ГАРАНТИРУЮТСЯ РАВНЫЕ на Английском - Английский перевод

• are guaranteed equal
• is guaranteed equal
• were guaranteed equal

Примеры использования Гарантируются равные на Русском языке и их переводы на Английский язык

По конституции всем индонезийцам гарантируются равные права.
All Indonesians were guaranteed equal rights under the Constitution.

Кандидатам гарантируются равные условия доступа к средствам массовой информации.
Candidates shall be guaranteed equal conditions for access to mass media.

По Конституции Кот- д' Ивуара мужчинам и женщинам гарантируются равные права.
Under the Constitution of Côte d'Ivoire, men and women are guaranteed equal rights.

Законами и программами страны гарантируются равные права на получение образования.
The country's laws and programmes guaranteed equal rights with regard to education.

В трудовых правоотношениях несовершеннолетним гарантируются равные со взрослыми права.
Minors in employment relationships are guaranteed equal rights with adults.

Мужчинам и женщинам гарантируются равные права и равные возможности в сфере трудовых отношений, в том числе.
Men and women are guaranteed equal rights and equal opportunities in the area of labour relations.

В пунктах 2 и 4 статьи 5 Закона о Конституции Финляндии гарантируются равные права мужчин и женщин.
Section 5, paragraphs 2 and 4, of the Constitution Act of Finland guarantees equal rights to men and women.

В пункте 3 статьи 27 женщинам гарантируются равные права на повышение квалификации и продвижение по службе без каких-либо препятствий.
Women are guaranteed equal rights to training, and promotion without any impediments in Article 27 3.

Правительство желает отметить статью 25 своей Конституции, в которой гарантируются равные права и свободы для всех.
The Government drew attention to article 25 of its Constitution, which ensures equal rights and freedoms for everyone.

В принципе, женщинам гарантируются равные с мужчинами права в вопросах занятости, и дискриминация в отношении женщин в этой области запрещена.
In principle, women are guaranteed equal rights as men in employment matters and discrimination against women in employment is prohibited.

Так, согласно статьям 2- 3 Трудового кодекса запрещается дискриминация в сфере труда, каждому гарантируются равные возможности для реализации своих трудовых прав.
Thus, articles 2 and 3 of the Code prohibit discrimination at work and guarantee equal opportunities for the exercise of labour rights.

В статье 3 Пакта гарантируются равные права для всех лиц; согласно Закону об амнистии гарантируются права лишь для определенной группы лиц.
Article 3 of the Covenant guaranteed equal rights to all persons; under the Amnesty Law, the rights of only some persons were guaranteed..

Хотя Семейный кодекс и не свободен от определенных недостатков, в нем предусмотрен набор механизмов, посредством которых женщинам гарантируются равные с мужчинами права в браке.
Despite certain weaknesses, this establishes a series of mechanisms to guarantee equality for women vis-à-vis men in a conjugal relationship.

В данной статье также говорится, что всем гражданам Эритреи без какого-либо различия гарантируются равные возможности занятия любой должности в руководстве страны.
The Article elaborates that all Eritreans, without distinction, are guaranteed equal opportunity to participate in any position of leadership in the country.

Всем иностранцам, находящимся в Эстонии, гарантируются равные права и свободы с гражданами Эстонии, если иное не предусмотрено законами и международными договорами, заключенными Эстонией.
Foreigners staying in Estonia are guaranteed equal rights and freedoms with Estonian citizens, unless otherwise provided in laws or international treaties concluded by Estonia.

В соответствии с пунктом 46 президентского Указа№ 385 1997 года бывшим депортированным гарантируются равные права на участие в приватизации государственных предприятий.
Under paragraph 46 of Presidential Decree No. 385 of 1997, former deportees were guaranteed equal rights of participation in the process of privatization of State enterprises.

В Албании женщинам гарантируются равные возможности для занятости, что также находит свое отражение в проведении открытых конкурсов на занятие должностей в государственном и частном секторе.
In Albania, women were guaranteed equal employment opportunities, and this is also reflected in the open competition for positions in the public or private sector.

В данном Законе регулируется, поощряется и защищается равенство между мужчинами и женщинами и гарантируются равные возможности для всех граждан как в общественной, так и в частной жизни.
This Law regulates, promotes and protects the equality of genders, and guarantees equal opportunities for all citizens, both in public and private sphere of life.

В словенской правовой системе запрещение дискриминации представляет собой конституционную категорию; в статье 14 Конституции говорится, что в Словении каждому гарантируются равные права и основные свободы.
In Slovenia's legal order, discrimination is constitutionally prohibited; in accordance with Article 14 of the Constitution, in Slovenia everyone is guaranteed equal human rights and fundamental freedoms.

Существуют какие-либо планы по внесению изменений в преамбулу к Закону об этнических меньшинствах, в которой гарантируются равные права только гражданам государства- участника, а не всем его жителям?
Are there any plans to amend the preamble to the Law on Ethnic Minorities that guarantees equal rights in the State party only to its citizens rather than to all its residents?

Сатверсме>>( Конституция Латвии) устанавливает право каждого на приобретение имущества и свободу распоряжения указанным имуществом, если это не ограничивается законом; женщинам гарантируются равные с мужчинами права на распоряжение имуществом.
At the constitutional level the Satversme(Constitution) prescribes the right of every person to property and freedom in handling the said property as far as it is not restricted by law; women are guaranteed equal rights with men in administering property.

Комитет обеспокоен тем, что, хотя в статье 77 Конституции гарантируются равные права женщин и мужчин во всех сферах, в законодательстве государства- участника отсутствует четкое определение дискриминации в отношении женщин в соответствии со статьей 1 Конвенции.
The Committee is concerned that, although article 77 of the Constitution guarantees equal rights for women and men in all spheres, there is no explicit definition of discrimination against women, in accordance with article 1 of the Convention, in the State party's legislation.

В соответствии с положением настоящей Конституции и законами, вступившими в силу в соответствии с ней, всем эритрейцам без какоголибо различия гарантируются равные возможности для занятия любой руководящей должности в стране.
Pursuant to the provision of this constitution and laws enacted pursuant thereto, all Eritreans, without distinction, are guaranteed equal opportunity to participate in any position of leadership in the country.

Кроме того, в Законе о среднем образовании от 1995 года, а точнее в пункте 2 его статьи 3, женщинам гарантируются равные права на доступ к среднему образованию и говорится следующее:" Запрещается дискриминация по признаку пола, расовой принадлежности, убеждениям, имущественному или социальному статусу.
Furthermore, the 1995 Law on Secondary Education, more precisely article 3, paragraph 2, guarantees equal right of women to access to secondary education envisaging that:"Discrimination on grounds of gender, race, conviction, property and social status is prohibited.

В пункте 4 статьи 7 подчеркивается, что в соответствии с положениями Конституции и законами, принятыми в соответствии с ней, всем гражданам Эритреи без какой-либо дискриминации гарантируются равные возможности занятия любой должности в руководстве страны.
Article 7(4) outlines that pursuant to the provision of the constitution and the laws enacted pursuant thereto, all Eritreans, without distinction, are guaranteed equal opportunity to participate in any positions of leadership in the country.

В соответствии с пунктом 8 статьи 16 Конституции в Монголии гарантируются равные социальные права, а" право на участие в творческой деятельности в сфере культуры, искусства и науки и право пользоваться ее результатами" обеспечивается законом; кроме того, законом обеспечивается защита авторских прав и патентов.
Under article 16.8 of the Constitution, Mongolia guarantees equal social rights and"the right to engage in creative work in cultural, artistic and scientific fields and to benefit thereof" will be protected by law; copyrights and patents shall also be protected by law.

В соответствии с законодательством Украины, в частности Декларацией прав национальностей, Законами Украины" О национальных меньшинствах в Украине"," О беженцах"," О гражданстве Украины"," О местном самоуправлении в Украине", представителям всех национальностей, которые населяют Украину, гарантируются равные политические, экономические, социальные и культурные права.
Under Ukrainian law, particularly the Declaration on the Rights of Ethnic Groups and the Acts on Ethnic Minorities, on Refugees, on Ukrainian Citizenship and on Local Government, the members of all ethnic groups living in Ukraine are guaranteed equal political, economic, social and cultural rights.

Согласно закона( п. 1, п. 3 ст. 10) мужчинам и женщинам гарантируются равные права и равные возможности в сфере трудовых отношений, в том числе при заключении трудового договора; в равном доступе к вакантным рабочим местам; в вопросах повышения квалификации, переподготовки и продвижения по службе.
Under the Act(article 10, paragraphs 1 and 3), men and women are guaranteed equal rights and opportunities in the area of labour relations, including conclusion of labour contracts, equal access to vacancies and equal consideration for further training and promotion.

Г-жа Иванова( бывшая югославская Республика Македония) говорит о том, что в статьях 9 и 44 Конституции гарантируются равные возможности в сфере образования и обязательное бесплатное начальное образование; Министерство образования считает также, что все граждане страны должны иметь равный доступ к образованию.
Ms. Ivanova(The former Yugoslav Republic of Macedonia) said articles 9 and 44 of the Constitution guaranteed equal educational opportunity and compulsory free primary education; the Ministry of Education likewise believed that all citizens should have equal access to education.

Статья 14 Конституции гласит, что каждому гарантируются равные права и основные свободы независимо от национальности, расы, пола, языка, вероисповедания, политических или иных убеждений, имущественного положения, происхождения, образования, социального положения, инвалидности или каких-либо иных личных обстоятельств.
Article 14 of the Constitution stipulates that everyone shall be guaranteed equal human rights and fundamental freedoms irrespective of national origin, race, sex, language, religion, political or other conviction, material standing, birth, education, social status, disability or any other personal circumstance.