ENSURE EFFECTIVE IMPLEMENTATION на Русском - Русский перевод

• обеспечить эффективное осуществление
• обеспечению эффективного осуществления
• обеспечить эффективное выполнение
• обеспечить эффективное соблюдение
• обеспечивать эффективное осуществление
• обеспечение эффективного выполнения
• обеспечить эффективное исполнение

Примеры использования Ensure effective implementation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ensure effective implementation of the new organization design.
Обеспечение эффективного внедрения новой организационной структуры.

The Committee recommends that the State party ensure effective implementation of the above-mentioned laws.
Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить эффективное соблюдение вышеупомянутых законов.

Ensure effective implementation of the national anti-trafficking legislation;
Обеспечить эффективное применение национального законодательства по борьбе с торговлей людьми;

Please indicate any measures taken to prevent and combat child labour and ensure effective implementation of the aforementioned law.
Просьба указать любые принятые меры по недопущению и пресечению детского труда и обеспечению эффективного соблюдения вышеупомянутого закона.

The Council will ensure effective implementation of the measures imposed by that resolution.
Совет будет обеспечивать эффективное осуществление мер, введенных в действие этой резолюцией.

Explicitly prohibit corporal punishment by law in all settings, ensure effective implementation of the law and prosecute offenders;
Прямо запретить в законодательном порядке телесные наказания в любых ситуациях, обеспечить эффективное выполнение законодательства и судебное преследование нарушителей;

Ensure effective implementation of laws, strategies and target programmes related to the environment.
Добиваться результативного исполнения законов, стратегий и целевых программ, связанных с окружающей средой.

The outline should also reflect the Millennium Declaration and the medium-term plan, and should ensure effective implementation of priority activities.
Наброски также должны отражать положения Декларации тысячелетия и среднесрочного плана и обеспечивать эффективное осуществление приоритетных мероприятий.

Ensure effective implementation of recent legislation, including on insider trading and financial reporting.
Обеспечить эффективное исполнение недавно принятых законов, в том числе законов об инсайдерской торговле и финансовой отчетности.

The review team recommended that the national authorities take measures to address such problems and ensure effective implementation of the relevant legislation.
Группа экспертов по обзору рекомендовала национальным властям принять меры с целью устранения таких проблем и обеспечить эффективное осуществление соответствующего законодательства.

Ensure effective implementation of the proposed National Plan of Action for the promotion and protection of human rights(Ghana);
Обеспечить эффективное осуществление предложенного национального плана действий по поощрению и защите прав человека( Гана);

An international meeting would be held each year, at the invitation of various host countries, which could ensure effective implementation of the Tunis Declaration and Plan of Action;
Ежегодно по инициативе различных принимающих стран можно было бы проводить международные совещания для обеспечения эффективного осуществления Тунисской декларации и Плана действий;

Ensure effective implementation of the Anti-Gender-Based Violence Act with particular focus on victims' access to justice(Slovakia);
Обеспечить действенное осуществление закона о борьбе с гендерным насилием, уделяя особое внимание доступу жертв к правосудию( Словакия);

Sectoral targets, as well as a monitoring and evaluation system, will ensure effective implementation of the strategy that should eventually lead to the successful creation of business cases.
Наличие целевых отраслей, показателей, системы контроля и оценки станет залогом эффективной реализации стратегии, которая со временем приведет к успешным инвестиционным проектам.

Ensure effective implementation of international and regional conventions and bilateral agreements on transit transport and trade facilitation;
Обеспечить эффективное осуществление международных и региональных конвенций и двусторонних соглашений по транзитному транспорту и расширению торговли;

The Mission will also monitor and review gender budgeting by Ministries/Departments and ensure effective implementation of various social laws concerning women.
Кроме того, по линии НПРПВЖ будут осуществляться контроль и анализ составления гендерных бюджетов в министерствах и ведомствах и обеспечиваться эффективное осуществление целого ряда социальных законов, касающихся женщин.

Ensure effective implementation of the Libreville Peace Agreement, and put an end to the prevailing insecurity and violence in the country(Botswana);
Обеспечить эффективное осуществление Либревильских мирных соглашений и положить конец обстановке повсеместного отсутствия безопасности и насилия в стране( Ботсвана);

The Implementation Review Group underlined the importance of coordination in an effort to maximize scarce resources and ensure effective implementation of the Convention.
Группа по обзору хода осуществления подчеркивала важность координации в целях наиболее оптимального использования ограниченных ресурсов для обеспечения эффективного осуществления Конвенции.

The State party should ensure effective implementation and application of Covenant provisions, irrespective of the place of the Covenant in the domestic legal system.
Государству- участнику следует обеспечить эффективное осуществление и применение положений Пакта, независимо от места Пакта во внутренней правовой системе.

At the global level, the intergovernmental follow-up should ensure system-wide coordination, and the governing bodies of the relevant organizations should ensure effective implementation of programmes within their mandates.
На глобальном уровне необходимо обеспечить общесистемную координацию межправительственной деятельности, и руководящим органам соответствующих организаций необходимо обеспечить эффективное осуществление программ, подпадающих под их мандаты.

Ensure effective implementation of the Proposed National Plan of Action for the issues raised in its National Report as well as UPR recommendations(Tanzania);
Обеспечить эффективное осуществление предлагаемого национального плана действий по решению вопросов, поднятых в национальном докладе и в рекомендациях УПО( Танзания);

Take all legal measures available to prohibit FGM and ensure effective implementation, particularly in terms of prevention, awareness-raising, monitoring and sanctions(Belgium);
Принять все возможные юридические меры для запрещения практики проведения КЖПО и обеспечить эффективную реализацию этих мер, особенно в области предупреждения, повышения уровня осведомленности, мониторинга и санкций( Бельгия);

Ensure effective implementation of this Settlement through the execution of specific tasks accorded to the ICR in other parts of this Settlement;
Будет обеспечивать эффективное осуществление настоящего Плана урегулирования путем выполнения конкретных задач, возложенных на МГП в других частях настоящего Плана урегулирования;

An inconclusive discussion ensued on how Governments could ensure effective implementation of this commitment, given that technology is TD/B/COM.1/9 largely owned by the private sector.
В этой связи возникла дискуссия по вопросу о том, как правительства могут обеспечить эффективное выполнение этого обязательства, если технологии в большинстве случаев принадлежат частному сектору, однако эксперты не смогли прийти к единому мнению.

Ensure effective implementation of CEDAW at the federal, provincial and territorial levels with particular attention to Aboriginal women and girls(Turkey);
Обеспечить эффективное осуществление КЛДЖ на федеральном, провинциальном и территориальном уровнях с уделением особого внимания женщинам и девочкам из числа аборигенов( Турция);

Strengthen its efforts to eradicate bonded labour and child labour and ensure effective implementation of the International Labour Organization(ILO) Convention concerning the Abolition of Forced Labour(Convention No. 105);
Активизировать его усилия по искоренению подневольного и детского труда и обеспечить эффективное осуществление Конвенции Международной организации труда( МОТ) об упразднении принудительного труда( Конвенция№ 105);

Ensure effective implementation of the communiqué through the facilitation of regular meetings and the work of the joint communiqué implementation monitoring committee.
Обеспечение эффективного выполнения положений коммюнике посредством содействия проведению регулярных совещаний и работе комитета по контролю за выполнением совместного коммюнике.

It recognizes that the proposed international certification scheme will help ensure effective implementation of the relevant Security Council resolutions containing sanctions on the trade in conflict diamonds.
В нем признается, что предложенная международная система сертификации будет содействовать обеспечению эффективного осуществления соответствующих резолюций Совета Безопасности, предусматривающих санкции за торговлю алмазами из зон конфликтов.

We should ensure effective implementation of the Brussels Programme of Action for LDCs for the rest of decade, based on the mid-term review held last year.
Мы должны обеспечить эффективное выполнение Брюссельской программы действий для НРС вплоть до конца десятилетия, принимая во внимание результаты проведенного в прошлом году среднесрочного обзора.

The draft resolution recognizes that the proposed international certification scheme could help ensure effective implementation of the relevant Security Council resolutions containing sanctions on trade in conflict diamonds.
В данном проекте резолюции признается тот факт, что предлагаемая международная система сертификации содействовала бы обеспечению эффективного осуществления соответствующих резолюций Совета Безопасности, предусматривающих санкции за торговлю алмазами из зон конфликтов.