TO ENSURE THE IMPLEMENTATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لضمان تنفيذ
• لكفالة تنفيذ
• على كفالة تنفيذ
• لضمان تطبيق
• لضمان إعمال
• لتأمين تنفيذ
• لكفالة تطبيق
• لتأمين تطبيق
• ضمانا لتنفيذ
• ضماناً لتنفيذ

Examples of using To ensure the implementation in English and their translations into Arabic

Supervisory mechanisms to ensure the implementation of the law.
آليات الإشراف المعنية بكفالة تنفيذ القانون

To ensure the implementation of the best practices of project management.
لضمان تطبيق أفضل الممارسات في إدارة المشاريع

Responsibilities are defined by level to ensure the implementation of this strategic plan.
تحديد المسؤوليات حسب المستوى من أجل تأمين تنفيذ الخطة الاستراتيجية

It seeks to ensure the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation.
ويسعى إلى ضمان تنفيذ مبدأ تكافؤ الفرص والمساواة في المعاملة بين الرجل والمرأة في قضايا التوظيف والعمل(

(j) Coordinate with the international community to ensure the implementation of the rule of law in refugee camps.
(ي) التنسيق مع المجتمع الدولي لضمان تطبيق سيادة القانون في مخيمات اللاجئين

To ensure the implementation of the judgment in a peaceful and amicable manner, Malaysia and Singapore have set up a joint technical committee to resolve issues arising from the judgment.
ولكفالة تنفيذ الحكم بطريقة سلمية وودية، شكلت سنغافورة لجنة تقنية مشتركة لحل المسائل الناجمة عن هذا الحكم

The Committee recommends that further efforts be made to ensure the implementation of the principle of respect for the views of the child.
وتوصي اللجنة ببذل المزيد من الجهود لضمان تطبيق مبدأ احترام آراء الطفل

It was hoped that relations between the two organizations would improve and that they could work together to ensure the implementation of their programmes.
وأعرب عن أمله في أن تتحسن العلاقات بين المنظمتين ويتسنى لهما العمل معا لتأمين تنفيذ برامجهما

Further measures are required to ensure the implementation of the general principles of the Convention.
ومن المطلوب اتخاذ المزيد من التدابير لضمان تطبيق المبادئ العامة لﻻتفاقية

He wondered whether all political activity was prohibited in Sudan and what steps were being taken to ensure the implementation of article 25 of the Covenant.
وتساءل السيد الشافعي عما إذا كانت ممارسة أي نشاط سياسي محظورة أم ﻻ في السودان وعن التدابير المتخذة لتأمين تطبيق المادة ٥٢ من العهد

The Government pledged to ensure the implementation of policies in the National Plan for Human Rights(20062010).
تعهدت الحكومة بضمان تنفيذ السياسات الواردة في الخطة الوطنية لحقوق الإنسان(2006-2010)(147

Regular reviews are to be undertaken(currently by the Committee on Trade and Development) to ensure the implementation of the measures in favour of LDCs.
ويجب إجراء استعراضات منتظمة تقوم بها حالياً لجنة التجارة والتنمية لتأمين تنفيذ التدابير لصالح أقل البلدان نمواً

(c) Make further efforts to ensure the implementation of the principle of respect for the views of the child.
(ج) بذل مزيد من الجهود من أجل ضمان تنفيذ مبدأ احترام آراء الطفل

The Secretary-General provides oversight and guidance, as required, to ensure the implementation of the decisions of the Executive Board.
ويضطلع اﻷمين العام بأعمال المتابعة والتوجيه على النحو المطلوب لتأمين تنفيذ مقررات المجلس التنفيذي

(a) Take all necessary steps to ensure the implementation of the Preconception and Prenatal Diagnostic Techniques(Prohibition of Sex Selection) Act, 1994;
(أ) أن تتخذ جميع الخطوات اللازمة لضمان تطبيق قانون تقنيات التشخيص السابق للحمل والولادة(تحريم انتقاء الجنس) لعام 1994

The Committee recommends that further efforts be made to ensure the implementation of the principle of respect for the views of the child.
توصي اللجنة الدولة الطرف ببذل المزيد من الجهد لضمان تطبيق مبدأ احترام آراء الطفل

The INCHR is mandated to ensure the implementation of recommendations of the Truth and Reconciliation Commission(TRC), whose mandate ended on 30 June 2009.
وتتمثل ولاية اللجنة الوطنية المستقلة المعنية بحقوق الإنسان في ضمان تنفيذ توصيات لجنة الحقيقة والمصالحة، المنتهية ولايتها في 30 حزيران/يونيه 2009

In a directive of March 2009, the Executive Director urged all country offices to ensure the implementation of gender reviews and self-assessment during each programme cycle.
وفي توجيه صادر في آذار/مارس 2009، حثَّ المدير التنفيذي جميع المكاتب القطرية على كفالة تنفيذ الاستعراضات والتقييمات الذاتية الجنسانية خلال كل دورة برنامجية

An expert working group to ensure the implementation of the Strategy was currently conducting a broad range of activities to bring national legislation into line with international standards.
ويقوم حالياً فريق خبراء عامل مكلف بضمان تطبيق الاستراتيجية بمجموعة واسعة من الأنشطة لجعل التشريعات الوطنية تتماشى مع المعايير الدولية

It was important to strengthen international cooperation to ensure the implementation of commitments made at various international conferences and summits.
واستطرد قائلا إنه من المهم تعزيز التعاون الدولي ضمانا لتنفيذ الالتزامات التي أعلنت في مختلف المؤتمرات الدولية ومؤتمرات القمة

This cooperation is being strengthened to ensure the implementation of those norms and standards through the development of policing support programmes, including training.
ويجري تعزيز التعاون من أجل ضمان تنفيذ تلك القواعد والمعايير عبر وضع برامج الدعم في مجال تقديم خدمات الشرطة، بما في ذلك التدريب

It noted the range of steps taken by the Government of Finland to ensure the implementation of the human rights of its citizens, without discrimination on any grounds.
ولاحظت مجموعة الخطوات التي اتخذتها حكومة فنلندا لضمان إعمال حقوق الإنسان لمواطنيها دون تمييز لأي سبب من الأسباب

We are certain that the primary effort to ensure the implementation of standards must be taken by the Albanian leadership of the Provisional Institutions of Self-Government.
ونحن على يقين من أن الجهود الرئيسية لأجل كفالة تنفيذ المعايير يجب أن تبذلها القيادة الألبانية في المؤسسات المؤقتة للحكم الذاتي

The objective of the referral mechanism is, among other things, to ensure the implementation of guidelines and procedures for identifying victims of human trafficking.
ويتمثل الهدف من الآلية المرجعية، في جملة أمور أخرى، في كفالة تنفيذ المبادئ التوجيهية والإجراءات بشأن تحديد ضحايا الاتجار بالبشر

The Committee recommends that steps be taken to ensure the implementation of labour legislation in free-trade zones, in accordance with article 11 of the Convention and to prohibit, subject to the imposition of sanctions.
وتوصي اللجنة بوضع تدابير لكفالة تطبيق تشريعات العمل في المناطق الحرة بما يتماشى مع أحكام المادة 11 من الاتفاقية

The population component of the subprogramme will work to ensure the implementation of the ECE Regional Strategy for the Madrid International Plan of Action on Ageing.
وسيعمل عنصر السكان من البرنامج الفرعي على كفالة تنفيذ الاستراتيجية الإقليمية التي وضعتها اللجنة لخطة عمل مدريد الدولية للشيخوخة

The Administration should endeavour to ensure the implementation of the agreements sponsored by the United States of America.
وينبغي للإدارة أن تسعى إلى كفالة تنفيذ الاتفاقات التي قامت الولايات المتحدة الأمريكية برعايتها

Further reminds States that they have an obligation to ensure the implementation of any decisions made by impartial and independent judicial bodies concerning restitution;
تذكّر كذلك الدول بأنها ملزمة بضمان تنفيذ أي قرارات تصدرها هيئات قضائية محايدة ومستقلة فيما يتعلق برد الممتلكات

AI considered that the Government of the Netherlands was therefore failing to ensure the implementation of relevant international human rights standards in relation to the prevention of discrimination.
لذا، اعتبرت منظمة العفو الدولية أن حكومة هولندا لم تضمن تنفيذ المعايير الدولية لحقوق الإنسان ذات الصلة في مسألة منع التمييز(

In addition, the Committee encourages the Government to ensure the implementation of laws and policies that provide for de jure equality and seek to eliminate discrimination against women.
وعلاوة على ذلك تشجع اللجنة الحكومة على أن تكفل تنفيذ القوانين والسياسات التي تنص على المساواة في نص القانون وتستهدف القضاء على التمييز ضد المرأة

How to use "to ensure the implementation" in a sentence

Requires the Secretary to conduct audits to ensure the implementation of adequate staffing plans.

Coordination with Area Managers and Programme Specialists to ensure the implementation of the program.

Caress is also working with local authorities to ensure the implementation of non-animal methods.

To ensure the implementation of new rules and systems didn't crash the whole thing.

All risks should be assessed and treated to ensure the implementation of appropriate measures.

Also, to ensure the implementation and effectiveness of actions and prevent problem from reoccurring.

A common arbitration delegation would be established to ensure the implementation of the agreement.

Just be sure you continue A/B testing to ensure the implementation was a success.

We work closely with clients to ensure the implementation process is quick and seamless.

Provide follow-up to ensure the implementation of decision and checks on progress where warranted.