TO GUARANTEE EQUALITY на Русском - Русский перевод

• с чтобы гарантировать равенство
• гарантировать равноправие
• в обеспечения равенства
• гарантировать равное
• для гарантирования равенства
• с чтобы обеспечить равенство

Примеры использования To guarantee equality на Английском языке и их переводы на Русский язык

Legislative, Administrative and Other Measures to Guarantee Equality.
Законодательные, административные и прочие меры, гарантирующие равенство.

To guarantee equality and non-discrimination for people with disabilities in the labour domain.
Обеспечение равенства и недискриминации лиц, имеющих различные способности, в сфере труда.

The legislature sought in this way to guarantee equality between employees.
Действуя таким образом, законодательная власть стремиться гарантировать равенство между трудящимися.

Finally, to guarantee equality before courts and tribunals, access to lawyers and legal services is crucial.
Наконец, для того чтобы гарантировать равенство в судах и трибуналах, важное значение имеет доступ к юристам и юридическим услугам.

Several of its provisions need to be amended to guarantee equality between men and women within the family.
Для того чтобы гарантировать равенство мужчин и женщин в семье, необходимо изменить многие его положения.

To guarantee equality to all without discrimination as to origin, by ensuring equality of opportunity;
Гарантировать равноправие для всех без какой-либо дискриминации по признаку происхождения путем обеспечения равных возможностей;

A number of legal reforms had been adopted to guarantee equality in the entire body of Spanish laws.
Были утверждены различные правовые реформы, направленные на гарантирование равенства в рамках всей испанской правовой системы.

To guarantee equality of treatment for its entire staff, all staff recruited on indefinite appointments are subject to rotation.
Чтобы гарантировать равное отношение ко всему его персоналу, все сотрудники, получающие назначение на неопределенный срок, подлежат ротации.

Honduras underscored the efforts made by Indonesia to guarantee equality and access to education in the country.
Гондурас особо выделил предпринимаемые Индонезией усилия с целью гарантировать равенство и доступ к образованию в стране.

Review the law 228/2004 to guarantee equality and non-discrimination and protect the humane rights of all groups, including the right to education(Sudan);
Пересмотреть закон 228/ 2004 с целью гарантирования равенства и недискриминации и защитных прав человека всех групп, включая право на образование( Судан);

Understood and implemented in human rights terms, minority rights aim to guarantee equality, not to provide privileges.
Права меньшинств, понимаемые и осуществляемые с точки зрения прав человека, призваны гарантировать равноправие, а не предоставлять привилегии.

Revise the Family Code to guarantee equality between men and women in inheritance matters Belgium.
Пересмотреть Семейный кодекс, с тем чтобы гарантировать равенство между мужчинами и женщинами в вопросах наследования Бельгия.

The independence of justice operators and of the judiciary itself exists in order to guarantee equality and fairness to court users.
Независимость участников правосудия и самих судебных органов существует для того, чтобы гарантировать равенство и справедливость для тех, кто обращается в суд.

Revise the Family Code to guarantee equality between fathers and mothers in guardianship of their children(Belgium);
Изменить Семейный кодекс, с тем чтобы гарантировать равенство между отцами и матерями в области опеки над детьми( Бельгия);

They should also help to develop a conception of the State that reflected the reality of the nation and to guarantee equality and fairness for all.
Кроме того, они должны содействовать формированию представления о государстве, отражающего реальное положение в обществе, и обеспечивать равноправие и справедливость для всех.

Continue its efforts to guarantee equality between women and men, and ensure the empowerment of women(Egypt);
Продолжать прилагать усилия, с тем чтобы гарантировать равенство женщин и мужчин и обеспечить укрепление потенциала женщин( Египет);

Thailand was determined to promote human rights education and awareness to guarantee equality and improve the lives of all people and groups.
Таиланд намерен поощрять деятельность по просвещению и повышению осведомленности в области прав человека, с тем чтобы гарантировать равенство и улучшение жизни всех народов и групп.

They were intended to guarantee equality among citizens in the context of a modern State governed by the rule of law.
Оно призвано гарантировать равенство граждан в контексте современного государства, управление которым осуществляется в соответствии с принципом верховенства права.

Despite certain weaknesses, this establishes a series of mechanisms to guarantee equality for women vis-à-vis men in a conjugal relationship.
Хотя Семейный кодекс и не свободен от определенных недостатков, в нем предусмотрен набор механизмов, посредством которых женщинам гарантируются равные с мужчинами права в браке.

Continue to make efforts to guarantee equality between men and women so that women may play important roles in the decision-making processes of public institutions(Nicaragua);
Продолжать прилагать усилия для гарантирования равенства между мужчинами и женщинами, с тем чтобы женщины могли играть важную роль в процессах принятия решений государственными учреждениями( Никарагуа);

It was moving ahead, including through affirmative action, to guarantee equality in political, economic and social rights for women.
Оно движется вперед, в том числе при помощи позитивных мер, с тем чтобы обеспечить равенство политических, экономических и социальных прав женщин.

It called on Mauritius to continue its efforts to combat domestic violence as well as discriminatory practices which undermines the efforts undertaken to guarantee equality of all citizens.
Оно призвало Маврикий продолжать усилия по борьбе с насилием в семье, а также с дискриминационными практиками, подрывающими усилия, прилагаемые для обеспечения равенства всех граждан.

The list below summarises important legislation in Kenya to guarantee equality before the law, equal protection under the law and anti-discrimination.
Ниже приводится список важных законодательных актов страны, гарантирующих равенство перед законом, равную защиту по закону и отсутствие дискриминации.

Continue implementing measures to combat and prevent racism, racial discrimination and xenophobia, and to guarantee equality of opportunities(Cuba);
Продолжать осуществление мер по борьбе с расизмом, расовой дискриминацией и ксенофобией и по их предотвращению, а также по обеспечению гарантий равенства возможностей( Куба);

On the basis of that Constitutional mandate to guarantee equality and non-discrimination, the organs of State were encouraged to promote equality..
На основе этого конституционного положения, гарантирующего равенство и недискриминацию, государственные органы должны содействовать обеспечению равноправия.

In 2007, CERD noted with concern that only citizens are entitled to exercise certain rights of the Constitution and recommended measures to guarantee equality between citizens and non-citizens.
В 2007 году КЛРД с обеспокоенностью отмечал, что только граждане имеют право осуществлять определенные права, закрепленные в Конституции, и рекомендовал принять меры, гарантирующие равенство между гражданами и негражданами.

States parties are under an obligation to guarantee equality between citizens and non-citizens in the enjoyment of these rights to the extent recognized under international law;
Государства- участники обязаны гарантировать равенство между гражданами и негражданами в осуществлении этих прав в той мере, в какой они признаны в соответствии с международным правом;

Sudan raised one question concerning gender in particularly with regard to Namibia's efforts to guarantee equality between men and women in land ownership.
Судан задал один вопрос, относящийся к гендерной проблематике, в частности о том, какие усилия предпринимает Намибия, чтобы гарантировать равенство между мужчинами и женщинами в вопросах собственности на землю.

The aim of the Act is to guarantee equality as an equal right, obligation, possibility and responsibility of all people in employment, education and other cases prescribed by law.
Цель закона заключается в обеспечении равенства как равного права, обязанности, возможности и ответственности всех лиц в сфере занятости, образования и в других областях, предусмотренных законом.

The Special Rapporteur calls upon the Government to implement effective measures to guarantee equality of all religions, in accordance with the Constitution of Belarus.
Специальный докладчик призывает правительство принять эффективные меры, гарантирующие равенство всех религий в соответствии с Конституцией Беларуси.