GUARANTEEING EQUALITY на Русском - Русский перевод

• гарантирующие равенство
• обеспечения равенства
• гарантирования равенства
• гарантия равенства
• гарантирующее равноправие
• обеспечение равного
• гарантирующих равенство
• гарантирующей равенство
• гарантирующим равенство

Примеры использования Guaranteeing equality на Английском языке и их переводы на Русский язык

Article 5: Measures guaranteeing equality 32 9.
Статья 5: Меры обеспечения равенства 32 10.

Guaranteeing equality of application of laws to all persons;
Гарантии равенства в применении закона ко всем лицам;

Constitutions in many countries include provisions guaranteeing equality on grounds of sex.
Конституции многих стран включают положения, гарантирующие равенство по признаку пола.

Guaranteeing equality in urban and rural security assistance.
Обеспечение равных гарантий для городских и сельских жителей.

Some of the customary norms are in conflict with human rights norms guaranteeing equality between men and women;
Некоторые нормы обычного права противоречат нормам в области прав человека, гарантирующим равенство мужчины и женщины;

Autonomy within Serbia, guaranteeing equality of all citizens and national communities in Kosovo and Metohija;
Автономию в рамках Сербии, гарантию равенства всех граждан и национальных общин в Косово и Метохии;

This document gives the Omani people their basic civil liberties as well as guaranteeing equality and protection under the law.
Этот документ дает оманцам их основные гражданские свободы, а также гарантирует равенство и защиту согласно закону.

The enforcement of legal mechanisms guaranteeing equality of opportunity in education is crucial in safeguarding such entitlement.
Обеспечение функционирования правовых механизмов, гарантирующих равенство возможностей в сфере образования, имеет решающую роль для защиты этого права.

Information was provided on relevant constitutional and legislative provisions guaranteeing equality and respect for human rights.
Страна представила информацию о соответствующих конституционных и законодательных положениях, гарантирующих равенство и уважение прав человека.

On the legal level, there were a number of laws guaranteeing equality between men and women, in accordance with the text of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, to which Tunisia was a party.
На правовом уровне существует ряд законов, гарантирующих равенство между мужчинами и женщинами в соответствии с Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, участником которой является Тунис.

The enactment of legislation has been regarded as an effective way of guaranteeing equality between women and men in Guyana.
Принятие законодательных положений считается одним из эффективных способов гарантирования равенства между женщинами и мужчинами в Гайане.

Information was needed on young persons who faced discrimination in their access to health services because of their social status, despite laws guaranteeing equality.
Необходима информация о молодых людях, сталкивающихся с дискриминацией в доступе к медицинским услугам по причине их социального статуса, несмотря на законы, гарантирующие равенство.

Ii Is there constitutional authority guaranteeing equality for women or the prohibition of violence against women?
Ii Функционирует ли какой-либо конституционный орган, гарантирующий равенство для женщин или запрещение насилия в отношении женщин?

The Libyan Constitutional Declaration and the other relevant documents contain provisions guaranteeing equality of all citizens before the law.
Ливийская конституционная декларация и другие важнейшие документы содержат положения, гарантирующие равенство всех граждан перед законом.

The 1998 Constitution incorporated provisions guaranteeing equality between women and men in access to education, ensuring a gender focus in curricula and textbooks and participation of parents in the education process.
Конституция 1998 года содержит положения, гарантирующие равенство между мужчинами и женщинами при доступе к образованию, обеспечивая заострение внимания на гендерной проблематике в учебных программах и учебниках и участие родителей в процессе образования.

Both decrees stipulate the conditions for voting and standing for election, guaranteeing equality and prohibiting any form of discrimination.
Оба Декрета предусматривают условия для голосования и возможности быть избранными, гарантируя равенство и запрет любых форм дискриминации.

While noting existing national and local provisions guaranteeing equality before the law, including article 14 of the Constitution, the Committee highlights that the grounds of discrimination in article 1 of the Convention are not fully covered.
Отмечая действующие общенациональные и местные положения, гарантирующие равенство перед законом, включая статью 14 Конституции, Комитет, тем не менее, подчеркивает, что признаки дискриминации, перечисленные в статье 1 Конвенции, охвачены не в полной мере.

Thus, to guarantee those rights is to transform them into effective levers for guaranteeing equality of opportunities and the development of societies.
Таким образом, гарантирование этих прав становится эффективным рычагом для обеспечения равенства возможностей и развития общества.

While the report mentioned a number of provisions guaranteeing equality of rights and prohibiting discrimination, little reference was made to the specific fields covered by article 5 of the Convention and no figures were given regarding their practical implementation.
В докладе упомянут целый ряд положений, гарантирующих равенство прав и запрещающих дискриминацию, но он содержит мало данных по конкретным областям, охватываемым статьей 5 Конвенции, и в нем отсутствуют данные относительно их практического осуществления.

CEDAW commended Armenia on revisions made to the Constitution in 2005, particularly the adoption of article 14.1 guaranteeing equality before the law.
КЛДЖ высоко оценил изменения, внесенные Арменией в Конституцию в 2005 году, в частности принятие статьи 14. 1, гарантирующей равенство перед законом.

France recommended that Burundi adopt legislation guaranteeing equality between men and women, particularly in the area of family and inheritance law.
Франция рекомендовала Бурунди принять законодательство, гарантирующее равноправие мужчин и женщин, в частности в области семейного права и права наследования.

The fact that women have been in the majority in these projects has been essential for overcoming inequity and guaranteeing equality between women and men.
В этих миссиях приняли участие большое число женщин, что является важным элементом для преодоления неравенства и обеспечения равенства между мужчинами и женщинами.

States reported on the presence of constitutional provisions guaranteeing equality among citizens or equality between women and men in all aspects before the law.
Государства сообщили о наличии конституционных положений, гарантирующих равенство всех граждан или равенство мужчин и женщин во всех отношениях перед законом.

The old attitudes have been rapidly evaporating with the reform of existing laws and the introduction of others guaranteeing equality between men and women.
Эта система быстро исчезает благодаря поправкам, вносимым в существующее законодательство, а также принятию новых законодательных актов, в которых гарантируется равноправие мужчин и женщин.

The basic principle of the operation of the social security system is guaranteeing equality in social services, irrespective of the gender, nationality, and religious affiliation.
Основным принципом работы системы социального обеспечения является гарантия равенства в получении социальных услуг, независимо от пола, национальности и религиозных убеждений.

The Committee commends the State party on revisions made to the Constitution in 2005, and in particular the adoption of article 14.1 guaranteeing equality before the law.
Комитет выражает свое удовлетворение тем фактом, что в 2005 году государство- участник внесло изменения в Конституцию и, в частности, приняло статью 14. 1, гарантирующую равенство всех перед законом.

Awareness of the significance of the implementation of democratic principles guaranteeing equality to the autochthonous national minorities and communities living in the country.
Осознания важности осуществления демократических принципов, гарантирующих равенство автохтонных национальных меньшинств и общин, проживающих в стране.

In addition, Act No. 3/2007, the Equality Act which had not been adopted when the report had been prepared, contained innovative methods for promoting and guaranteeing equality between women and men.
Кроме того, в Законе о равенстве( Закон№ 3/ 2007), который не был принят на момент подготовки доклада, предусматриваются новые меры для поощрения и гарантирования равенства между мужчинами и женщинами.

The Convention does not create new rights for migrants but aims at guaranteeing equality of treatment, and the same working conditions, including in case of temporary work, for migrants and nationals.
Конвенция не создает новых прав для мигрантов, но направлена на обеспечение равного обращения и равных условий труда для мигрантов и граждан принимающей страны.

Continue developing and strengthening actions aimed at eradicating poverty and public policies aimed at guaranteeing equality of the entire population(Ecuador);
Продолжить разработку и укрепление мер, направленных на искоренение нищеты, и государственной политики, направленной на обеспечение равенства для всего населения( Эквадор);