовых расходов, и программирование квартальной пропорциональности бюджетных выплат.

We call upon Member States and the international community to take appropriate measures to ensure the implementation of the Programme of Action.
Мы призываем государства- члены и международное сообщество принять соответствующие меры по обеспечению осуществления этой Программы действий.

Those sorts of practical measures to ensure the implementation of legal arrangements are essential to effective fisheries management.
Такого рода практические меры по обеспечению осуществления юридических договоренностей необходимы для эффективного управления рыбным промыслом.

States Parties shall take legislative, administrative, social and educational measures to ensure the implementation of the present article.
Государства- участники принимают законодательные, административные и социальные меры, а также меры в области образования, с тем чтобы обеспечить осуществление настоящей статьи.

Take concrete measures to ensure the implementation and promotion of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples(Norway);
Принимать конкретные меры по осуществлению и пропаганде Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов( Норвегия);

We call upon the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to develop specific measures to ensure the implementation of and follow-up to the present Declaration.
Мы призываем Комиссию по предупреждению преступности и уголовному правосудию разработать конкретные меры для обеспечения выполнения настоящей Декларации и принятия последующих мер в связи с ней.

This will include measures to ensure the implementation of gender-responsive recovery and help governments to deliver for women.
Это будет включать меры по обеспечению осуществления учитывающего потребности женщин восстановления и по оказанию правительствам содействия в вопросах улучшения положения женщин.

According to article 32, paragraph 2,“States parties shall take legislative, administrative, social and educational measures to ensure the implementation of the present article.
Пункт 2 статьи 32 гласит:" Государства- участники принимают законодательные, административные и социальные меры, а также меры в области образования, с тем чтобы обеспечить осуществление настоящей статьи.

One State party had not taken any specific measures to ensure the implementation of the provision and a recommendation was given to ensure implementation..
Одно государство- участник не приняло никаких конкретных мер для обеспечения выполнения этого положения, и ему было рекомендовано обеспечить такое выполнение..

The Committee commends the Government for its expressed commitment and political will to eliminate discrimination against women and to adopt measures to ensure the implementation of the Convention.
Комитет с удовлетворением отметил наличие политической воли и твердую приверженность правительства страны делу ликвидации дискриминации в отношении женщин и обеспечению осуществления Конвенции.

ALSO REQUESTS the Commission to take all necessary measures to ensure the implementation of this decision and to report regularly to Council;
Просит также Комиссию принять все надлежащие меры с целью обеспечить осуществление надлежащего решения и регулярно докладывать Совету;

Take measures to ensure the implementation of national and international norms on trafficking in persons, particularly children, including through the establishment of a national births register(Costa Rica);
Принять меры для обеспечения осуществления национальных и международных норм, касающихся торговли людьми, в особенности детьми, в том числе путем создания национального регистра рождений( Коста-Рика);

The main objective of the event was to identify the necessary measures to ensure the implementation of the Integral Strategy for Cyber Security proposed by the OAS.
Главной целью этого мероприятия было определить необходимые меры, гарантирующие осуществление Единой стратегии кибербезопасности, выдвинутой ОАГ.

Prohibiting and bringing to an end, by all appropriate means, including through legislation, discrimination on the grounds of sex, race, colour, descent, national or ethnic origin by any person, group or organization, and adopting measures to ensure the implementation of such legislation;
Запрета и искоренения всеми надлежащими средствами, включая законодательство, дискриминации по признакам пола, расы, цвета кожи, родового, национального или этнического происхождения со стороны любого лица, группы лиц или организации и принятия мер по обеспечению соблюдения такого законодательства;

Take all necessary measures to ensure the implementation of legislation relating to the rights of children with disabilities and consider adopting specific legislation on the issue;
Принять все необходимые меры для обеспечения эффективного осуществления законов, регулирующих вопросы прав детей- инвалидов, и рассмотреть вопрос о принятии конкретного законодательства по этой теме;

Moreover, the former Yugoslav Republic of Macedonia had taken various administrative measures to ensure the implementation of national and international standards for the prevention of torture.
Кроме того, в Республике Македонии был принят целый ряд административных мер, направленных на обеспечение применения внутригосударственных и международных нормативных положений по предупреждению пыток.

Undertake specific measures to ensure the implementation of international United Nations and African human rights conventions, and develop and streamline domestic legislation ensuring the constitutional rights of citizens(Finland);
Принять конкретные меры для обеспечения осуществления международных конвенций Организации Объединенных Наций и Африканских конвенций по правам человека, а также разработать и упорядочить национальное законодательство, гарантирующее конституционные права граждан( Финляндия);

Under the same article, States parties have an obligation to take legislative, administrative, social and educational measures to ensure the implementation of those provisions.
Согласно той же статье, государства- участники обязаны принимать законодательные, административные и социальные меры, а также меры в области образования, с тем чтобы обеспечить осуществление данных положений.

The body would provide advice on measures to ensure the implementation of the rights of indigenous peoples, and review and evaluate best practices in and obstacles to the promotion and protection of the rights of indigenous peoples.
Этот орган будет консультировать по мерам, обеспечивающим реализацию прав коренных народов и изучение и обобщение передовой практики поощрения и защиты прав коренных народов и устранения препятствий на этом пути.

Improvements to the police disciplinary mechanisms included better documentation of complaint processes, upgrades to the database used to register complaints, the initiation of investigations on the basis of reports from sources other than the victim, and stronger enforcement measures to ensure the implementation of disciplinary decisions.
В число мер по улучшению деятельности дисциплинарных механизмов полиции входили составление более объективных документов при подаче жалоб, обновление базы данных, используемой для регистрации жалоб, возбуждение расследований на основе сообщений из источников иных, чем жертвы, а также более активные правоприменительные меры для обеспечения выполнения дисциплинарных решений.

Moreover, under international human rights treaties, States have committed themselves to taking measures to ensure the implementation of civil, political, economic, social and cultural rights to the maximum extent of their available resources.
Кроме того, в соответствии с международными договорами по правам человека государства обязались принимать меры для обеспечения осуществления гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав в максимальных пределах имеющихся ресурсов.

To take active measures to ensure the implementation of its Revised Action Plan on the Educational Needs of Roma, including by allocating adequate human, technical and financial resources and establishing clear responsibility among relevant State entities and/or stakeholders;
Принять активные меры по обеспечению осуществления своего пересмотренного Плана действий в области образовательных потребностей рома, в том числе путем предоставления необходимых людских, технических и финансовых ресурсов и установления четкой ответственности соответствующих государственных образований и/ или заинтересованных сторон;

Noting that the full implementation of resolution 1540(2004) by all States, including the adoption of national laws and measures to ensure the implementation of these laws, is a long-term task that will require continuous efforts at national, regional and international levels.
Отмечая, что полное осуществление резолюции 1540( 2004) всеми государствами, включая принятие национальных законов и мер для обеспечения осуществления этих законов, является долгосрочной задачей, которая потребует постоянных усилий на национальном, региональном и международном уровнях.

Ms. Bishop recommended several measures to ensure the implementation of existing international standards, including providing concrete support and assistance to States which had yet to adopt, implement or strengthen national laws to meet international standards, as well as establishing an international cadre of law enforcement trainers to provide an international standard of law enforcement training.
Гжа Бишоп рекомендовала ряд мер по обеспечению осуществления действующих международных стандартов, включая оказание конкретной поддержки и помощи государствам, которым еще предстоит принять, осуществить или доработать национальные законы для соблюдения международных стандартов, а также создание международного штата инструкторов по вопросам правоохранительной деятельности в целях внедрения международных стандартов подготовки сотрудников правоохранительных органов.

Through the present general recommendation, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women aims to provide authoritative guidance to States parties on legislative, policy and other appropriate measures to ensure the implementation of their obligations under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Optional Protocol thereto regarding non-discrimination and gender equality relating to refugee status, asylum, nationality and statelessness of women.
С помощью настоящей общей рекомендации Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин намеревается предоставить государствам- участникам авторитетную рекомендацию по законодательным, политическим и другим соответствующим мерам для обеспечения выполнения их обязательств по Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Факультативному протоколу к ней, касающихся недискриминации и гендерного равенства в связи со статусом беженцев, убежищем, гражданством и безгражданством женщин.