ГАРАНТИРУЮЩИХ РАВЕНСТВО на Английском - Английский перевод

• guaranteeing equality
• ensuring equality

Примеры использования Гарантирующих равенство на Русском языке и их переводы на Английский язык

Семейный кодекс также содержит ряд положений, гарантирующих равенство и недискриминацию.
The Family Code also contains several provisions to protect equality and promote non-discrimination.

В Алжире права женщины закреплены в первую очередь в положениях Конституции, гарантирующих равенство граждан.
The rights of women in Algeria are assured, first, by the provisions of the Constitution that guarantee the equality of all citizens.

Обеспечение функционирования правовых механизмов, гарантирующих равенство возможностей в сфере образования, имеет решающую роль для защиты этого права.
The enforcement of legal mechanisms guaranteeing equality of opportunity in education is crucial in safeguarding such entitlement.

Права женщины закреплены в первую очередь в положениях Конституции, гарантирующих равенство граждан.
Women's rights are guaranteed first and foremost by the provisions of the Constitution guaranteeing the equality of all citizens.

Ниже приводится список важных законодательных актов страны, гарантирующих равенство перед законом, равную защиту по закону и отсутствие дискриминации.
The list below summarises important legislation in Kenya to guarantee equality before the law, equal protection under the law and anti-discrimination.

Страна представила информацию о соответствующих конституционных и законодательных положениях, гарантирующих равенство и уважение прав человека.
Information was provided on relevant constitutional and legislative provisions guaranteeing equality and respect for human rights.

Принятый в 2003 году Закон о труде содержит целый ряд положений, гарантирующих равенство всех трудящихся независимо от их гражданства, пола или вероисповедания.
The 2003 Labour Law contained many provisions guaranteeing the equality of all workers, regardless of nationality, gender or faith.

ЗРД был принят федеральным правительством и обеспечивает осуществление статей 2 и 5 Конвенции на основе положений, запрещающих расовую дискриминацию и гарантирующих равенство перед законом статьи 9 и 10.
The RDA was enacted by the Federal Government and implements articles 2 and 5 of the Convention by making racial discrimination unlawful and ensuring equality before the law sects. 9 and 10.

Осознания важности осуществления демократических принципов, гарантирующих равенство автохтонных национальных меньшинств и общин, проживающих в стране.
Awareness of the significance of the implementation of democratic principles guaranteeing equality to the autochthonous national minorities and communities living in the country.

Помимо законодательных мер, гарантирующих равенство женщин, женщины на Кипре в настоящее время действительно играют важную роль в административном управлении, а также в других областях государственной и общественной жизни.
Apart from the legislative measures safeguarding equality of women, women in Cyprus are now actually playing an important role in the administration and other facets of public and social life.

ЗГПИ предусматривает создание определенного ряда механизмов, гарантирующих равенство прав и обязанностей для инвалидов.
The Act Guaranteeing the Rights of Persons with Disabilities provided for the creation of a number of mechanisms which guarantee equality in the exercise of rights and responsibilities by disabled people.

Содействовать расширению экономических прав и возможностей сельских женщин при помощи мер, гарантирующих равенство возможностей в образовании и профессиональной подготовке и направленных на оказание поддержки женщинам в их предпринимательской деятельности.
Promote economic empowerment of rural women, through measures to guarantee equal opportunity in education and training and to support women's entrepreneurship.

Объяснением этому является не только политическая зрелость венгерского народа, но и наличие в Конституции Венгрии положений, гарантирующих равенство прав всех людей, а в уголовном кодексе Венгрии- положений, запрещающих все формы дискриминации.
That was due not only to the sound political judgement of the Hungarian people, but also to the provisions of the Hungarian Constitution safeguarding equal rights for all human beings and those of the Penal Code sanctioning all forms of discrimination.

На правовом уровне существует ряд законов, гарантирующих равенство между мужчинами и женщинами в соответствии с Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, участником которой является Тунис.
On the legal level, there were a number of laws guaranteeing equality between men and women, in accordance with the text of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, to which Tunisia was a party.

Эти права можно обеспечить только путем сотрудничества и диалога, гарантирующих равенство и суверенные права государств, а не путем давления и злонамеренных действий.
It was only through cooperation and dialogue, in a way that ensured equality and the sovereign rights of States, rather than through pressure and mischievous intentions.

Хотя Комитет отмечает наличие конституционных положений, гарантирующих равенство обращения со всеми лицами перед законом, он выражает обеспокоенность в связи с отсутствием законодательства, четко запрещающего расовую дискриминацию статьи 3 и 26.
While the Committee takes note of the constitutional provisions guaranteeing equal treatment of all persons before the law, the lack of legislation explicitly prohibiting racial discrimination is a matter of concern arts. 3 and 26.

Криминализация абортов является тревожным фактором не только в отношении положений, гарантирующих равенство, но также в отношении статьи 7, которая запрещает бесчеловечное или унижающее достоинство обращение.
The criminalization of abortion was disturbing, not only in the light of the provisions guaranteeing equality but also in relation to article 7, which prohibited inhuman or degrading treatment.

В докладе упомянут целый ряд положений, гарантирующих равенство прав и запрещающих дискриминацию, но он содержит мало данных по конкретным областям, охватываемым статьей 5 Конвенции, и в нем отсутствуют данные относительно их практического осуществления.
While the report mentioned a number of provisions guaranteeing equality of rights and prohibiting discrimination, little reference was made to the specific fields covered by article 5 of the Convention and no figures were given regarding their practical implementation.

Государства сообщили о наличии конституционных положений, гарантирующих равенство всех граждан или равенство мужчин и женщин во всех отношениях перед законом.
States reported on the presence of constitutional provisions guaranteeing equality among citizens or equality between women and men in all aspects before the law.

В ней также содержится информация о национальных законодательных мерах по борьбе с расизмом и ксенофобией, о правовом статусе иностранных граждан в Мозамбике, о положениях Конституции, гарантирующих равенство, и в целом о положении дел с расовой дискриминацией.
It also provides information on national legislative measures to combat racism and xenophobia, on the legal status of foreign citizens in Mozambique, on the constitutional provisions guaranteeing equality, and on the overall situation with regard to racial discrimination.

Комитет рекомендовал правительству Сенегала обеспечить эффективное осуществление законодательных актов, гарантирующих равенство полов, с тем чтобы позволить женщинам использовать положения этих актов в своих интересах.
The Committee recommended that the Government of Senegal should monitor the effective application of the laws guaranteeing equality of the sexes in order to enable women to utilize and benefit from those laws.

Для обеспечения прав и свобод человека и гражданина важным является создание условий, гарантирующих равенство прав и свобод независимо от происхождения, социального, должностного и имущественного положения, пола, расы, национальности, языка, отношения к религии, убеждений, места жительства или иных любых обстоятельств, как этого требует наша Конституция.
For providing rights and freedom of citizens it is important to create conditions which guarantee equity of rights and freedom despite of their nature, social, proprietary position, gender, race, nationality, language, relation to religion, beliefs, place of living and other circumstances required by our Constitution.

Государство имеет исключительную компетенцию по таким вопросам, как регулирование основных условий, гарантирующих равенство всех граждан Испании в области осуществления их конституционных прав и обязанностей.
The State has exclusive competence in the following areas: establishing regulations regarding the basic conditions for guaranteeing equality of all Spaniards in the exercise of their rights and in the fulfilment of their constitutional duties.

Г-жа Пальм желает получить сведения о принятых правительством мерах, гарантирующих равенство перед законом, и спрашивает, существуют ли исполнительные и законодательные органы, которым поручено заниматься вопросами равенства и поощрения законов и мер, направленных на устранение дискриминации, и в таком случае, какими полномочиями обладают эти органы.
She would like to be informed of the measures taken by the Government to guarantee equality before the law and asked whether there existed executive and legislative bodies tasked with monitoring questions of equality and promoting laws and policies aimed at remedying discrimination and if so, with what authority those bodies were invested.

Дальнейшие действия будут направлены на мобилизацию усилий на самом высоком уровне власти в целях создания структур, гарантирующих равенство между мужчинами и женщинами, с использованием как конкретного, так и комплексного подхода.
Future actions would be aimed at mobilization at the highest levels of power for the establishment of structures that would guarantee equality between men and women, using both a specific and a cross-cutting approach.

В связи с этим Комитет считает, что в интересах самого населения пострадавшего района, а также государства- участника восстановить доверие и понять, что этого можно добиться лишь при полном и незамедлительном соблюдении всех прав человека, в том числе гарантирующих равенство и не допускающих дискриминации, а также норм международного гуманитарного права и законности.
For this purpose, the Committee finds that it is in the self-interest of the peoples of the afflicted area, as well as of the State party, that confidence is restored and that this can only be achieved by according full and immediate respect to all human rights, including those protecting equality and non-discrimination, as well as to the norms of international humanitarian law and the rule of law.

Конституции многих стран включают положения, гарантирующие равенство по признаку пола.
Constitutions in many countries include provisions guaranteeing equality on grounds of sex.

Конституция Кыргызстана гарантирует равенство мужчин и женщин и предусматривает запрет на гендерную дискриминацию.
The Kyrgyz Constitution guaranteed equality between men and women and prohibited gender-based discrimination.

Государство гарантирует равенство прав и свобод каждого независимо от пола.
The State guarantees equality of rights and freedoms for all regardless of gender.

Конституция гарантирует равенство всех граждан.
The Constitution guaranteed equality for all citizens.