GUARANTEES OF EQUALITY на Русском - Русский перевод

• гарантии равенства
• гарантии равноправия
• гарантий равенства
• гарантиями равенства
• гарантиях равенства

Примеры использования Guarantees of equality на Английском языке и их переводы на Русский язык

Law on State Guarantees of Equality of Women(2007);
Закон о государственных гарантиях равноправия женщин( 2007 год);

Ms. Fastre(Belgium) said that the Belgian Constitution provided explicit guarantees of equality between men and women.
Г-жа Фастре( Бельгия) говорит, что в Конституции Бельгии четко предусматриваются гарантии равенства мужчин и женщин.

Guarantees of equality would need to be balanced against their needs.
Гарантии равенства должны быть соотнесены с потребностями в них.

These provisions usually exist alongside constitutional guarantees of equality and non-discrimination.
Такие положения обычно сосуществуют с конституционными гарантиями равенства и недискриминации.

Only guarantees of equality and non-discrimination could redress the balance.
Только гарантии равенства и недискриминации способны устранить диспропорции.

Programmes, plans and projects to eradicate racial discrimination with guarantees of equality in the enjoyment of human rights.
Программы, планы и проекты по искоренению расовой дискриминации при гарантиях равенства в осуществлении прав человека.

Ensure greater guarantees of equality for women in all areas of life;
Добиваться усиления гарантий равенства женщин во всех областях человеческой деятельности;

The Constitution of Turkmenistan and the Marriage and Family Code provide juridical guarantees of equality of rights for women and men in matrimonial relations.
Конституция Туркменистана, Кодекс законов о браке и семье( КоБиС) создают юридические гарантии равенства прав женщин и мужчин в брачных отношениях.

Guarantees of equality and equity at all levels and in all types and modes of education.
Гарантии равенства и равноправия на всех уровнях образования, во всех видах и формах обучения.

Customary and religious laws that conflict with guarantees of equality and nondiscrimination should be denied legal force.
Должны быть лишены юридической силы обычные и религиозные законы, которые вступают в противоречие с гарантиями равенства и недискриминации.

Guarantees of equality are provided in article 1 of the Constitution of the United Mexican States.
В статье 1 Политической конституции Мексиканских Соединенных Штатов содержатся следующие гарантии равноправия.

A draft federal law had already been adopted in the first reading on guarantees of equality for parliamentary parties in reporting by State mass media.
Уже принят в первом чтении проект федерального закона о гарантиях равенства парламентских партий при освещении их деятельности государственными средствами массовой информации.

Furthermore, despite guarantees of equality in the Constitution and in Portuguese labour legislation, women still did not receive equal pay for equal work.
Кроме того, несмотря на гарантии равенства, содержащиеся в Конституции и в трудовом законодательстве Португалии, женщины все еще не получают равной оплаты за равный труд.

In human-rights legislation, the Canadian Charter of Rights and Freedoms and its guarantees of equality provided an important unifying influence.
В законодательстве, регулирующим сферу прав человека, важным цементирующим фактором выступает Хартия прав и свобод Канады и закрепленные в ней гарантии равенства.

It is important to note that the guarantees of equality and non-discrimination contained in article II are available only to women in formal employment.
Важно отметить, что гарантии равенства и недопущения дискриминации, изложенные в статье 11, распространяются только на тех женщин, которые трудятся в организованном секторе.

It expresses its concern also about the de facto inequality that exists between men and women in the Nepalese society, despite legislative guarantees of equality.
Он выражает также свою обеспокоенность в связи с существующим де-факто неравенством между мужчинами и женщинами в непальском обществе, несмотря на законодательные гарантии равенства.

In the Russian Federation, guarantees of equality are subject to special State legal protection.
Гарантии равноправия подлежат специальной государственно- правовой защите в России.

Effective elimination of discrimination against women in political and public life relies on the capacity to implement legal guarantees of equality between men and women in this field.
Эффективная ликвидация дискриминации женщин в политической и общественной жизни зависит от практической реализации юридических гарантий равноправия мужчин и женщин в этой области.

The Committee welcomes the guarantees of equality without discrimination on grounds of sex, colour, language or religion under article 29 of the Constitution.
Комитет приветствует гарантии равенства без дискриминации по признаку пола, цвета кожи, языка или религии в соответствии со статьей 29 Конституции.

In its previous concluding comments, the Committee expressed its concern that constitutional guarantees of equality and non-discrimination do not apply in the private sphere.
В своих предыдущих заключительных замечаниях Комитет выражал озабоченность в связи с тем, что конституционные гарантии равенства и недопущения дискриминации не применяются в сфере частной жизни.

The Committee is concerned that, despite guarantees of equality in the Constitution and in labour legislation, the de facto situation of women is one of continuing inequality.
Комитет обеспокоен тем, что, несмотря на закрепленные в Конституции и в трудовом законодательстве гарантии равенства, женщины продолжают фактически находится в неравном положении.

Mr. PELEGRÍN CASTILLO(Dominican Republic) said that the proposed constitutional and Criminal Code reforms were aimed at strengthening guarantees of equality and eliminating discrimination.
Г-н ПЕЛЕГРИН КАСТИЛЬО( Доминиканская Республика) говорит, что предлагаемые реформы Конституции и Уголовного кодекса направлены на укрепление гарантий равенства и ликвидацию дискриминации.

A few plan to entrench explicit constitutional guarantees of equality for women and/or enact legislation to prohibit discrimination on the basis of sex.
Несколько стран планируют закрепить четкие конституционные гарантии равенства женщин и/ или ввести в действие законодательство, запрещающее дискриминацию по принципу пола.

Tradition and cultural factors provide the underpinnings of discriminatory laws and official policies and undermine non-discriminatory legislation and constitutional guarantees of equality.
Традиционные и культурные факторы лежат в основе дискриминационных законов и официальной политики и подрывают антидискриминационное законодательство и конституционные гарантии равенства.

The delegation should indicate what practical measures had been taken to implement legal guarantees of equality and, in particular, to eradicate caste-based discrimination.
Делегации следует сообщить, какие практические меры были приняты для обеспечения правовых гарантий равенства и, в частности, для искоренения дискриминации по кастовому признаку.

Guarantees of equality and non-discrimination should be interpreted, to the greatest extent possible, in ways which facilitate the full protection of economic, social and cultural rights.
Гарантии справедливости и недискриминации должны в максимально возможной степени толковаться таким образом, чтобы способствовать обеспечению полной защиты экономических, социальных и культурных прав.

Under CEDAW, equal rights to conclude contracts and administer property, as well as freedom to choose one's residence, are particular guarantees of equality before the law in civil matters.
По смыслу Конвенции равные права при заключении договоров и управлении имуществом, а также свобода выбора места жительства являются первейшими гарантиями равенства перед законом в гражданских вопросах.

The Committee is concerned that, despite guarantees of equality in the Constitution and in labour legislation, de facto inequalities continue in regard to the situation of women and their remuneration.
Комитет озабочен тем, что, несмотря на гарантии равенства, закрепленные в Конституции и трудовом законодательстве, сохраняется фактическое неравенство с точки зрения положения женщин и их вознаграждения.

States parties should ensure that such temporary special measures are specifically permitted under anti-discrimination legislation or other constitutional guarantees of equality.
Государства- участники должны обеспечивать, чтобы в антидискриминационном законодательстве конкретно предусматривалась возможность принятия таких временных специальных мер или чтобы имелись другие конституционные гарантии равноправия.

The General Comment should acknowledge the indivisibility and interdependence of all rights and should emphasize that guarantees of equality and non-discrimination apply to all rights enshrined in the Covenant.
В Замечании общего порядка следует признать неделимость и взаимозависимость всех прав и подчеркнуть, что гарантии равенства и недискриминации применяются ко всем правам, провозглашенным в Пакте.