GUARANTEE THE EQUALITY на Русском - Русский перевод

• гарантируют равенство

Примеры использования Guarantee the equality на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Codes of Civil and Criminal Procedure guarantee the equality of men and women.
Уголовно-процессуальный кодекс и Гражданско-процессуальный кодекс гарантируют равноправие мужчин и женщин.

The constitutional provisions which guarantee the equality of men and women and non-discrimination against women in Kuwait have already been mentioned in the reply provided in connection with article 1.
Конституционные положения, гарантирующие равенство мужчин и женщин и недопущение дискриминации в отношении женщин в Государстве Кувейт, уже упоминались в связи со статьей 1.

The Constitution of the Congo and other legislative texts guarantee the equality of men and women.
Конституция Конго, а также законодательные документы гарантируют равенство между мужчинами и женщинами.

They pass laws that not only guarantee the equality of men and women but also punish discriminatory behaviour towards women.
Они принимают законы, которые не только гарантируют равенство между мужчинами и женщинами, но также карают дискриминационные действия в отношении женщин.

The rights of women in Algeria are assured, first, by the provisions of the Constitution that guarantee the equality of all citizens.
В Алжире права женщины закреплены в первую очередь в положениях Конституции, гарантирующих равенство граждан.

Several constitutions guarantee the equality of men and women and stipulate that the Women's Convention, which several States have ratified, prevails over national laws.
Ряд конституций гарантируют равенство между полами, и ряд государств ратифицировали Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и предусмотрели, что эта Конвенция имеет преобладающую силу над национальным законодательством.

Article 19 and subsequent articles of the Vienna Conventions guarantee the equality of the contracting parties in that.
Статья 19 и последующие статьи Венских конвенций гарантируют равенство договаривающихся сторон в том смысле, что.

These documents guarantee the equality of all citizens, ethnic and national communities, international standards in the field of human rights and rights of national minorities, On 4 December 1998, the Federal Assembly of the Federal Republic of Yugoslavia passed the Law on the affirmation of the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities.
Эти документы гарантируют равенство всех граждан, этнических и национальных общин, соблюдение международных норм в области прав человека и права национальных меньшинств4 декабря 1998 года Союзная скупщина Союзной Республики Югославии приняла закон о подтверждении рамочной конвенции Совета Европы о защите национальных меньшинств.

The Labour Code and the General Civil Service Regulations guarantee the equality of both sexes in respect of employment.
В Трудовом кодексе и Генеральном уставе государственной службы закреплено равенство граждан обоих полов в сфере занятости.

Both the Criminal Code(art. 3) and the Code of Criminal Procedure(art. 20) guarantee the equality of citizens before the law and equality in the protection of their rights and legitimate interests irrespective of gender, race, ethnic affiliation, language, origin, property or official status, place of residence, attitude to religion, beliefs, membership of public associations, or other circumstances.
Как Уголовным( статья 3), так и Уголовно-процессуальным( статья 20) кодексами Республики Беларусь гарантируется равенство граждан перед законом и равенство защиты их прав и законных интересов независимо от пола, расы, национальности, языка, происхождения, имущественного и должностного положения, места жительства, отношения к религии, убеждений, принадлежности к общественным объединениям, а также других обстоятельств.

As has been repeatedly stated, the Constitution(arts. 6 and 48) and the Labour Code(art. 8) guarantee the equality of all workers and employees.
Как уже неоднократно указывалось, Конституция( статьи 6 и 48) и Трудовой кодекс( статья 8) гарантируют равенство всех рабочих и служащих.

The constitution of the Republic of Albania and the Albanian legislation guarantee the equality before the law, non-discrimination on base of race, gender, ethnicity and language, and dispositions in special laws, which guarantee the non-discrimination in different fields.
Конституция Республики Албания и албанское законодательство гарантируют равенство перед законом, отсутствие дискриминации по признакам расы, пола, этнического происхождения и языка, а положения специальных законов обеспечивают защиту от дискриминации в различных конкретных сферах.

In addition, the Constitutions of the Federal Republic of Yugoslavia and its constituent Republics guarantee the equality of all citizens before the law.
Кроме того, конституции Союзной Республики Югославии и входящих в ее состав республик гарантируют равенство всех граждан перед законом.

The Government drew attention to several constitutional and legislative provisions which guarantee the equality of all citizens before the law, prohibit discrimination on various grounds, ban violence against places of worship and prohibit incitement to racial hatred.
Правительство привлекло внимание к нескольким конституционным и законодательным положениям, гарантирующим равенство всех граждан перед законом и запрещающим дискриминацию по различным признакам, а также насилие в отношении мест отправления религиозных обрядов и подстрекательство к расовой ненависти.

As already indicated, the national Constitution of the Syrian Arab Republic and the majority of laws guarantee the equality of all citizens, both women and men.
Как уже указывалось выше, Конституция Сирийской Арабской Республики и большинство законов гарантируют равенство всех граждан- мужчин и женщин.

The Government takes the necessary measures to create conditions that guarantee the equality of all citizens. Individuals belonging to minorities participate actively in all spheres of national life.
Правительство Азербайджана предпринимает необходимые меры по созданию условий, при которых гарантируется равноправие всех граждан, а лица, принадлежащие к меньшинствам, активно участвуют во всех сферах жизнедеятельности Республики.

The Federal Act on Public Contracts obliges the Confederation, when adjudicating a public contract, to take into consideration only those tenderers who guarantee the equality of women and men as regards remuneration in Switzerland.
Федеральный закон о частноправовых сделках, заключаемых государством, обязывает Конфедерацию при размещении государственного заказа отдавать предпочтение только тем участникам торгов, которые гарантируют равную заработную плату женщинам и мужчинам за услуги, оказываемые в Швейцарии.

The Constitution of the Federal Republic of Yugoslavia and the Constitutions of the member republics guarantee the equality of citizens according to gender, but women, regardless of their marital status, also enjoy special protection at work during pregnancy or while they are raising a child.
Конституция Союзной Республики Югославии и конституции входящих в ее состав республик гарантируют равенство граждан по признаку пола, однако женщины, независимо от их брачного статуса, имеют также право на особый режим работы в период беременности или воспитания ребенка.

The consistent policy of Viet Nam is to respect and facilitate the exercise of the right to freedom of religion and belief by all the people, uphold the solidarity and harmony among religions, guarantee the equality and non-discrimination as well as protect activities of religious groups by law.
Вьетнам проводит последовательную политику по соблюдению и содействию реализации всеми людьми права на свободу религии и убеждений, поддержке солидарности и гармонии между религиями, обеспечению равноправия и недискриминации, а также законодательной защите религиозных групп.

Spain replied that the principle of non-discrimination based on gender is enshrined in its Constitution, and that national laws guarantee the equality of rights of men and women to own, have access to and control property, land and housing.
Испания ответила, что принцип недискриминации по гендерному признаку закреплен в ее Конституции и национальные законы гарантируют равенство прав мужчин и женщин с точки зрения владения и контроля над имуществом, землей и жильем и доступа к ним.

The 1993 Constitution of the Kingdom of Cambodia provides fundamental rights that guarantee the equality of its peoples before the law.
В Конституции Королевства Камбоджа от 1993 года предусмотрены основные права, которые гарантируют равенство представителей населяющих страну народов перед законом.

In regard to the standpoint taken towards these rights in Kuwaiti legislation, the Kuwaiti laws and the Kuwaiti Constitution in particular guarantee the equality of men and women in the economic, social and cultural fields.
Что касается подхода к указанным правам кувейтского законодательства, то следует отметить, что кувейтские законы и прежде всего кувейтская Конституция гарантируют равенство мужчин и женщин в экономической, социальной и культурной областях.

From 2 June 1996 onwards(the date of the amendment of the Labour Code of 2 February 1996 coming into force), the provisions of the Labour Code also guarantee the equality of rights of workers article 11(2) is concerned with the equal rights of men and women in the area of work.
Начиная с 2 июня 1996 года( даты вступления в силу поправок к Кодексу законов о труде от 2 февраля 1996 года) положения Кодекса законов о труде также гарантируют равенство прав трудящихся статья 11( 2) касается равноправия мужчин и женщин в области занятости.

In its discussion under article 2 of the Covenant(in the section on respect for and exercise of the rights of all persons subject to the jurisdiction of a State), the present report describes the provisions of articles 14, 38(para. 1) and 85(para. 2) of the Constitution, which guarantee the equality of all before the law, the equal rights of the citizens of Georgia in all aspects of social life, and measures to address problems relating to the language barrier.
В комментариях настоящего доклада по статье 3 Пакта( раздел" Об уважении и осуществлении прав всех лиц под юрисдикцией государства") приведены положения статей 14, 38( пункт 1) и 85( пункт 2) Конституции, обеспечивающих равенство всех людей перед законом, равноправие граждан Грузии во всех сферах жизни общества и решение проблем, связанных с языковым барьером.

The Governments of the Republic of Serbia and the Federal Republic of Yugoslavia are resolutely committed to the realization of a peaceful political solution in the Autonomous Province of Kosovo and Metohija, which must guarantee the equality of all citizens and national and ethnic communities, in accordance with the international standards and the principle of the respect of sovereignty and territorial integrity of the Republic of Serbia and the Federal Republic of Yugoslavia.
Правительства Республики Сербии и Союзной Республики Югославии решительно привержены достижению мирного политического решения в автономном крае Косово и Метохии, которое должно гарантировать равенство всех граждан и национальных и этнических общин в соответствии с международными нормами и принципом уважения суверенитета и территориальной целостности Республики Сербии и Союзной Республики Югославии.

The Timorese Constitution guarantees the equality of men and women.
Конституция Тимора гарантирует равенство мужчин и женщин.

The Constitution of Uzbekistan guarantees the equality of all races.
Конституцией Республики Узбекистан закрепляется равноправие всех рас.

The Constitution of Japan guaranteed the equality of all people under the law.
Конституция Японии гарантирует равенство всех людей перед законом.

It proclaims and guarantees the equality of all citizens before the law.
Он провозглашает и гарантирует равенство всех граждан перед законом.

Article 32 of the Constitution guarantees the equality of spouses in family relations.
Статьей 32 Конституции гарантировано равноправие супругов в семейных отношениях.