IS TO ENSURE THE IMPLEMENTATION на Русском - Русский перевод

• является обеспечение осуществления
• является обеспечение реализации
• заключается в обеспечении осуществления
• является обеспечение выполнения

Примеры использования Is to ensure the implementation на Английском языке и их переводы на Русский язык

One of the main objectives of this area is to ensure the implementation of the National Plan against Discrimination.
Одной из главных задач в этой области является осуществление Национального плана действий по борьбе с дискриминацией.

If there is one thing that can really revamp the General Assembly and help reclaim its primacy in the United Nations system, it is to ensure the implementation of its resolutions.
Если и есть один фактор, который может реально содействовать активизации деятельности Генеральной Ассамблеи и восстановить ее приоритетное место в системе Организации Объединенных Наций, так это обеспечение осуществления ее резолюций.

The main function of the Council is to ensure the implementation of laws and decisions adopted by the House of Peoples Representatives.
Главной задачей совета является обеспечение выполнения законов и решений, принятых Палатой народных представителей.

First, the European Union believes that the best way to effectively revitalize the General Assembly is to ensure the implementation of the resolutions already adopted on the issue.
Во-первых, по мнению Европейского союза, наиболее наилучшим путем эффективной активизации деятельности Генеральной Ассамблеи является обеспечение выполнения уже принятых резолюций по данному вопросу.

The remit of the CIG is to ensure the implementation of government citizenship policies and to promote and defend gender equality.
В круг обязанностей КГГР входят обеспечение осуществления государственной политики в области гражданства и поощрение и защита гендерного равенства.

More specifically, in Armenia there are no public officials whose main duty is to ensure the implementation of the Anti-Corruption Strategy.
Точнее говоря, в Армении нет государственных должностных лиц, в основные обязанности которых входило бы обеспечение реализации Стратегии борьбы с коррупцией.

The principal focus of OHCHR is to ensure the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action by the various stakeholders.
Основным направлением деятельности УВКПЧ является обеспечение осуществления Дурбанской декларации и Программы действий различными участниками.

Therefore, the most important step in the protection of all persons deprived of their liberty is to ensure the implementation of these norms and standards at the national level.
Поэтому наиболее важным шагом в деле защиты всех лиц, лишенных свободы, является обеспечение осуществления таких норм и стандартов на национальном уровне.

The main thing in this sphere is to ensure the implementation of adopted legislation aimed at creating conditions for improving the quality of life in rural society.
Главное в этой сфере- обеспечить реализацию принимаемых правовых актов, направленных на создание условий для повышения качества жизни в сельском социуме.

In following up on the World Conference the principal focus of OHCHR is to ensure the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action by the various stakeholders.
В контексте последующей деятельности по итогам Всемирной конференции основная работа УВКПЧ должна сводиться к обеспечению осуществления Дурбанской декларации и Программы действий.

The first is to ensure the implementation of the relevant commitments already undertaken under international legal instruments and the second is to explore ways and means of further developing international legal rules on transfers of high technology with military applications.
Первый сводится к тому, чтобы обеспечить осуществление соответствующих обязательств, уже взятых в рамках международно-правовых документов, а второй-- к тому, чтобы изучать пути и средства дальнейшего развития международно-правовых норм, касающихся передачи высоких технологий, имеющих военное применение.

The main goal of project management in the Government is to ensure the implementation of additional measures to accelerate the growth of the economy.
Главной целью проектного управления в Правительстве является обеспечение реализации дополнительных мер для ускорения темпов роста экономики.

The purpose of the events is to ensure the implementation of the projects of the Address of the President of the Republic of Kazakhstan N. Nazarbayev, the propaganda of the historical, military-patriotic, cultural and moral potential of the bodies of internal affairs and military service as the basis for patriotic and moral upbringing of the younger generation, the definition of aesthetic view, style and skill employees, promoting a healthy lifestyle and attracting the attention of participants to participate in cultural events.
Цель мероприятия- обеспечение эффективной реализации Послания Президента Республики Казахстан Н. А. Назарбаева, пропаганда исторического, военно- патриотического, культурно- нравственного потенциала органов внутренних дел и военной службы как основы патриотического и нравственного воспитания подрастающего поколения, определение эстетического взгляда, стиля и мастерства у служащих, пропаганда здорового образа жизни и привлечение широкого круга населения для участия в культурно- массовых мероприятиях.

The objective of the compliance system is to ensure the implementation of the Protocol and the ultimate objective of the Convention.
Цель системы обеспечения соблюдения- обеспечить выполнение Протокола и конечной цели Конвенции.

One of the purposes of a punishment is to ensure the implementation of the principle of justice and to affect the persons who have served their sentence inasmuch that they abide by laws and do not commit any new crimes.
Одной из целей наказания является обеспечение осуществления принципа справедливости и оказание воздействия на лиц, которые отбыли свое наказание, с тем чтобы они подчинялись законам и не совершали новых преступлений.

One of the most important objectives of the revision of the Language Act is to ensure the implementation of linguistic equality, to clarify the legislation concerning the national languages and to remove obstacles to the implementation of the Act.
Одной из наиболее важных задач пересмотра Закона о языке является обеспечение осуществления языкового равенства, уточнение законодательства, касающегося национальных языков, и устранение препятствий, мешающих осуществлению Закона.

The main task before us today is to ensure the implementation of the final documents of the Summit- the Declaration and Programme of Action- so that the decisions of the conference will not turn out to be nothing more than good intentions expressed on paper.
Главная задача в настоящее время заключается в практической реализации итоговых документов Встречи на высшем уровне- Декларации и Программы действий,- с тем чтобы решения Встречи не превратились в добрые намерения, оставшиеся на бумаге.

The primary responsibility of NTGL is to ensure the implementation of the Peace Agreement, including preparation for elections to be held in October 2005.
Главная обязанность НППЛ заключается в обеспечении осуществления Мирного соглашения, включая подготовку к проведению выборов, которые должны состояться в октябре 2005 года.

The principal objective of the programme is to ensure the implementation, by the year 2011, of the priority areas of Azerbaijan's employment strategy for 2006-2015, which was approved by the Presidential Order of 26 October 2005 through the creation of a political, economic, social and institutional environment conducive to the development of effective employment.
Основная цель этой Программы состоит в обеспечении осуществления до 2011 года приоритетных направлений, предусмотренных" Стратегией занятости Азербайджанской Республики( на 2006- 2015 годы)", утвержденной распоряжением Президента Азербайджанской Республики от 26 октября 2005 года на основе создания направленной на развитие эффективной занятости населения политической, экономической, социальной и институциональной среды.

The purpose of the processing of personal customer data is to ensure the implementation of the relations in the sphere of services, ensuring the implementation of commercial service activities, compliance with the current legislation of Ukraine.
Целью обработки персональных данных клиента является обеспечение реализации отношений в сфере предоставления услуг, обеспечение реализации коммерческой деятельности сервиса, соблюдения требований действующего законодательства Украины.

The purpose of the Inter-Institutional Action Plan is to ensure the implementation of educational measures for the promotion of non-discrimination and equal opportunities, increase legal awareness, reciprocal understanding and tolerance, and inform the society about manifestations of discrimination in the State party and its negative impact on the possibilities of certain groups of society to actively participate in the activities of society under equal conditions.
Цель Межучрежденческого плана действий заключается в обеспечении осуществления просветительских мер в целях поощрения недискриминации и равных возможностей, повышении правовой грамотности, взаимопонимания и толерантности и информировании общества о проявлениях дискриминации в государстве- участнике и ее негативном воздействии на возможности определенных групп общества активно участвовать в жизнедеятельности общества на равных условиях.

Article 1 of the Law on Equal Opportunities for Women and Men specifies that the purpose of the Law is to ensure the implementation of equal rights for women and men guaranteed by the Constitution of the Republic of Lithuania, and to prohibit any type of discrimination on the grounds of sex, by reference in particular to marital or family status.
В статье 1 Закона о равных возможностях женщин и мужчин указывается, что его целью является обеспечение реализации равных прав женщин и мужчин, гарантированных Конституцией Литовской Республики, и запрет всех форм прямой и косвенной дискриминации по признаку пола, особенно на основании гражданского состояния или семейного положения.

The main purpose of the Credit Committee is to ensure the implementation of the Company's credit policy in accordance with the requirements of Samruk-Kazyna JSC, and timely and quality decision-making on issues related to granting loans by the Company.
КРедиТНый КОМиТеТ Основной целью Кредитного комитета является реализация кредитной политики Компании в соответствии с требованиями АО« Самрук- Қазына» и обеспечение своевременного и качественного принятия решений по вопросам, связанным с предоставлением Компанией кредитов.

The purpose of the Law on Equal Opportunities for Women and Men is to ensure the implementation of equal rights for women and men guaranteed by the Constitution of the Republic of Lithuania, and to prohibit any type of discrimination on grounds of gender, by reference in particular to marital or family status.
Целью Закона о равных возможностях для женщин и мужчин является обеспечение женщинам и мужчинам равных прав, гарантированных Конституцией Литовской Республики, и запрет всех форм дискриминации по признаку пола, в частности в связи с брачным или семейным положением.

For LLC Inter RAO- Engineering, the main task for 2016‑2017 is to ensure the implementation of all new construction and upgrade of Group projects(including CDA projects), as well as projects implemented with the participation of the Group for example, projects of construction of generating facilities in the Kaliningrad Region.
Для ООО« Интер РАО- Инжиниринг» основной задачей на 2016- 2017 гг. является обеспечение реализации всех проектов нового строительства и модернизации Группы( в т. ч. проектов в рамках ДПМ), а также проектов, реализуемых при участии Группы например, проекты строительства объектов генерации в Калининградской области.

The principal task of the Fish Resource Research Department is to ensure the implementation of"The Latvian National Program for Collection of Fisheries Data" funded by the European Maritime and Fisheries fund, and the agreement on the research of fish resources in Latvia which has been concluded with the Ministry of Agriculture by collecting, summarizing and analysing the biological, fishing and economic data.
Главная задача департамента- обеспечить осуществление финансируемого Европейским фондом морского дела и рыболовства( ЕФМДР)« Латвийского национального рабочего плана по сбору данных о рыбном хозяйстве и аквакультуре» и заключаемых с Министерством земледелия Латвии договоров по исследованию рыбных ресурсов, собирая, обобщая и анализируя биологические, рыболовные и экономические данные.

The aim of article 4 of the Kyrgyz Republic's Code of Corrective Labour is to ensure the implementation of punishment under criminal law so that it should act both as retribution for the crime committed, and should reform and re-educate those convicted through honest respect for labour, precise observance of the laws and respect for the rules of communal living, and serve to deter new crimes by those convicted and by other persons, and help to eradicate crime.
Статья 4 Исправительно-трудового кодекса Кыргызской Республики имеет своей задачей обеспечение исполнения уголовного наказания с тем, чтобы оно не только являлось карой за совершенное преступление, но и способствовало исправлению и перевоспитанию осужденных в ходе честного уважения к труду, точного исполнения законов и уважения правил общежития, препятствовало совершению новых преступлений как осужденными, так и иными лицами, а также способствовало искоренению преступности.

The primary responsibility of the National Transitional Government is to ensure the implementation of the Peace Agreement, including preparation of elections to be held in October 2005; the elected government would come into power in January 2006. On 21 August, Gyude Bryant, a Monrovia businessman and head of the Liberia Action Party, was appointed as Chairman of the National Transitional Government, and Wesley Johnson, an opposition politician and university lecturer, was appointed Vice-Chairman.
Главная обязанность Национального переходного правительства заключается в обеспечении осуществления Мирного соглашения, включая подготовку к проведению выборов, которые должны состояться в октябре 2005 года; избранное правительство приступит к исполнению своих обязанностей в январе 2006 года. 21 августа монровийский бизнесмен и руководитель Либерийской партии действий Джиюд Брайант был назначен Председателем Национального переходного правительства, а оппозиционный политический лидер и преподаватель университета Уэсли Джонсон-- заместителем Председателя.

He added that a fundamental part of the work of the CSTs was to ensure the implementation of the Fund's strategic direction.
Он добавил, что важнейшим компонентом работы ГПСП является обеспечение осуществления стратегической направленности деятельности Фонда.

The main task in the years to come would be to ensure the implementation of the outcomes of the major conferences in a coherent, balanced and comprehensive fashion.
Основная задача на ближайшие годы будет заключаться в обеспечении комплексного осуществления результатов крупных конференций на сбалансированной и глобальной основе.