Примеры использования Гарантирующие равенство на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Законодательные, административные ипрочие меры, гарантирующие равенство.
Принять меры, гарантирующие равенство всех религий в соответствии с Конституцией;
Implement measures to guarantee the equality of all religions, in accordance with Конституции многих стран включают положения, гарантирующие равенство по признаку пола.
Необходима информация о молодых людях, сталкивающихся с дискриминацией в доступе к медицинским услугам по причине их социального статуса,несмотря на законы, гарантирующие равенство.
Information was needed on young persons who faced discrimination in their access to health services because of their social status,despite laws guaranteeing equality.В основание иска легли положения Конституции иТрудового кодекса гарантирующие равенство прав мужчины и женщины.
The claim was based on the Russian Constitution andthe Labor Code, which guarantee equality of men and women.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
государство гарантируетконституция гарантируетгарантирует право
гарантирует свободу
гарантировать безопасность
закон гарантируетгарантирует равенство
гарантирует защиту
конституция гарантирует право
законодательство гарантирует
Больше
В настоящее время все региональные штаты приняли законы о семье, гарантирующие равенство женщин и мужчин во всех вопросах, связанных с браком и семейными отношениями.
Currently, all regional states have enacted family laws which ensure parity of women with men in all matters relating to marriage and family relations.Ливийская конституционная декларация идругие важнейшие документы содержат положения, гарантирующие равенство всех граждан перед законом.
The Libyan Constitutional Declaration andthe other relevant documents contain provisions guaranteeing equality of all citizens before the law.Конституционные положения, гарантирующие равенство мужчин и женщин и недопущение дискриминации в отношении женщин в Государстве Кувейт, уже упоминались в связи со статьей 1.
Специальный докладчик призывает правительство принять эффективные меры, гарантирующие равенство всех религий в соответствии с Конституцией Беларуси.
The Special Rapporteur calls upon the Government Существуют как общий антидискриминационный закон, так и положения, гарантирующие равенство в обращении в соответствии с законодательными актами, которые регулируют такие области как рынок труда, социальное обеспечение и здравоохранение.
There was both a general law against discrimination and provisions ensuring equal treatment in laws regulating areas such as the labour market, social security, education and health.Из вышеизложенного следует, что Конституция Никарагуа защищает все основные принципы, гарантирующие равенство и недопущение дискриминации на территории страны.
From the above it follows that Nicaragua has protected within its supreme law the fundamental principles for ensuring equality and non-discrimination inside its territory.В 2007 году КЛРД с обеспокоенностью отмечал, что только граждане имеют право осуществлять определенные права, закрепленные в Конституции, ирекомендовал принять меры, гарантирующие равенство между гражданами и негражданами.
In 2007, CERD noted with concern that only citizens are entitled Конвенция, в основе которой лежитУстав Организации Объединенных Наций, а также другие документы, гарантирующие равенство и отсутствие дискриминации, на практике не обеспечивают осуществление конкретных прав женщин;
The Convention was generated becausethe Charter of the United Nations, as well as other instruments guaranteeing equality and non-discrimination, did not in practice ensure specific rights for women.Аргентина выразила признательность Швейцарии за создание Центра по правам человека иприветствовала поправки к Гражданскому кодексу, гарантирующие равенство между супругами в вопросах фамилий и права на гражданство.
Argentina commended Switzerland on establishing the Swiss Resource Centre for Human Rights andwelcomed amendments to the Civil Code guaranteeing equality between spouses with regard to names and the right to nationality.В национальной Конституции содержатся конкретные положения, гарантирующие равенство перед судами и право быть выслушанным на открытом заседании независимого суда при соблюдении необходимых гарантий во время обоснования приговора по уголовному делу.
The Paraguayan Constitution contains specific provisions safeguarding equality before the courts and the right to a public hearing and with due guarantees by an independent court during the course of the criminal proceedings.Для его искоренения необходимо предусмотреть показательные меры наказания, с тем чтобы информировать граждан об этой проблемес самого раннего возраста, и принять юридические нормы, гарантирующие равенство женщин и мужчин во всех сферах общественной жизни.
To stop it, States must establish strong punitive measures, sensitize their citizens to the problem from an early age andenact legal standards guaranteeing equality between women and men in all sectors of public life.Конституция 1998 года содержит положения, гарантирующие равенство между мужчинами и женщинами при доступе к образованию, обеспечивая заострение внимания на гендерной проблематике в учебных программах и учебниках и участие родителей в процессе образования.
The 1998 Constitution incorporated provisions guaranteeing equality between women and men in access to education, ensuring a gender focus in curricula and textbooks and participation of parents in the education process.С удовлетворением отмечается, что за время, прошедшее после рассмотрения предыдущих докладов,было принято новое законодательство, которое подкрепляет положения Конституции, гарантирующие равенство прав и свобод и запрещающие дискриминацию.
It is noted with satisfaction that since the examination of the previous reports,new legislation has been adopted that completes the provisions of the Constitution guaranteeing equality of rights and freedoms and prohibiting discrimination.Данный закон призван обеспечивать действенную защиту отдискриминации по гендерному признаку, создавать условия, гарантирующие равенство возможностей мужчин и женщин, и искоренять гендерную дискриминацию во всех ее формах.
The law aims at ensuring an efficient protection against discrimination by reason of gender,as well as at setting out the measures for guaranteeing equal opportunities to both men and women and eliminating the gender-related discrimination, in any form it might appear.Конституция защищает основные права и свободы всех граждан, исключающие дискриминацию по признаку расовой принадлежности, происхождению, цвету кожи, вероисповеданию и полу, ивключает положения, гарантирующие равенство перед законом и защиту закона.
The Constitution protected the fundamental rights and freedoms of all citizens without discrimination based on race, origin, colour, religion or sex andcontained provisions safeguarding equality before the law and protection of the law.Отмечая действующие общенациональные иместные положения, гарантирующие равенство перед законом, включая статью 14 Конституции, Комитет, тем не менее, подчеркивает, что признаки дискриминации, перечисленные в статье 1 Конвенции, охвачены не в полной мере.
While noting existing national andlocal provisions guaranteeing equality before the law, including article 14 of the Constitution, the Committee highlights that the grounds of discrimination in article 1 of the Convention are not fully covered.Налицо явная воля национального правительства,женских организаций и международного сообщества активно поддерживать этот процесс, с тем чтобы выработать стратегии, гарантирующие равенство возможностей мужчин и женщин в Колумбии.
There is a clear determination on the part of the national Government, women's organizations andthe international community Комитет отмечает сохранение дискриминации в отношении женщин в области заработной платы,несмотря на принятые правительством меры, гарантирующие равенство в обращении, в том числе посредством трудового законодательства и программы по обеспечению равенства мужчин и женщин.
The Committee notes that discrimination against women with regard Тем не менее, несмотря на вышеупомянутые соглашения иположения национального законодательства, гарантирующие равенство между мужчинами и женщинами, женщины недостаточно представлены в процессах принятия решений по политическим, социальным и административным вопросам, особенно на высокопоставленных должностях.
Nonetheless, despite all the above-mentioned agreements andprovisions of national law guaranteeing equality between men and women, women are underrepresented in political, social and administrative decision-making processes, in particular in high-level positions.Конституция закрепляет нормы, гарантирующие равенство и недопустимость дискриминации по признакам пола, расы, языка, инвалидности, этнической принадлежности, вероисповедания, возраста, политических или иных убеждений, образования, происхождения, имущественного или иного положения, а также других обстоятельств.
The Constitutional norms guarantee equality and the inadmissibility of discrimination on the grounds of sex, race, language, disability, ethnic background, religion, age, political or other opinions, education, origin, property or other status, or other characteristics.Он говорит, что,как подробно описано в докладе, новая Конституция, вступившая в силу в 1997 году, содержит положения, гарантирующие равенство перед законом и свободу вероисповедания и культа и обеспечивающие права меньшинств, в том числе в вопросах, касающихся их языка и культурной самобытности.
As explained in the report in detail,he said that the new Constitution which had entered into force in 1997 contained provisions guaranteeing equality before the law and freedom of religion and worship and ensuring the rights of minorities, including in matters concerning their language and cultural identity.Для надлежащей реализации на практике Платформы действий правительства и международные организации и учреждения должны взять на себя обязательство мобилизовать больший объем ресурсов, в то время как на национальном уровне должны разрабатываться иприменяться конкретные меры, гарантирующие равенство мужчин и женщин.
The effective implementation of the Platform for Action required a commitment by Governments and international organizations and institutions Г-жа Шимонович, отмечая, что правительство признало уже в своем первоначальном докладе( CEDAW/ C/ LBN/ 1, часть II, глава I. B), что некоторые ливанские законы, регулирующие такие вопросы, как прелюбодеяние или преступления,совершаемые" по соображениям чести", нарушают гарантирующие равенство положения собственной Конституции Ливана и различных международных договоров по правам человека, и что в них необходимо внести поправки, просит делегацию разъяснить, почему эти законы все еще действуют.
Ms. Šimonović, noting that the Government had acknowledged already in its initial report(CEDAW/C/LBN/1, Part II, chap. I. B) that some Lebanese laws regulating matters like adultery orhonour crimes violated the equality guarantees in Lebanon's own Constitution and in the various international human rights instruments and must be amended, asked the delegation to explain why those laws were still in place.Гарантировать равенство гражданских и политических прав.
Guarantee equality of civil and political rights.Законы гарантируют равенство мужчин и женщин в отношении полного круга прав.
The laws guarantee equality of men and women in regard to the full range of rights.
