What is the translation of " TO ENSURE THE PROPER IMPLEMENTATION " in Slovak?

• zabezpečiť riadne vykonávanie
• na zabezpečenie riadneho vykonávania

Examples of using To ensure the proper implementation in English and their translations into Slovak

The Commission will continue to ensure the proper implementation of EU legislation in the justice areas.
Komisia bude aj naďalej zabezpečovať riadne vykonávanie právnych predpisov EÚ v oblasti spravodlivosti.

(8d) The Commission should guarantee that every landfill in the Union is audited in order to ensure the proper implementation of Union and national law.
(8d) Komisia by mala zabezpečiť, aby každá skládka v Únii bola podrobená auditu s cieľom zabezpečiť riadne vykonávanie práva Únie a vnútroštátneho práva.

In order to ensure the proper implementation of these actions, the Commission will closely monitor a number of key variables.
Komisia bude pozorne sledovať viacero kľúčových premenných, aby sa zabezpečilo riadne vykonávanie týchto opatrení.

Insurance and reinsurance undertakings shall identify a function to ensure the proper implementation of the endorsed policies and procedures.
Poisťovne a zaisťovne ustanovia funkciu na zabezpečenie riadneho vykonávania schválených politík a postupov.

In order to ensure the proper implementation of the proposed actions, the Commission will closely monitor a number of new key variables.
Komisia bude pozorne sledovať viacero kľúčových premenných, aby sa zabezpečilo riadne vykonávanie týchto opatrení.

It also includes monitoring of the Member States to ensure the proper implementation of European aviation safety legislation.
Zahŕňa aj monitorovanie členských štátov s cieľom zabezpečiť riadne vykonávanie európskych právnych predpisov v oblasti bezpečnosti letectva.

In order to ensure the proper implementation of this Decision, the Union may take safeguard and surveillance measures set out in Annex VIII.
S cieľom zabezpečiť riadne vykonávanie tohto rozhodnutia Únia môže prijať ochranné opatrenia a opatrenia dohľadu stanovené v prílohe VIII.

A timely adoption and entry into force of the 2011 budget is vital to ensure the proper implementation of policies and programmes of the European Union.
Včasné prijatie a nadobudnutie účinnosti rozpočtu na rok 2011 má zásadný význam pre zaistenia riadneho vykonávania politík a programov Európskej únie.

Urges the Commission to guide Member States in making the best use of European funds in accordance with the EU's obligations under the UNCRPD Convention and to support and work closely with NGOs and organisations to ensure the proper implementation of the Convention;
Naliehavo žiada Komisiu, aby členské štáty usmerňovala, ako čo najlepšie využívať európske fondy v súlade so záväzkami EÚ podľa dohovoru UNCRPD, a aby podporovala MVO a organizácie a úzko s nimi spolupracovala s cieľom zabezpečiť riadne vykonávanie tohto dohovoru;

More needs to be done to ensure the proper implementation of legal commitments and better address the difficulties facing ethnic minorities.
Treba urobiť viac na zaistenie riadneho vykonávania právnych záväzkov a lepšieho riešenie ťažkostí, ktorým čelia etnické menšiny.

In this regard, I believe that recognising the importance of each of these stages is crucial to ensure the proper implementation of risk assessment studies, response and counter measures.
V tejto súvislosti sa domnievam, že pochopenie významu každej z týchto fáz je kľúčové na zaistenie správneho vykonania štúdií posúdenia rizika, reakcie a protiopatrení.

Urges the Commission to continue to ensure the proper implementation of EU legislation in the area of justice and to work more systematically on judicial cooperation in civil and criminal matters;
Nalieha na Komisiu, aby naďalej zabezpečovala riadne vykonávanie právnych predpisov EÚ v oblasti spravodlivosti a aby sa systematickejšie zapájala do justičnej spolupráce v občianskych a trestných veciach;

The Commission is currently working on detection, measurement and monitoring methods for nanomaterials and their validation to ensure the proper implementation of the definition.
Komisia v súčasnosti pracuje na metódach zisťovania, merania a monitorovania nanomateriálov a ich potvrdení v záujme zabezpečenia riadneho vykonávania uvedeného vymedzenia.

The letter underlined the responsibilities of the NAO to ensure the proper implementation of the remedial actions which also had to be confirmed by an independent audit authority.
V liste sa zdôrazňovali zodpovednosti NAO, aby sa zaistilo náležité vykonávanie nápravných opatrení, ktoré musí potvrdiť aj nezávislý orgán auditu.

The Executive Director should prepare a proposal for ENISA's annual work programme, after prior consultation with the Commission, and should take all steps necessary to ensure the proper implementation of the that work programme.
Výkonný riaditeľ by mal pripraviť návrh ročného pracovného programu agentúry ENISA po predchádzajúcej konzultácii s Komisiou a prijať všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie riadneho vykonávania uvedeného pracovného programu.

We are here today for only the third time in our history… to ensure the proper implementation of the 25th amendment… and for the first time… the House has taken on that responsibility.
Sme tu len tretí krát za obdobie našej existencie… aby sme zabezpečili náležitú implementáciu 25. dodatku… a po prvý krát… snemovňa vzala na seba túto zodpovednosť.

Urges the Commission to initiate without delay infringement procedures in the event of established breaches in the implementation of the Payment Accounts Directive, and to report back to Parliament and the Council on the measures taken to ensure the proper implementation of the said directive;
Nalieha na Komisiu, aby bezodkladne začala postup v prípade nesplnenia povinnosti, ak sa v súvislosti s vykonávaním smernice o platobných účtoch zistia porušenia, a aby informovala Európsky parlament a Radu o opatreniach prijatých s cieľom zabezpečiť riadne vykonávanie uvedenej smernice;

Securities shall be lodged by proposing organisations in order to ensure the proper implementation of the programmes and penalties shall be imposed on proposing organisations if they fail to fulfil their obligations.
Aby sa zabezpečilo dobré vykonávanie programov, navrhujúce organizácie zložia zábezpeku, a ak si navrhujúce organizácie nedokážu splniť svoje povinnosti, uložia sa im sankcie.

In addition to the importance of this instrument in supporting emerging countries- especially in Africa and Latin America- so as to assert the EU's role as a promoter of social development and peace in global terms, I would like to highlight the need for Parliament to be given better information to ensure the proper implementation of such resources aiming to promote development cooperation in third countries.
Okrem významu tohto nástroja pri podpore krajín s rozvíjajúcim sa hospodárstvom- najmä v Afrike a Latinskej Amerike- s cieľom presadzovať úlohu EÚ ako podporovateľa sociálneho rozvoja a mieru v globálnych podmienkach by som chcel poukázať na potrebu Parlamentu získavať lepšie informácie na zabezpečenie riadneho uplatňovania takýchto prostriedkov zameraných na podporu rozvojovej spolupráce v tretích krajinách.

It will therefore be up to us- to you and to us- to ensure the proper implementation of these mechanisms in order to protect the European economy in the event of distortions of competition.
Z tohto dôvodu bude na nás- na vás a na nás- zabezpečiť riadne vykonávanie týchto mechanizmov s cieľom chrániť európske hospodárstvo v prípade narušenia konkurenčnej súťaže.

A single taxpayer and, in the case of a group, each group member shall keep records and supporting documents in sufficient detail to ensure the proper implementation of this Directive and to allow audits to be carried out.
Jednotlivý daňovník a v prípade skupiny každý jej člen vedú záznamy a uchovávajú podporné dokumenty dostatočne podrobné na to, aby mohli zaručiť riadne vykonávanie tejto smernice a umožniť vykonávanie auditov.

In order to ensure the proper implementation of this Directive, and in particular the implementation of the rules on conformity with accessibility requirements, it is of the utmost importance for the Commission and the Member States to consult with relevant stakeholders on a regular basis.
V záujme zabezpečenia riadneho vykonávania tejto smernice, a najmä vykonávania pravidiel týkajúcich sa dosahovania súladu s požiadavkami na prístupnosť, je extrémne dôležité, aby Komisia a členské štáty viedli pravidelné konzultácie s príslušnými zainteresovanými stranami.

The Commission considers that its current role is to monitor the implementation process and to ensure the proper implementation of the existing passenger rights framework.
Komisia sa domnieva, že jej súčasná úloha spočíva v monitorovaní procesu vykonávania a v zabezpečovaní riadneho vykonávania existujúceho rámca pre práva cestujúcich.

Arrangements at national level to ensure the proper implementation of the principles of the European Pillar of Social Rights that contribute to upward social convergence and cohesion in the EU, especially the principles preventing unfair competition within the internal market.
Opatrenia na vnútroštátnej úrovni na zabezpečenie správnej implementácie zásad Európskeho piliera sociálnych práv, ktoré prispievajú k vzostupnej sociálnej konvergencii a súdržnosti v EÚ, a to predovšetkým zásad, ktoré bránia nespravodlivej hospodárskej súťaži na vnútornom trhu.

In addition, we also ask the European Commission to swiftly adopt the necessary guidelines and implementing measures to ensure the proper implementation of the Directive and provide legal certainty to the food and drink sector.
Okrem toho žiadame Európsku komisiu, aby urýchlene prijala potrebné usmernenia a vykonávacie opatrenia na zabezpečenie riadneho vykonávania smernice a na zabezpečenie právnej istoty v sektore potravín a nápojov.

Infringement procedures remain ultimately a significant tool to ensure the proper implementation of legal provisions, and, for several years, targeted compliance-promotion actions addressed to the Member States, in particular in areas with the poorest record of implementation, have been initiated.
Významným nástrojom na zabezpečenie správneho vykonávania právnych ustanovení sú naďalej nepochybne konania vo veci porušovania predpisov a po niekoľko rokov boli iniciované cielené opatrenia na podporu súladu adresované členským štátom, predovšetkým v oblastiach s najhoršími výsledkami vykonávania..

Points out that EU delegations make it possible to take swift and direct action to ensure the proper implementation of trade provisions and that issues and obstacles are detected quickly and dealt with effectively;
Poukazuje na to, že delegácie EÚ umožňujú prijať rýchle a priame opatrenia na zabezpečenie riadneho vykonávania obchodných ustanovení a že problémy a prekážky sa rýchlo odhalia a účinne riešia;

In order to ensure the proper implementation of this Convention, States Parties shall establish competent authorities or reinforce the existing ones where appropriate, with the aim of providing for the establishment, maintenance and updating of an inventory of underwater cultural heritage, the effective protection, conservation, presentation and management of underwater cultural heritage, as well as research and education.
Aby sa zabezpečilo primerané vykonávanie tohto dohovoru, strany zriadia oprávnené orgány alebo splnomocnia existujúce orgány s cieľom spracovať, udržiavať a aktualizovať inventár kultúrneho dedičstva pod vodou, zabezpečovať jeho účinnú ochranu, uchovávanie, prezentáciu a spravovanie, ako aj výskum a vzdelávanie.

The requirements for the presentation of proof of origin for textile products were introduced in order to ensure the proper implementation of import restriction measures so as to avoid market disruption caused by imports from the People's Republic of China.
Požiadavky na preukázanie pôvodu textilných výrobkov boli zavedené s cieľom zabezpečiť riadne vykonávanie opatrení dovozných obmedzení, aby sa predišlo narušeniu trhu v dôsledku dovozov z Čínskej ľudovej republiky.

Calls on the Commission to examine the application of minimum standards across the exceptions and limitations, and further to ensure the proper implementation of the exceptions and limitations referred to in Directive 2001/29/EC and equal access to cultural diversity across borders within the internal market, and to improve legal certainty;
Vyzýva Komisiu, aby preskúmala uplatňovanie minimálnych noriem, pokiaľ ide o výnimky a obmedzenia, a aby ďalej zabezpečovala riadne uplatňovanie výnimiek a obmedzení uvedených v smernici 2001/29/ES a rovnaký prístup ku kultúrnej rozmanitosti naprieč hranicami v rámci vnútorného trhu a aby zlepšila právnu istotu;