ГАРАНТИРУЮТСЯ ГОСУДАРСТВОМ на Испанском - Испанский перевод

• están garantizados por el estado
• será garantizada por el estado

Примеры использования Гарантируются государством на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Преподаватели пользуются различными формами социальной защиты и льготами, которые гарантируются государством.
Los maestros tienen seguros y prestaciones sociales garantizados por el Estado en gran variedad de formas.

Услуги письменных и устных переводчиков предоставляются бесплатно и гарантируются государством в соответствии с законом.
La asistencia de traductor o intérprete es gratuita y será garantizada por el Estado de acuerdo con la Ley.

Преподаватели пользуются следующими мерами социальной защиты и льготами, которые гарантируются государством:.
Se han establecido las siguientes medidas de protección social y privilegios, garantizados por el Estado:.

Каждому ребенку принадлежат и гарантируются государством права и свободы человека и гражданина в соответствии с Конституцией Республики Узбекистан и другими актами законодательства.
El Estado garantiza que cada niño disfrute de los derechos y libertades del hombre y el ciudadano consagrados en la Constitución de la República de Uzbekistán y en otros instrumentos legislativos.

В Литве- министерство юстиции и юридические консультации, услуги которых гарантируются государством;
En Lituania, el Ministerio de Justicia y los servicios de asistencia letrada garantizados por el Estado;

Защита женщин закреплена в Конституции, и все права, изложенные в основополагающих нормах, гарантируются государством всем гражданам без различия по признаку пола.
La protección de la mujer está afirmada constitucionalmente y todos los derechos consagrados en la norma fundamental están garantizados por el Estado para todos los ciudadanos sin distinción de sexo.

Честь и частная жизнь граждан, неприкосновенность их жилища и переписки гарантируются государством".
El honor y la vida privada del ciudadano, la inviolabilidad de su domicilio y de su correspondencia están garantizados por el Estado.".

Иными словами, эти права являются универсальными для всех людей; они признаются и гарантируются государством и позволяют людям вести достойный человека образ жизни.
En otras palabras, son los derechos universales de todos los seres humanos que están reconocidos y garantizados por el Estado y que permiten a los seres humanos disfrutar en condiciones de igualdad una vida acorde con la dignidad humana.

Справедливость, равноправие и равенство возможностей граждан Омана составляют основу общества и гарантируются государством.
La justicia, la equidad y la igualdad de oportunidades de todos los omaníes constituyen los pilares sobre los que se sustenta la sociedad y serán garantizadas por el Estado.

Эти права гарантируются государством, которое принимает все необходимые меры в целях содействия их осуществлению гражданами и обеспечения всех свобод политических, профсоюзных, культурных, научных и общественных учреждений и организаций".
El Estado garantizará esos derechos, para lo cual adoptará todas las medidas necesarias que faciliten a los ciudadanos ejercerlos y salvaguardará todas las libertades de las instituciones y organizaciones políticas, sindicales, culturales, científicas y sociales.".

Свобода, равенство, безопасность, спокойствие, образование, социальная солидарность и равные возможности граждан являются основами общества и гарантируются государством".
Los principios de libertad, igualdad, seguridad, paz, educación, solidaridad social e igualdad de oportunidades para todos los ciudadanos constituirán los pilares de la sociedad y serán garantizados por el Estado.".

Что касается национального законодательства, то в преамбуле к Конституции провозглашается приверженность камерунского народа перечисленным ниже универсальным ценностям и принципам, которые гарантируются государством всем гражданам без каких-либо различий по половому или расовому признакам.
En el orden interno, el preámbulo de la Constitución proclama la adhesión del pueblo camerunés a los valores y principios universales mencionados a continuación, que el Estado garantiza a todos los ciudadanos, sin distinción de sexo ni de raza:.

Свобода, равноправие, безопасность, доверие, знания, социальная солидарность и равенство возможностей являются основами общества и гарантируются государством".
La libertad, la igualdad, la seguridad, la confianza, el conocimiento, la solidaridad social y la igualdad de oportunidades son los pilares de la sociedad, y son garantizados por el Estado".

Права и законные интересы всех граждан, в том числе представителей этнических меньшинств, гарантируются государством с помощью системы правительственных и правоохранительных органов, которая имеет единую структуру на всех уровнях- от центрального до низового, под надзором компетентных органов и общества.
El Estado garantiza los derechos e intereses legítimos de todos los ciudadanos, incluidas las minorías étnicas, mediante un sistema de órganos del Gobierno y orden público que articulado uniformemente desde el nivel central al local bajo la supervisión de las autoridades competentes y de la sociedad.

Принципы свободы, равенства, безопасности, правопорядка, образования, социальной солидарности и равные возможности граждан лежат в основе общества и гарантируются государством.
La libertad, la igualdad, la seguridad, la confianza, el conocimiento, la solidaridad social y la igualdad de oportunidades para todos los ciudadanos son pilares de la sociedad que están garantizados por el Estado.

Ребенку от рождения принадлежат и гарантируются государством права и свободы человека и гражданина в соответствии с Конституцией Российской Федерации, общепризнанными принципами и нормами международного права, положениями Семейного кодекса Российской Федерации и другими нормативными актами Российской Федерации.
Desde el nacimiento, los niños tienen derechos y libertades humanos y civiles garantizados por el Estado de acuerdo con la Constitución de la Federación de Rusia, los principios y normas del derecho internacional universalmente reconocidos, las disposiciones del Código de la Familia y otros instrumentos normativos de la Federación.

В заключение г-н Валенсия Родригес с радостью отмечает, что, как говорится в пункте 74 доклада, культурные, языковые и другие права меньшинств, в частности, туркменов и сирийцев, гарантируются государством.
Para terminar, el Sr. Valencia Rodríguez observa con satisfacción que, según el párrafo 74 del informe, los derechos culturales, lingüísticos y de otra índole de las demás minorías, en particular los turcomanos y siríacos, están garantizados por el Estado.

Государственный контроль проверяет хозяйственную деятельность государственных учреждений, государственных предприятий и иных государственных организаций; использование и сохранность государственного имущества; использование и распоряжение государственным имуществом, переданным во владение местных органов самоуправления; хозяйственную деятельность тех предприятий, в которых государство имеет более половины голосов, определенных паями и акциями, либо тех, кредиты и выполнение договорных обязательств которых гарантируются государством.
La Oficina de Cuentas del Estado fiscaliza las actividades económicas de los organismos estatales, de las empresas estatales y demás organizaciones estatales; el uso y la conservación de los bienes del Estado; las actividades económicas de las empresas en las que el Estado tiene más de la mitad de los votos, por ser el accionista principal, o cuyos préstamos u obligaciones contractuales garantiza el Estado.

Система правления основывается на принципах справедливости, равенства, верховенства закона, свободы, безопасности, образования, социальной солидарности, а равные возможности граждан являются основами общества и гарантируются государством;
El Gobierno se basará en la justicia, y la igualdad, el imperio de la ley, la libertad, la seguridad, la educación, la solidaridad social y la igualdad de oportunidades de los ciudadanos constituirán pilares de la sociedad y estarán garantizados por el Estado.

Суды общего права осуществляют отправление правосудия по всем делам, не отнесенным к компетенции других судов, и как таковые играют важную роль в деле претворения в жизнь мер по защите прав и свобод человека, которые гарантируются государством.
Los tribunales de derecho común administran la justicia en todas las cuestiones, salvo las reservadas por ley a otros tribunales y, como tales, desempeñan un papel importante en la materialización de las medidas de protección de los derechos humanos y libertades fundamentales amparados por el Estado.

Цель системы социального обеспечения состоит в том, чтобы создать условия для осуществления прав на здоровье, медицинское обслуживание, защиту средств существования, социальные услуги, необходимые для обеспечения благосостояния отдельных лиц и общества в целом, и получение пенсии, которые, при условии выполнения необходимых юридических требований, гарантируются государством.
La seguridad social tiene por finalidad garantizar el derecho a la salud, la asistencia médica, la protección de los medios de subsistencia y los servicios sociales necesarios para el bienestar individual y colectivo, así como el otorgamiento de una pensión que, en su caso y previo cumplimiento de los requisitos legales, será garantizada por el Estado.

Собственность гарантируется государством.
El Estado garantiza la propiedad.

Неприкосновенность личности гарантируется государством.
El Estado garantiza la inviolabilidad de la persona.

Так, статья 18 Конституции гласит, что неприкосновенность личности гарантируется государством.
Así, su artículo 18 establece que el Estado garantiza la inviolabilidad de la persona.

Согласно статье 18 Конституции неприкосновенность личности гарантируется государством.
Según el artículo 18 de la Constitución, el Estado garantiza la inviolabilidad de la persona.

Установленный норматив минимальных доходов попрежнему гарантируется государством.
El nivel de los ingresos mínimos establecido siguió siendo garantizado por el Estado.

Неприкосновенность личности гарантируется государством.
La inviolabilidad de las personas está garantizada por el Estado.

Согласно Конституции, личная неприкосновенность гарантируется государством и никто не может быть подвергнут пыткам или жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения.
En virtud de la Constitución, el Estado garantiza la inviolabilidad de la persona y nadie podrá ser sometido a torturas ni a tratos crueles, inhumanos o degradantes.

Свобода мысли и совести на законодательном уровне гарантируется государством в такой же степени, что и свобода религии и убеждений.
El Estado garantiza en la legislación la libertad de pensamiento y conciencia en la misma medida en que se garantiza la libertad de religión y de culto.

Помощь письменного или устного переводчика является бесплатной и гарантируется государством в соответствии с законом".
La asistencia del traductor o intérprete es gratuita y será garantizada por el Estado de acuerdo con la ley.".