Examples of using To ensure the proper implementation in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Legislative measures to ensure the proper implementation of the principle of the equality of the sexes.
التدابير التشريعية المتخذة لضمان التطبيق الفعال لمبدأ المساواة بين الجنسينSome IIAs include for this purpose aprovision for the establishment of a" Supervisory Committee" to ensure the proper implementation of what has been agreed.
وتتضمن بعض اتفاقات الاستثمار الدولية، لهذاالغرض، مادة تنص على إنشاء" لجنة إشرافية" لضمان التنفيذ الصحيح لما تم الاتفاق عليه(8Provide that the High Commissioner may arrange for such inspections andexaminations as he/she deems necessary to ensure the proper implementation of the project;
(و) النص على أنه يجوز للمفوض السامي أنيضع ترتيبات عمليات التفتيش والفحص التي يرى أنها لازمة لكفالة التنفيذ المناسب للمشروعCreate a specific institution to ensure the proper implementation of measures related to gender equality and violence(Spain); 77.21.
إنشاء مؤسسة خاصة لضمان التنفيذ السليم للتدابير المتصلة بالمساواة بين الجنسين ومكافحة العنف القائم على نوع الجنس(إسبانيا)At this stage it is important to provide assistance to States, including through the Committee, to ensure the proper implementation of that important resolution.
ومن المهم في هذه المرحلة تقديمالمساعدة إلى الدول، بما في ذلك المساعدة من خلال اللجنة، لضمان التنفيذ الملائم لذلك القرار الهامTo ensure the proper implementation of decisions issued by the Sharī'ah Board,the Board shall issue Shariah evidence for the Bank activities and its work procedures.
لضمان سلامة تطبيق القرارات الصادرة عن الهيئة الشرعية تتولى الهيئة إصدار الأدلة الشرعية لأنشطة البنك وإجراءات العمل فيهTechnical supervision and training quality assurance are carried out in order to ensure the proper implementation of training activities, through various field visits.
يتم الإشراف من الناحية الفنية وضمان الجودة التدريبية بهدف ضمان حسن تنفيذ الأنشطة التدريبية، من خلال الزيارات الميدانية المختلفةMeasures are underway to ensure the proper implementation of the new Media Law which ensures the independence of the media free from intimidation and suppression.
تُتخذ تدابير لضمان التنفيذ المناسب لقانون وسائط الإعلام الجديد الذي يضمن استقلال وسائط الإعلام وعدم تعرضها للتخويف أو القمعMonitoring of ongoing programmes and projects. Timely monitoring of activities under ongoing programmes andprojects is a way to ensure the proper implementation of these activities and their quality.
مراقبة البرامج والمشاريع الجارية- ممارسة المراقبة في حينها على أنشطة البرامجوالمشاريع الجارية تشكل إحدى طرق ضمان التنفيذ السليم لتلك الأنشطة وضمان جودتهاProtocols have also been signed with various entities, to ensure the proper implementation of actions and measures concerning the promotion of access to law and methods of alternative dispute settlement.
وقد أُبرمت أيضاً بروتوكولات مع كيانات مختلفة لضمان التنفيذ الواجب للإجراءات والتدابير المتصلة بتعزيز فرص الحصول على حماية القانون وأساليب تسوية المنازعات البديلةوأحكام مشروع الدستور هي صك قانوني أساسييستخدم لاستنباط واعتماد مختلف التدابير لكفالة التنفيذ والعمل على الوجه الصحيح للنهوض بالمرأةFurthermore, in order to ensure the proper implementation of integrated programmes under way,the Secretariat, Member States and potential donors should pool efforts to mobilize the necessary resources.
وفضلا عن ذلك، ومن أجل كفالة التنفيذ السليم للبرامج المتكاملة الجارية، ينبغي توحيد جهود الأمانة والدول الأعضاء والمانحين المحتملين بغية حشد الموارد اللازمةNoting with satisfaction the recent decrease in poverty,it called on Azerbaijan to ensure the proper implementation of the State Programme on Poverty Reduction and Sustainable Development.
ولاحظت بارتياح ما تحققمؤخراً من انخفاض في نسبة الفقر، ودعت أذربيجان إلى ضمان التنفيذ السليم للبرنامج الحكومي المتعلق بالحد من الفقر وتحقيق التنمية المستدامةTo ensure the proper implementation of international standards and codes, countries need to monitorthe compliance and enforcement of requirements for companies, audit firms and professional accountants.
من أجل ضمان التنفيذ السليم للمعايير والمدونات الدولية، تحتاج البلدان إلى رصد الامتثال للشروط وإنفاذها فيما يتعلق بالشركات ومؤسسات مراجعة الحسابات والمحاسبين المهنيينIn June 2007,a child rights bill was enacted in Sierra Leone to ensure the proper implementation of the United Nations Convention on the Rights of the Child.
وفي حزيران/يونيه 2007، صدر قانون حقوق الطفل في سيراليون لضمان التنفيذ المناسب لاتفاقية الأمم المتحدة الخاصة بحقوق الطفلWe also need to ensure the proper implementation of carrier strategies and policies, with a view to promoting better education that can produce competent officials who can take advantage of all the opportunities of the digital universe.
ونحن بحاجة كذلك إلى ضمان التنفيذ السليم لاستراتيجيات وسياسات الناقلين، بقصد تعزيز تحسين العملية التعليمية التي تستطيع إنتاج موظفين أكفاء يمكنهم الاستفادة من كل الفرص في العالم الرقميHe urged the Committee to adopt an unambiguous position against the initiative,which would seriously undermine its mandate to ensure the proper implementation of the Optional Protocol.
وحثّ اللجنة على اتخاذ موقف واضح تعرب فيه عن اعتراضها على هذهالمبادرة، التي ستقوض بجدّ الولاية المنوطة بها لضمان تنفيذ البروتوكول الاختياري تنفيذاً سليماًويسعى هذا المقترح إلى كفالة التنفيذ السليم لميثاق الأمم المتحدة، وأداء كل جهاز مهامه بالشكل المناسب دونما مساس بالأجهزة الأخرى، بما يضمن أداء المنظمة عملها بالشكل السليموأنشأ العنصر العسكري أيضا فريق تقييم التأهب العملياتي والدعم الذي يتولىمهمة القيام بزيارات لمواقع الأفرقة من أجل ضمان التنفيذ السليم لإجراءات التشغيل الموحدة والتوجيهات والتعليمات(b) To ensure the proper implementation of the Law on the Elimination of Violence against Women by, for example, providing systematic training on that law for all police officers working in family response units, issuing guidelines to the courts on the application of the Law on the Elimination of Violence against Women, including its mandatory application in conjunction with other relevant national legislation; and developing a strategy to ensure the recruitment and retention of female police officers;
(ب) ضمان التنفيذ السليم لقانون القضاء على العنف ضد المرأة من خلال إتاحة التدريب المنهجي على ذلك القانون، وذلك مثلا، لفائدة جميع أفراد الشرطة العاملين في وحدات الاستجابة للحالات الأسرية، وإصدار مبادئ توجيهية إلى المحاكم بشأن تطبيق قانون القضاء على العنف ضد المرأة، بما في ذلك الإلزام بتطبيقه إلى جانب التشريعات الوطنية الأخرى ذات الصلة، ووضع استراتيجية لضمان توظيف أفراد من الإناث في الشرطة والإبقاء عليهنIt also requested UNEP to work in close cooperation with UNESCO,FAO and UNDP to ensure the proper implementation of the platform until the establishment of the secretariat of the platform.
وطلب أيضا إلى برنامج الأمم المتحدة للبيئة أن يعمل في تعاونوثيق مع كل من اليونسكو، والفاو وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي لكفالة التنفيذ السليم للمنهاج إلى حين إنشاء أمانة للمنهاجMr. Mirmohammad(Islamic Republic of Iran) said that it was not clear whether the Secretariat had developed the required guidelines to apply effectively in a multilateral environment the universal norms and standards on career planning and human resources management and the principle of equitable geographical representation, or whether any systematic monitoringmechanism had been put in place to ensure the proper implementation at the departmental level of the relevant decisions of the General Assembly.
السيد مير محمد جمهوريــة إيران اﻹسﻻمية: قال إنه ليس واضحا إذا كانت اﻷمانة العامة قد وضعت المبادئ التوجيهية الﻻزمة كي يتم على نحو فعال في بيئة متعددة اﻷطراف تطبيق القواعد والمعايير العالمية على التخطيط المهني وإدارة الموارد البشرية ومبدأ التوزيع الجغرافي العادل، أو إذا كانتقد وضعت آلية متسقة للرصد لكفالة التنفيذ الصحيح على مستوى اﻹدارات لمقررات الجمعية العامة ذات الصلةDaily monitoring and technical assistance meetings with national police officials in 23 sectorsand subsectors to ensure the proper implementation of democratic policing principles and to advise against misconduct and the involvement of personnel in crimes and related abuses.
عقد 395 8 اجتماعا يوميا للرصد والمساعدة التقنية مع مسؤولين في الشرطةالوطنية في 23 قطاعا وقطاعا فرعيا، لضمان التنفيذ السليم لمبادئ الخفارة الديمقراطية ولتقديم المشورة في مكافحة سوء السلوك وضلوع الأفراد في الجرائم والانتهاكات المتصلة بهاMonitors investigations, patrols, traffic policing, complaints, office duties and administration of detainees; conducts daily monitoring and holds technical assistance meetings with national police officials in 23 sectors andsubsectors to ensure the proper implementation of democratic policing principles and to advise against misconduct.
رصد التحقيقات، والدوريات، وتنظيم المرور، والشكاوى، والأعمال المكتبية وإدارة شؤون المحتجزين، والقيام بالرصد اليومي وعقد اجتماعات بشأن المساعدة التقنية مع مسؤولي الشرطة الوطنية في23 من القطاعات والقطاعات الفرعية، لضمان التنفيذ السليم لمبادئ الخفارة الديمقراطية ولتقديم المشورة في مكافحة سوء السلوكFurthermore, it was noted that international cooperation among MemberStates would need to be formalized to ensure the proper implementation of sanctions and that more consistent United Nations sanctions resolutions with the appropriate technical guidelines should be adopted.
وفضلا عن ذلك، أشير إلى الحاجة إلى إضفاء الطابع الرسمي على التعاون الدولي فيمابين الدول الأعضاء لكفالة التنفيذ السليم للجزاءات وكذلك الحاجة إلى اتخاذ قرارات بشأن الجزاءات من جانب الأمم المتحدة تكون أكثر اتساقا مع المبادئ التوجيهية العملية الملائمةوينبغي أن تكون اﻷمم المتحدة مستعدةعند اللزوم للقيام بدور نشط Daily monitoring and technical assistance meetings with national police officials in18 sectors and subsectors to ensure the proper implementation of democratic policing principles andto advise against misconduct and on personnel involvement in crimes and related abuses.
عقد 570 6 اجتماعا يوميا للرصد والمساعدة التقنية مع مسؤولين في الشرطةالوطنية في 18 من القطاعات والقطاعات الفرعية، لضمان التنفيذ السليم لمبادئ الخفارة الديمقراطية ولتقديم المشورة في مكافحة سوء السلوك، وفي ما يتعلق باشتراك الأفراد في الجرائم والانتهاكات المتصلة بهاوطلبت اللجنة أيضاً إلى الدولة الطرف أنتتخذ تدابير لكفالة سلامة صاحبة الرسالة وبنتيها ورفاههما وضمان التنفيذ المناسب لقرار المحكمة العالية لغرب الدانمرك الذي يقضي بأن يكون" للبنتين اتصال منتظم وشامل لا تشوبه مشكلة مع كلا الأبوين
