Примеры использования Guarantees of equal rights на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Act on State Guarantees of Equal Rights and Opportunities of Men and Women, in 2009;
Kazakhstan welcomed the gender-specific steps taken,including the adoption of a draft law on guarantees of equal rights and opportunities for women and men.
Казахстан приветствовал принятые с учетом гендерной специфики меры,включая подготовку законопроекта" О государственных гарантиях равных прав и A law has been drafted on guarantees of equal rights and equal opportunities for men and women.
Разработан проект закона РА" О гарантиях равных прав и In 2008, the Zhogorku Kenesh adopted a new, revised law on gender equality,the Act on State Guarantees of Equal Rights and Opportunities for Men and Women.
В 2008 году Жогорку Кенеш принял новую редакцию Закона Кыргызской Республики о гендерном равенстве,назвав его" О государственных гарантиях равных прав и The Act on State Guarantees of Equal Rights and Opportunities for Men and Women was passed on 8 December 2009.
Декабря 2009 года принят Закон Республики Казахстан" О государственных гарантиях равных прав и
Люди также переводят
The objective of the Slovak Republic as a multi-ethnic State is to create a functioning system of ethnic coexistence and guarantees of equal rights and opportunities for all.
Цель Словацкой Республики как многонационального государства- создать функциональную систему этнического сосуществования и гарантии равных прав и возможностей для всех.Elaboration of a draft act on guarantees of equal rights and equal opportunities for men and women.
Разработка проекта Закона о гарантиях равных прав и Guarantees of equal rights and the inadmissibility of discrimination among people in Russia are described in the Report, and specifically in paragraphs 15-40.
Гарантии равноправия и недопустимости дискриминации людей в России описаны в Докладе, в частности в пунктах 15- 40.The enactment of the Act on State Guarantees of Equal Rights and Opportunities for Men and Women, in 2009.
Введение в действие Закона о государственных гарантиях равных прав и Guarantees of equal rights for employees are also included in the provisions of the Labour Code article 11 on equal treatment of men and women in the workplace.
Гарантии равноправия трудящихся также предусмотрены положениями Кодекса законов о труде статья 11 о равном статусе мужчин и женщин в области занятости.In 2006 the Republic of Azerbaijan adopted"On Guarantees of Equal Rights for Women and Men" into the Law of Azerbaijan.
В 2006 году в Азербайджанской Республике был принят Закон<< Об обеспечении равноправия мужчин и женщин.The Law on Guarantees of Equal Rights for Men and Women and Equal Opportunities in the Exerciseof such Rights was adopted in March 2005.
В марте 2005 года был принят закон о гарантиях равноправия мужчин и женщин и равных возможностях в осуществлении этих прав.The report states that the Government has drafted an innovative law on guarantees of equal rights and opportunities for women and men and submitted it to Parliament p.
В докладе отмечается, что правительством подготовлен инициативный проект закона о гарантиях равных прав и Act on State guarantees of equal rights for men and women and equal opportunities in the exercise of such rights. .
Закон Республики Таджикистан" О государственных гарантиях равноправия мужчин и женщин и равных возможностей их реализации.In the Sudan, all citizens were treated alike without discrimination or preference,and all enjoyed guarantees of equal rights under the Constitution and in accordance with international and regional agreements.
В Судане ко всем гражданам относятся одинаково, без дискриминации или предпочтений,и все имеют гарантии равных прав по Конституции и на основании международных и региональных соглашений.The State Guarantees of Equal Rights for Men and Women and Equal Opportunities for their Enjoyment Act of 10 March 2005 has now been adopted.
В настоящее время в стране принят Закон Республики Таджикистан<< О государственных гарантиях равноправия мужчин и женщин и равных возможностях их реализации>> от 10 марта 2005 года.At legislative level, there is no discrimination against women, since it would be contrary to the Constitution andthe Act on State guarantees of equal rights and opportunities for men and women.
На законодательном уровне дискриминации женщин не существует, как противоречащей Конституции Республики Казахстан иЗакону" О государственных гарантиях равных прав и The Law of Turkmenistan“On state guarantees of equal rights to women”, guaranteeing equal rights for women and men.
Был принят новый Закон Туркменистана« О государственных гарантиях равноправия женщин», гарантирующий равные права для женщин и мужчин.The draft law is intended to establish progressive democratic relations between women and men on the basis of national traditions, andit provides State guarantees of equal rights to persons of both sexes.
Проект закона направлен на утверждение прогрессивных демократических отношений между женщинами и мужчинами на основе национальных традиций ипредставляет государственные гарантии равенства прав лицам обоего пола.Article 5 of the Act on State Guarantees of Equal Rights and Opportunities for Men and Women prohibits sex discrimination.
В статье 5 Закона Кыргызской Республики" О государственных гарантиях равных прав и The law on the bases of State guarantees to safeguard gender equality is intended to establish progressive, democratic relations between women and men in the social, political, economic and cultural spheres of life and to put a barrier up against discrimination on the basis of sex,by providing State guarantees of equal rights to individuals of both sexes.
Закон<< Об основах государственных гарантий обеспечения гендерного равенства>> направлен на утверждение прогрессивных демократических отношений между женщинами и мужчинами в социальной, политической, экономической, культурной областях жизнедеятельности и ограждает от дискриминации по признаку пола,представляя государственные гарантии равенства прав лицам обоего пола.In the framework of the Strategy, the Act on State Guarantees of Equal Rights and Opportunities for Men and Women was adopted on 8 December 2009.
В рамках исполнения названной Стратегии был принят Закон" О государственных гарантиях равных прав и The Law on Guarantees of Equal Rights for Men and Women and Equal Opportunities stipulates non-discriminatory educational programmes and manuals as well as the incorporation of special gender studies courses into the curriculum.
В Законе о гарантиях равноправия мужчин и женщин и равных возможностей их реализации предусмотрена разработка недискриминационных учебных программ и пособий, а также включение в учебные планы специальных курсов по изучению гендерной проблематики.A new revised version was prepared of the draft legislation of the Republic of Uzbekistan on guarantees of equal rights and equal opportunities for women and men(see also the response to question 4);
Подготовлен новый переработанный вариант проекта Закона Республики Узбекистан<< О гарантиях равных прав и The Law on the State Guarantees of Equal Rights and Equal Opportunities of Women and Men did not appear to prohibit discrimination in practice or prohibit discrimination by private actors.
Закон" О государственных гарантиях равных прав и In this regard, the bilateral treaties,which include specific provisions of protection against racial discrimination and guarantees of equal rights with regard to minorities, that have been signed with neighbouring countries.
В этой связи следует положительно отметить подписание с соседними странами двусторонних договоров,содержащих конкретные положения, обеспечивающие защиту от расовой дискриминации и гарантирующие равные права представителям меньшинств.The Constitution andthe Law on State Guarantees of Equal Rights and Equal Opportunities both contained a definition of direct and indirect gender-based discrimination.
И в Конституции, ив Законе о государственных гарантиях равных прав и Article 14 of the Law on Guarantees of Equal Rights for Men and Women and Equal Opportunities provides that the employer bears the burden of proving the lack of intent to discriminate on the basis of sex.
В соответствии со статьей 14 Закона о гарантиях равноправия мужчин и женщин и равных возможностей их реализации работодатель несет ответственность за отказ от намеренной дискриминации по признаку пола.The Government has drafted an innovative law of the Republic of Uzbekistan on State guarantees of equal rights and equal opportunities for women and men and submitted it to the Parliament of Uzbekistan.
Правительством подготовлен инициативный проект закона Республики Узбекистан<< О государственных гарантиях равных прав и While noting that the Law on Guarantees of Equal Rights for Men and Women and Equal Opportunities in the Exercise of Such Rights includes the prohibition of discrimination based on sex, the Committee is concerned that the definition of discrimination does not include direct and indirect discrimination.
Отмечая, что закон<< О государственных гарантиях равноправия мужчин и женщин и равных возможностей их реализации>> включает запрещение дискриминации по признаку пола, Комитет обеспокоен тем, что определение дискриминации не включает прямой и косвенной дискриминации.
