ГАРАНТИРУЮТСЯ РАВНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• garantiza la igualdad
• asegura la igualdad

Примеры использования Гарантируются равные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гарантируются равные родительские права для мужчин и женщин.
Se garantiza la igualdad de derechos entre hombres y mujeres con respecto a la patria potestad.

Законами и программами страны гарантируются равные права на получение образования.
Las leyes y programas del país garantizaban igualdad de derechos respecto de la educación.

Найм преподавателей производится в соответствии с законодательством, и им гарантируются равные возможности.
La contratación está regulada por la ley y se garantiza la igualdad de oportunidades.

В Коста-Рике всем гражданам гарантируются равные права без какой бы то ни было дискриминации.
En Costa Rica se garantiza la igualdad de los derechos fundamentales para todos los ciudadanos, sin ningún tipo de discriminación.

Правительство желает отметить статью 25 своей Конституции, в которой гарантируются равные права и свободы для всех.
El Gobierno señaló a la atención el artículo 25 de su Constitución, que garantiza la igualdad de derechos y libertades para todos.

В рамках представительства Азербайджанской Республики в зарубежных странах мужчинам и женщинам гарантируются равные права.
Está garantizada la igualdad de derechos de los hombres y mujeres en cuanto a la representación de la República de Azerbaiyán en países extranjeros.

В этой связи в статье 13 Конституции для всех без исключения признается презумпция невиновности и гарантируются равные условия справедливого судебного разбирательства.
A ese respecto, el artículo 13 de la Constitución reconoce a todos indistintamente la presunción de inocencia, así como les garantiza iguales condiciones de equidad procesal.

Согласно этому разделу, мужчинам и женщинам гарантируются равные права и обязанности с точки зрения гражданских, политических, экономических и социальных прав.
En dicha sección se asegura la igualdad de derechos y obligaciones entre hombres y mujeres en el ámbito de los derechos civiles, políticos, económicos y sociales.

В статье 3 Пакта гарантируются равные права для всех лиц; согласно Закону об амнистии гарантируются права лишь для определенной группы лиц.
El artículo 3 del Pacto garantiza la igualdad de derechos a todas las personas; con arreglo a la Ley de amnistía, sólo se garantizan los derechos de algunas personas.

Не существует также никаких различий между женщинами и мужчинами в том, что касается предоставления гражданства их детям, и в данном случае гарантируются равные права.
Tampoco se establecen diferencias entre hombres y mujeres para la concesión de la nacionalidad a sus hijos, y se garantiza la igualdad de derechos en ese ámbito.

Кроме того, несмотря на то, что в Конституции мужчинам и женщинам гарантируется равная защита закона, в ней не гарантируются равные права или исход рассмотрения дела.
Además, aunque la Constitución garantizaba a hombres y mujeres la igual protección de la ley, no garantizaba la igualdad de beneficios o resultados.

В Албании женщинам гарантируются равные возможности для занятости, что также находит свое отражение в проведении открытых конкурсов на занятие должностей в государственном и частном секторе.
En Albania, la mujer tiene garantizadas iguales oportunidades de empleo, lo que se refleja también en los concursos y oposiciones para ocupar puestos de trabajo en los sectores público y privado.

В Кодексе законов о труде с внесенными в него поправками в 1982 году гарантируются равные возможности женщин в плане трудоустройства и заработной платы, а также их право на декретный отпуск.
El código del trabajo, revisado en 1982, asegura la igualdad de acceso de las mujeres al empleo, la igualdad de remuneración y el derecho a la licencia de maternidad.

Существуют какие-либо планы по внесению изменений в преамбулу к Закону об этнических меньшинствах, в которой гарантируются равные права только гражданам государства- участника, а не всем его жителям?
¿Existe algún plan para enmendar el preámbulo de la Ley de las minorías étnicas, que garantiza la igualdad de derechos en el Estado Parte tan sólo a sus ciudadanos, en lugar de a todos sus residentes?

В статье 35 Конституции Федеративной Демократической Республики Эфиопия 1995 года были упразднены исторически сложившиеся неравенство женщин и дискриминация в отношении них и в ней гарантируются равные права женщин с мужчинами.
La Constitución de 1995 de la República Democrática Federal de Etiopía, en su artículo 35, abolió el legado histórico de desigualdad y discriminación sufrido por las mujeres y garantiza la igualdad de derechos de estas con respecto a los hombres.

В данном Законе регулируется, поощряется и защищается равенство между мужчинами и женщинами и гарантируются равные возможности для всех граждан как в общественной, так и в частной жизни.
Dicha Ley regula, promueve y protege la igualdad entre los géneros, y garantiza la igualdad de oportunidades para todos los ciudadanos, tanto en la esfera pública como en la esfera privada de la vida.

Комитет обеспокоен тем, что, хотя в статье 77 Конституции гарантируются равные права женщин и мужчин во всех сферах, в законодательстве государства- участника отсутствует четкое определение дискриминации в отношении женщин в соответствии со статьей 1 Конвенции.
Al Comité le preocupa que, aunque en el artículo 77 de la Constitución se garantiza la igualdad de derechos entre hombres y mujeres en todos los ámbitos, en la legislación del Estado parte no se define expresamente la discriminación contra la mujer, a tenor del artículo 1 de la Convención.

Законом№ 43 о государственных служащих( изменяющим Основной закон№ 8 о государственных служащих от 1974 года) гарантируются равные права мужчинам и женщинам, находящимся на государственной службе.
La Ley No. 43 de 1999 sobre los funcionarios públicos(por la que se modifica la Ley básica de la función pública No. 8 de 1974) garantiza la igualdad de derechos entre hombres y mujeres en la función pública.

Вдобавок, Семейным законодательством гарантируются равные личные права мужа и жены, в частности право жены/ мужа на уважение своей индивидуальности, на физическое и духовное развитие, на личную свободу, на распределение обязанностей и общее решение вопросов, касающихся семьи.
Además, la legislación de la familia garantiza la igualdad de derechos personales del esposo y la esposa, en particular el derecho de ambos a que se respete su individualidad, al desarrollo físico y espiritual, a la libertad personal, a la división de las responsabilidades y a la solución conjunta de las cuestiones familiares.

Можно констатировать, что благодаря совместному обучению мальчиков и девочек на всех уровнях системы образования гарантируются равные возможности для получения любого образования и обучения любой профессииСм. выше статью 10.
Se ha podido comprobar que mediante la aplicación de un sistema de educación mixta en todos los niveles de la enseñanza se garantiza la igualdad de oportunidades en relación con todas las formas de la enseñanza y todos los tipos de capacitaciónVéase supra, en la sección correspondiente al artículo 10.

В соответствии с пунктом 8 статьи 16 Конституции в Монголии гарантируются равные социальные права, а" право на участие в творческой деятельности в сфере культуры, искусства и науки и право пользоваться ее результатами" обеспечивается законом; кроме того, законом обеспечивается защита авторских прав и патентов.
En virtud de lo dispuesto en el párrafo 8 del artículo 16 de la Constitución, Mongolia garantiza la igualdad de derechos sociales y el derecho a realizar una labor creativa en las esferas cultural, artística y científica está protegido por la ley, como también lo están los derechos de autor y las patentes.

В контексте 13 приоритетных направлений развития сферы образования, предусмотренных в НСПО на 2011- 2030 годы, предусмотрен один конкретный раздел, посвященный социальной интеграции, в котором гарантируются равные возможности для получения образования и профессиональной подготовки для всех, женщин и мужчин.
Entre los 13 sectores de educación prioritarios incluidos en el Plan Estratégico Nacional de Educación para 2011-2030, figura una sección específica sobre" integración social" que garantiza la igualdad de oportunidades en educación y formación profesional para todos, mujeres y hombres.

Согласно статье 1 Закона Украины" О национальных меньшинствах", всем гражданам, независимо от их национального происхождения, гарантируются равные политические, социальные, экономические и культурные права и свободы и поддерживается развитие национального самосознания и самовыражения.
El artículo 1 de la Ley de las minorías nacionales garantiza la igualdad de derechos y libertades políticos, sociales, económicos y culturales de todos los ciudadanos, independientemente de su origen nacional, y promueve el desarrollo de la conciencia nacional y la realización personal.

Согласно закона( п. 1, п. 3 ст. 10) мужчинам и женщинам гарантируются равные права и равные возможности в сфере трудовых отношений, в том числе при заключении трудового договора; в равном доступе к вакантным рабочим местам; в вопросах повышения квалификации, переподготовки и продвижения по службе.
Con arreglo a la Ley(artículo 10, párrafos 1 y 3), se garantiza la igualdad de derechos de los hombres y las mujeres en el ámbito de las relaciones laborales, incluida la celebración de contratos de trabajo, la igualdad de acceso a las vacantes y la igualdad de consideración para la formación y la promoción.

Что касается вопросов брака и семьи, то действующее законодательство признает браки африканских христиан, индусов, мусульман и африканские браки; в проекте конституции также предусматривается признание всех видов брака, но при этом гарантируются равные права мужчин и женщин, в том числе после расторжения брака.
En cuanto a la legislación sobre matrimonio y familia, en la actualidad se reconocen las uniones consensuales de cristianos africanos, hindúes, musulmanes y africanos y en el proyecto de Constitución se reconocerán también todos los tipos de matrimonio y se garantizará la igualdad de derechos entre hombres y mujeres, incluso tras la disolución del matrimonio.

Статья 1 латвийского Трудового кодекса предусматривает, что" в Латвийской Республике каждому гарантируются равные предусмотренные законом трудовые права вне зависимости от расы, цвета кожи, пола, возраста, религиозных, политических или иных взглядов, этнического или социального происхождения или имущественного положения".
El artículo 1 del Código Laboral prescribe que" en la República de Letonia se garantiza la igualdad de derechos laborales independientemente de la raza, el color, el sexo, la edad, las creencias religiosas, convicciones políticas o de otra índole, el origen étnico o social y los bienes de las personas".

Несмотря на то, что в Конституции 1993 года гарантируются равные права женщин и мужчин и Россия является участником многих международных договоров в области прав человека, включая Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Факультативный протокол к ней, женщинам приходится нести непропорционально тяжелый груз негативных последствий переходного периода.
Aunque la Constitución de 1993 garantiza la igualdad de derechos entre las mujeres y los hombres y Rusia es parte en muchos instrumentos de derechos humanos, en particular la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y su protocolo adicional, las mujeres soportan de manera desproporcionada los efectos negativos del proceso de transición.

Г-жа Иванова( бывшая югославская Республика Македония) говорит о том, что в статьях 9 и 44 Конституции гарантируются равные возможности в сфере образования и обязательное бесплатное начальное образование; Министерство образования считает также, что все граждане страны должны иметь равный доступ к образованию.
La Sra. Ivanova(ex República Yugoslava de Macedonia) dice que los artículos 9 y 44 de la Constitución garantizan la igualdad de oportunidades educacionales y la educación primaria gratuita y obligatoria; de la misma forma, el Ministerio de Educación cree que todos los ciudadanos deben tener igualdad de acceso a la educación.

Делегация указала, что в пересмотренной Конституции всем гражданам гарантируются равные права и свободы без дискриминации по какому-либо признаку, всем гражданам гарантируется использование их родного языка, а также оговаривается тот факт, что признание туркменского языка в качестве государственного не ограничивает конституционные права граждан на использование языка их этнических групп.
La delegación señaló que en la Constitución revisada se garantizaba la igualdad de derechos y libertades a todos los ciudadanos sin discriminación por ningún motivo, quedaba garantizado para todos los ciudadanos el uso de su idioma materno, y el reconocimiento del turcomano como idioma estatal no limitaba los derechos constitucionales de los ciudadanos a utilizar su idioma étnico.

В стране созданы все условия для получения общего среднего образования для детей школьного возраста, каждому гарантируются равные права на получение образования независимо от пола, языка, возраста, расовой, национальной принадлежности, убеждений, отношения к религии, социального происхождения, рода занятий, общественного положения, места жительства, продолжительности проживания на территории Республики Узбекистан.
En el país se han creado todas las condiciones para que los niños de edad escolar terminen la enseñanza media general; todos tienen garantizados iguales derechos a recibir una educación independientemente de sexo, idioma, edad, raza, nacionalidad, creencias, actitud ante la religión, origen, tipo de actividad, posición social, lugar de residencia y tiempo de permanencia en el territorio de Uzbekistán.