GUARANTEE OF EQUALITY на Русском - Русский перевод

• гарантии равенства
• гарантии равноправия
• гарантия равенства
• гарантию равенства

Примеры использования Guarantee of equality на Английском языке и их переводы на Русский язык

Guarantee of equality, articles 2.1 and 26.
Гарантии равенства, статьи 2. 1 и 26.

Does not the State school constitute the guarantee of equality of opportunity?
Не служат ли государственные школы гарантией равных возможностей?

II. Guarantee of Equality between Women and Men 33.
II. Гарантии равенства между мужчинами и женщинами 38.

In the first place, article 26 embodies the guarantee of equality before the law and nondiscrimination.
Вопервых, статья 26 закрепляет гарантию равенства перед законом и защиту от дискриминации.

That guarantee of equality pertained to Amerindians as well.
Эта гарантия равенства относится и к американским индейцам.

The new era started with the creation of a pluralist, democratic system based on the guarantee of equality and justice for all.
Новая эра началась с создания плюралистической, демократической системы на основе гарантии равенства и справедливости для всех.

Constitutional guarantee of equality and freedom from discrimination.
Конституционная гарантия равенства и свободы от дискриминации.

However, article 26 not only prohibits discrimination but also embodies the guarantee of equality before the law and equal protection of the law.
Вместе с тем статья 26 не только запрещает дискриминацию, но и закрепляет гарантии равенства перед законом и равной защиты закона.

Guarantee of equality in the exercise of the rights enunciated in the Covenant.
Гарантия равенства в осуществлении прав, провозглашенных в Пакте.

The State party indicates that the alleged violation of article 26 appears to relate to the guarantee of equality before the law by the Minister in denying Mr. Madafferi a visa.
Государство- участник указывает, что заявленное нарушение статьи 26 имеет, повидимому, отношение к гарантии равенства перед законом, поскольку министр отказал г-ну Мадаффери в выдаче визы.

The guarantee of equality in the Constitution was a positive mandate for eradication of inequalities and discrepancies.
Закрепленная в Конституции гарантия равенства служит позитивным мандатом для искоренения неравенства и отсталости.

For example, the Human Rights Committee has already considered some economic-related issues in relation to the guarantee of equality in article 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Например, Комитет по правам человека уже рассмотрел некоторые вопросы экономического характера в связи с гарантией равенства, содержащейся в статье 26 Международного пакта о гражданских и политических правах.

Moreover, a guarantee of equality between the two wives was required, as well as a justification of the need for polygamy.
Более того, требуется предоставление гарантий равноправия обеих жен, а также оправдания потребности в полигамии.

The main objective of the First Plan(1988-1990) was to enact legislation that would ensure consistency between the domestic legal order and the provisions of the Constitution with respect to the protection and guarantee of equality.
Главной целью первого плана( 1998- 1990 годы) являлась разработка правовых мер, обеспечивающих согласованность правовых положений с текстом конституции в вопросах защиты и гарантии равенства.

As a guarantee of equality and social inclusions and an indispensable prerequisite for good living, it shall therefore constitute a priority area for public policymaking and State investment.
Образование представляет собой приоритетное направление государственной политики и государственных капиталовложений, гарантию равенства и социальной интеграции, а также необходимое условие для хорошей жизни.

The complex relationship between racism and discrimination suggests that only the guarantee of equality and nondiscrimination can redress that imbalance and protect such groups from falling into or being trapped in poverty.
Сложная взаимосвязь между расизмом и дискриминацией позволяет предположить, что только гарантия равенства и недискриминации способна устранить эту диспропорцию и защитить группы, подвергающиеся дискриминации, от обнищания или пребывания в нищете.

This guarantee of equality was also violated on account of the fact that the PP did not at the time contest two similar ballots-- in favour of the PSOE-- found at other polling stations, because they had considered them valid pursuant to electoral case law.
Указанная гарантия равенства была нарушена еще и потому, что НП в свое время не оспорила действительность двух схожих бюллетеней, поданных в поддержку ИСРП на других избирательных участках, поскольку сочла их действительными в соответствии с судебной практикой в области избирательного права.

The revised Federal Constitution, which entered into force on 1 January 2000, confirms the guarantee of equality between men and women and, more specifically, the principle of equal pay for work of equal value, which had been enshrined since 1981 in the Constitution.
Пересмотренная Федеральная конституция, вступившая в силу 1 января 2000 года, подтверждает гарантию равенства мужчин и женщин-- и в более конкретном плане-- принцип равной оплаты за труд равной ценности, которые уже были отражены в Конституции с 1981 года.

The State party should re-examine Act No. 2004/228 of 15 March 2004 in light of the guarantees of article 18 of the Covenant concerning freedom of conscience and religion, including the right to manifest one's religion in public as well as private, as well as the guarantee of equality under article 26.
Государству- участнику следует пересмотреть Закон№ 2004/ 228 от 15 марта 2004 года в свете гарантий статьи 18 Пакта о свободе совести и религии, включая право исповедовать религию публичным или частным порядком, а также гарантии равноправия по статье 26.

As clearly stated in the draft general comment, the guarantee of equality set out in the first sentence of article 14, paragraph 1, applied regardless of the nature of proceedings, meaning that extradition could be included.
Как об этом четко говорится в проекте замечания общего порядка, гарантия равенства, содержащаяся в первом предложении пункта 1 статьи 14, применяется независимо от характера процедуры, что означает возможность включения высылки.

While the revocation of appointments within the judiciary must not necessarily be determined by a court or tribunal, the Committee recalls that whenever a judicial body is entrusted under national law with the task of deciding on such matters, it must respect the guarantee of equality of all persons before the courts and tribunals as enshrined in article 14, paragraph 1, and the principles of impartiality, fairness and equality of arms implicit in this guarantee..
Хотя вопрос об отмене назначений на должность в рамках системы судебных органов не обязательно должны рассматривать суды или трибуналы, Комитет напоминает, что, если в соответствии с внутренним законодательством судебному органу поручено принимать решение по таким вопросам, то он обязан соблюдать гарантии равенства в отношении всех лиц, предстающих перед судами и трибуналами, как это закреплено в пункте 1 статьи 14, а также принципы беспристрастности, справедливости и равенства состязательных возможностей, подразумеваемые этой гарантией14.

She also wondered whether the guarantee of equality applied to non-State actors and whether any cases had been brought before the European Court of Justice on the grounds that the guarantee of equality did not seem to apply to the private sector.
Она также хотела бы узнать о том, применяется ли гарантия равенства к негосударственным субъектам и были ли какие-либо случаи представлены на рассмотрение Европейского суда на основании того, что гарантия равенства, как представляется, не применима к частному сектору.

While the legal basis for gender equality may not be as specific as the Committee would like, article 12(1) of our Constitution provides sufficient guarantee of equality to all Singaporeans, men and women, and regardless of their marital status, age, disability and national origin.
Хотя правовая основа для обеспечения гендерного равенства не является столь конкретной, как хотелось бы Комитету, пункт 1 статьи 12 нашей Конституции предусматривает достаточные гарантии равенства для всех сингапурцев, мужчин и женщин, причем независимо от их семейного положения, возраста, наличия инвалидности и национального происхождения.

She also wondered how the Japanese Constitution's guarantee of equality was worded, since judges often seemed to uphold legal provisions which discriminated against women and which should logically be seen as contrary to that constitutional guarantee..
Она также спрашивает, как в японской конституции сформулирована гарантия равенства, поскольку судьи, похоже, нередко применяют законодательные нормы, которые носят дискриминационный характер по отношению к женщинам и которые, по логике вещей, должны считаться как противоречащие названной конституционной гарантии..

The Committee accordingly considers that the Supreme Court failed to comply with the obligation to respect the guarantee of equality of all persons before the courts and tribunals as enshrined in article 14, paragraph 1, of the Covenant and the principles of impartiality, fairness and equality of arms implicit in this guarantee..
Исходя из этого Комитет считает, что Верховный суд не выполнил обязательство соблюдения гарантии равенства всех лиц перед судом, признанной в пункте 1 статьи 14 Пакта и проистекающих из этой гарантии принципов беспристрастности, справедливости и равенства состязательных возможностей.

A guarantee of equality as human persons and… a guarantee related to their dignity as human beings and a guarantee against any inequalities grounded on an assumption, or indeed a belief, that some individual or classes of individuals, by reason of their human attributes or their ethnic or racial, social or religious background, are to be treated as the inferior or superior of other individuals in the community.
Гарантию равенства людей и… гарантию равенства их человеческого достоинства, а также гарантию от любого неравенства, основанного на предположении или даже убеждении в том, что определенный индивид или индивиды либо классы индивидов в силу своих человеческих характеристик, либо по причине своего этнического или расового, социального или религиозного происхождения должны рассматриваться в обществе как второразрядные или превосходящие других индивиды.

Insofar as domestic law entrusts a judicial body with the task of deciding about expulsions or deportations, the guarantee of equality of all persons before the courts and tribunals as enshrined in article 14, paragraph 1, and the principles of impartiality, fairness and equality of arms implicit in this guarantee are applicable.
Что касается случаев, когда в соответствии с внутренним законодательством на какой-либо судебный орган возлагается задача решения вопроса о высылке или депортации, применяются гарантия равенства всех лиц перед судами и трибуналами, предусмотренная в пункте 1 статьи 14, и принципы беспристрастности, справедливости и равенства состязательных возможностей, вытекающие из данной гарантии..

The question of supplementing the guarantee of equality contained in the Irish Constitution with special legislation governing access to financial credit and other services and recreational activities, where these are provided by private persons, organizations or enterprises.
В настоящее время рассматривается вопрос о том, чтобы дополнить гарантии равноправия, содержащиеся в Конституции Ирландии, специальными предписаниями, регулирующими доступ к деятельности в сфере финансового кредитования и других видов обслуживания и организации досуга, осуществляемой частными лицами, организациями или предприятиями.

The Royal Government of Bhutan has emphasised the principles of equality and the guarantee of equality before law by Article 7 on Fundamental Rights of the Draft Constitution, reinforced by Article 9 section 3, by Provision OM Thrimzhung Chhen-po, and section 3 Civil& Criminal Procedure Code 2001.
Королевское правительство Бутана подчеркнуло принципы равенства и гарантии равенства перед законом в проекте конституции, в частности в статье 7 об основополагающих правах, и подкрепило их в разделе 3 статьи 9 о положении ОМ Тримцхунг Ченмо, а также в разделе 3 Гражданского и Уголовно-процессуального кодекса 2001 года.

The question of supplementing the guarantee of equality contained in the Irish Constitution with special legislation governing access to financial credit and other services and recreational activities, where these are provided by private persons, organisations or enterprises is under consideration.
В настоящее время рассматривается вопрос о том, чтобы дополнить гарантию равенства, содержащуюся в Конституции Ирландии специальным законодательством, регулирующим доступ к финансовому кредиту и другим услугам и мероприятиям или связанным с отдыхом, если они предоставляются частными лицами, организациями или предприятиями.