ГАРАНТИРОВАТЬ РАВНОЕ на Английском - Английский перевод

• to guarantee equal
• to guaranteeing equal
• to guarantee equality

Примеры использования Гарантировать равное на Русском языке и их переводы на Английский язык

Гарантировать равное вознаграждение мужчин и женщин за труд равной ценности( Республика Молдова);
Guarantee equal remuneration for men and women for work of equal value(Republic of Moldova);

Продолжать поощрять участие женщин в процессах принятия решений и гарантировать равное вознаграждение для мужчин и женщин( Алжир);
To further promote the position of women in decision-making, and to guarantee equal remuneration between men and women(Algeria);

Неизменно гарантировать равное участие мужчин и женщин в конкурсах по созданию Национальной программы стимулирования.
To continue guaranteeing equal participation for women and men in the competitions under the above-mentioned Programme.

Кроме того, она указывает на то, что законы о семье пересматриваются, с тем чтобы гарантировать равное обращение всем детям, в том числе и внебрачным.
In addition, she pointed out that family laws were being reformed to guarantee equal treatment of all children, including those born out-of-wedlock.

Чтобы гарантировать равное отношение ко всему его персоналу, все сотрудники, получающие назначение на неопределенный срок, подлежат ротации.
To guarantee equality of treatment for its entire staff, all staff recruited on indefinite appointments are subject to rotation.

Комитет также настоятельно призывает государство- участник гарантировать равное применение всех законов о труде в отношении женщин и мужчин независимо от их гражданства.
The Committee also urges the State party to guarantee equal application of all labour laws to women and men regardless of their nationality.

Рассмотреть возможность выполнения соответствующих рекомендаций Независимого эксперта по вопросам меньшинств с целью гарантировать равное обращение со всеми этническими группами страны Кабо-Верде.
Consider implementing the pertinent recommendations from the Independent Expert on Minorities, with a view to guaranteeing equal treatment of all ethnic groups in the country Cape Verde.

Эти три ветви власти обязаны гарантировать равное обращение со всеми членами общества в соответствии с общепризнанными принципами демократии.
These three powers have to guarantee equal treatment of all members of society in accordance with generally recognized principles of democracy.

В создавшихся условиях необходимо добиваться ослаблений противоречий между необходимостью гарантировать равное обращение и конкурентным давлением в сторону эксплуатации уязвимой рабочий силы.
The challenge was to reduce the tension between the need to guarantee equal treatment and the competitive pressures to exploit vulnerable labour.

Комитет рекомендует государству- участнику гарантировать равное вознаграждение мужчин и женщин за труд равной ценности, как это предусмотрено в статье 7 а i Пакта.
The Committee recommends that the State party guarantee equal pay for men and women for work of equal value, as provided in article 7(a)(i) of the Covenant.

Закон также будет гарантировать равное обращение и защиту от дискриминации в сфере занятости, здравоохранения, образования и доступа к услугам, имеющимся у населения, в том числе в отношении жилья.
The legislation will also safeguard equal treatment and protection against discrimination in employment, health care, education and access to services available to the public including housing.

Прекращение любой дискриминационной практики, с тем чтобы гарантировать равное и сбалансированное освещение проблем, затрагивающих общины населения африканского происхождения;
The cessation of any discriminatory practices so as to ensure the equal and balanced coverage of issues affecting Afro-descendant communities;

Этот документ имеет целью ликвидировать дискриминацию, присутствующую в национальных законодательствах, и гарантировать равное обращение для граждан и трудящихся- мигрантов, а также членов их семей;
That instrument aims to do away with discriminatory provisions in domestic laws and to ensure equality of treatment between nationals and migrant workers and members of their families;

Продолжить усилия, призванные гарантировать равное право на бесплатное медицинское обслуживание для детей при уделении особого внимания детям из числа социально незащищенных групп( Эквадор);
Continue the efforts for the equal guarantee of the right to free medical assistance for children, with special attention to those from disadvantaged environments(Ecuador);

На основании принципа равноправия федеральное правительство, правительства земель и муниципальные органы обязаны гарантировать равное обращение всем лицам- инвалидам и неинвалидам во всех сферах повседневной жизни.
On the basis of the equality principle, the federal, provincial and municipal governments must guarantee equal treatment of persons with and without disabilities in all areas of daily life.

Принять конвенции МОТ№ 100( 1951) и 111( 1958), гарантировать равное применение всех законов о труде по отношению к женщинам и мужчинам и обеспечить равное вознаграждение за труд равной ценности;
Adopt ILO Conventions Nos. 100(1951) and 111(1958) and guarantee equal application of all labour laws to women and men and ensure equal remuneration for work of equal value;

Гарантировать равное обращение и недискриминацию для женщин также в таких областях, как личный статус, самостоятельность, усыновление, брак, развод и наследование, в соответствии с международными нормами в области прав человека( Нидерланды);
Guarantee equal treatment and non discrimination of women also with regard to areas concerning personal status, particularly, adoption, marriage, divorce and inheritance according to international human rights standards(Netherlands);

Какие меры принимает правительство для решения или устранения проблемы различий в оплате труда мужчин и женщин( женщины получают заработную плату, которая на 20- 30% меньше, чем у мужчин), с тем чтобы гарантировать равное вознаграждение за труд равной ценности?
What measures have been taken by the Government to address or remove disparities between the wages of men and women(women receiving 20 to 30 per cent lower wages than men), with a view to guaranteeing equal pay for work of equal value?

Он рекомендовал СанМарино изменить этот Закон для обеспечения того, чтобы дети не подвергались дискриминации по признаку гражданства любого из своих родителей, и в частности гарантировать равное право на получение гражданства независимо от того, являются ли оба родителя или только один из них натурализованными гражданами СанМарино.
It recommended that San Marino amend the law so as to ensure that children are not discriminated against on the ground of the nationality of any one parent and in particular ensure equal right to acquisition of citizenship, irrespective of whether both or only one of the parents are naturalized San Marino citizens.

Комитет также настоятельно призывает государство- участник гарантировать равное обращение с детьми- инвалидами в рамках Программы помещения в семьи детей и подростков, нуждающихся в защите и поддержке, пересмотреть проект правил субсидирования приемных семей и учреждений интернатного типа и привести их в соответствие с положениями статьи 23 Конвенции.
The Committee also urges the State party to guarantee equality of treatment for children with disabilities in the Family Placement Programme for Children and Adolescents requiring Protection and Support, and to revise the draft rules on subsidies to foster families and residential care institutions and bring them into line with the provisions of article 23 of the Convention.

Комитет обратился к правительству с просьбой информировать его о мерах, которые принимаются или могут быть приняты, чтобы: 1 обеспечить доступ женщин к более ответственным и директивным должностям и, соответственно, более высокооплачиваемым; 2 изменить положение, при котором женщины заняты в основном в профессиях, являющихся традиционно женскими; 3 гарантировать равное вознаграждение за труд равной ценности.
It asked the Government to inform it of measures that are being adopted or may be adopted:(1) to ensure that women have access to jobs with higher levels of responsibility and decision and which are better paid;(2) to avoid the occupational categories in which women work being those linked with traditionally female tasks; and(3) to guarantee equal remuneration for work of equal value.

Международный уголовный суд будет иметь несколько преимуществ перед специальными трибуналами: он будет гарантировать равное обращение в отношении всех нарушений, кем бы и где бы они ни совершались; он будет осуществлять свою юрисдикцию без ненужных задержек; он будет использовать специальные знания своих постоянных сотрудников; и он устранит необходимость принятия Советом Безопасности решений об учреждении специальных трибуналов.
The International Criminal Court would have several advantages over the ad hoc tribunals: it would guarantee equal treatment for all violations, by whomever and wherever perpetrated; it would exercise its jurisdiction without undue delay; it would make use of the special expertise of its permanent staff; and it would eliminate the need for a decision of the Security Council in order to establish an ad hoc tribunal.

Закон о защите от дискриминации имеет целью, в частности, гарантировать равное обращение и равные для всех возможности для участия в общественной жизни( статья 2, пункт 2) и устанавливает требование для государственных и общественных органов, а также органов местного самоуправления проводить политику, поощряющую сбалансированное участие женщин и мужчин, а также представительство лиц, принадлежащих к этническим, религиозным или лингвистическим меньшинствам, в процессе принятия решения статья 38.
The Protection against Discrimination Act is aimed inter alia to guarantee equal treatment and equal opportunities to all for participation in public life(Article 2, Item 2) and requires that the state and public bodies and the bodies of the local self-government pursue a policy encouraging the balanced participation of women and men, as well as the representation of persons belonging to ethnic, religious or linguistic minorities, in the decision-making process Article 38.

Государственным властям следует гарантировать равный доступ к медицинскому обслуживанию и консультациям специалистов без какой-либо дискриминации.
Public authorities should guarantee equal access to health and counselling services without discrimination.

Они должны гарантировать равный доступ к услугам как мужчинам, так и женщинам.
They should also ensure equal access to services for both men and women.

Принцип недискриминации должен гарантировать равный доступ к образованию для меньшинств.
The principle of non-discrimination should ensure equal access to education for minority groups.

Принять закон, гарантирующий равные возможности для женщин и мужчин( Канада);
Adopt a law guaranteeing equal opportunities for women and men(Canada);

Ивуарийская Конституция гарантирует равный доступ к образованию для всех детей обоих полов.
The Ivorian Constitution guarantees equal access to education for all children of either sex.

Женщинам и мужчинам должны быть гарантированы равные права, обязанности и возможности.
Both women and men must be guaranteed equal rights, duties and possibilities.

Закон гарантирует равные возможности трудоустройства для лиц, разговаривающих как на французском, так и на английском языках.
The Act guaranteed equal employment opportunities for French and English-speakers.