ENSURE EFFECTIVENESS на Русском - Русский перевод

• обеспечить эффективность
• обеспечения эффективности

Примеры использования Ensure effectiveness на Английском языке и их переводы на Русский язык

We ensure effectiveness.
Мы обеспечиваем эффективность.

New mechanisms for the delivery of primary and second-level education services have been experimented with, mainly in order to increase the efficiency of resource use and ensure effectiveness of programmes.
Проводились эксперименты с новыми механизмами оказания услуг в сфере начального и среднего образования, главным образом для повышения практической отдачи от использования ресурсов и обеспечения эффективности программ.

Ensure effectiveness, proper functioning and independence of its national human rights institution(Egypt);
Обеспечить эффективность, надлежащее функционирование и независимость национального правозащитного учреждения( Египет);

Presented are modern methodological approaches, identifying conditions, that ensure effectiveness of the process of formation of world view of students by means of humanitarian knowledge.
Представлены современные методологические подходы, которые позволяют выявить педагогические условия, обеспечивающие эффективный процесс становления миропонимания учащихся средствами гуманитарного знания.

We ensure effectiveness: Measure the impact that our services have on development in order to ensure the best possible results.
Мы обеспечиваем эффективность: Измерение воздействия, которое наши услуги оказывают на развитие для обеспечения наилучших возможных результатов.

As they apply to operational activities for development, they should ensure effectiveness, efficiency, relevance, impact and accountability in promoting support to recipient countries.
Поскольку они действуют в отношении оперативной деятельности в целях развития, они должны обеспечивать эффективность, действенность, актуальность, результативность и подотчетность при оказании поддержки странам-- получателям помощи.

Ensure effectiveness of methods used for data discovery--e.g., methods must be able to discover clear-text PAN on all types of system components(for example, on each operating system or platform) and file formats in use.
Обеспечить эффективность используемых методов обнаружения данных, напрмер, методы должны позволять обнаруживать незашифрованные PAN на системных компонентах всех видов( например, в каждой операционной системе или платформе) и в используемых форматах файлов.

Country case studies could be useful to further understand the role of financial flows from different sources and to help ensure effectiveness in achieving sustainable forest management.
Полезными для более глубокого понимания роли финансовых потоков из различных источников и содействия обеспечению эффективности деятельности в достижении устойчивого лесопользования могли бы стать страновые исследования в отношении конкретных ситуаций.

In order to maintain this pace, ensure effectiveness and efficiency and maintain continuity, a number of things were required.
Для того чтобы сохранить этот темп и обеспечить эффективность, результативность и последовательность работы, требуется решить ряд вопросов.

Some targets are also proposed at global level, as required, and guidance from Parties is again essential in order to fix a framework of global targets and ensure effectiveness of the review and monitoring system.
Также предлагаются некоторые требуемые целевые параметры для глобального уровня, и в этом случае указания Сторон опять-таки являются весьма важными с точки зрения установления рамок для таких глобальных целевых параметров и обеспечения эффективности системы обзора и мониторинга.

Only through common and collective action can we ensure effectiveness and unity of purpose in enabling the United Nations to fulfil its obligations under the Charter.
Только путем общих и коллективных действий мы можем гарантировать эффективность и единство цели, которые позволят Организации Объединенных Наций выполнить обязательства, сформулированные в ее Уставе.

Work with the various committing organizations to ensure better coordinated and integrated approaches in the delivery of the commitments, as this would enhance synergy and ensure effectiveness in the realization of the commitments;
Работе с различными принявшими обязательства организациями для обеспечения более скоординированного и комплексного подхода к выполнению обязательств, поскольку это будет способствовать взаимодействию и обеспечивать эффективность выполнения обязательств;

However, the Board remains concerned that the functioning of controls is not at an optimum level that would ensure effectiveness of procedures and obtain adequate assurance of the proper performance of the funds.
Однако Комиссия попрежнему обеспокоена тем, что механизмы контроля ЮНФПА функционируют не самым оптимальным образом и не позволяют в полной мере обеспечить эффективность действующих процедур и гарантии надлежащего использования средств.

Strengthen and extend protection to all victims of violence, increase funding to victim support programs and shelters in local communities, train law enforcement personnel on appropriate responses to domestic violence and ensure effectiveness of restraining orders;
Укреплению и расширению системы защиты всех жертв насилия, повышению финансирования программ по поддержке жертв насилия и приютов в местных сообществах, подготовке персонала правоохранительных органов для надлежащей борьбы с насилием в семье и обеспечению эффективности запретительных приказов;

Control systems currently introduced as part of our projects are based on the use of state-of-the-art highly reliable microprocessor-based means of control and monitoring, which ensure effectiveness, maintainability, increase in performance indicators of power plant and simplify the labor of personnel.
Внедряемые по нашим проектам в настоящее время системы управления основаны на применении современных высоконадежных микропроцессорных средств контроля и управления, которые обеспечивают эффективность, простому в обслуживании, повышение технико-экономических показателей электростанции и облегчат труд персонала.

Such coordination would help to avoid duplication within the United Nations indigenous issues structure, provide coherence to the roles and responsibilities of the Special Rapporteur, the Permanent Forum on Indigenous Issues and the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples, and ensure effectiveness and efficiency.
Такая координация помогла бы избежать дублирования в рамках структуры Организации Объединенных Наций, занимающейся вопросами коренных народов, гарантировать согласованность роли и обязанностей Специального докладчика, Постоянного форума по вопросам коренных народов и Экспертного механизма по правам коренных народов и обеспечить эффективность и действенность.

Availability of timely and relevant information on[public and private, domestic and international] financial flows and financial mechanisms could help countries[and their cooperation partners] take more focused actions to support SFM.[There is a need, however, to develop cost-effective and efficient information systems.] Country case studies could be an appropriate way to further understand the role[, and ensure effectiveness] of financial flows in achieving SFM.
Наличие своевременной и полезной информации о[ государственных и частных, внутренних и международных] финансовых потоках и финансовых механизмах могло бы помочь странам[ и их партнерам по сотрудничеству] принимать более целенаправленные меры в поддержку УЛП.[ Между тем существует необходимость в разработке недорогостоящих и эффективных информационных систем.] Полезным каналом для более глубокого понимания роли[ и обеспечения эффективности] финансовых потоков в реализации задач УЛП могли бы стать страновые исследования в отношении конкретных ситуаций.

One means of ensuring effectiveness would be to avoid duplication of posts and activities.
Одним из средств обеспечения эффективности будет недопущение дублирования функций должностей и направлений деятельности.

Ensuring effectiveness, dynamism and credibility.
Обеспечение эффективности, динамизма и доверия.

Ensuring effectiveness at scale as the era of pilot and piecemeal projects is over.
Обеспечение эффективности от масштаба, поскольку эра пилотных и частичных проектов завершена.

Ensuring effectiveness.
Обеспечение эффективности.

Ensuring effectiveness of control measures and activities.
Обеспечение эффективности контрольных мер и мероприятий.

Balance between these issues ensures effectiveness of the training and satisfaction of all involved.
Баланс между этими пунктами обеспечивает эффективность тренинга и успех всех участников.

Aid for Trade for LDCs: mobilizing resources and ensuring effectiveness.
Содействие торговле НРС: мобилизация ресурсов и обеспечение эффективности.

The article offers stages of methodical approach to formation of the programme of ensuring effectiveness of marketing activity of an industrial enterprise, which contains two iterations.
В статье предложены этапы методического подхода к формированию программы обеспечения эффективности маркетинговой деятельности промышленного предприятия, содержащей две итерации.

Keywords: effectiveness of marketing activity, measures on ensuring effectiveness, components of effectiveness of marketing activity, industrial enterprise, programme of ensuring effectiveness of marketing activity.
Ключевые слова: эффективность маркетинговой деятельности, мероприятия по обеспечению эффективности, составляющие эффективности маркетинговой деятельности, промышленное предприятие, программа обеспечения эффективности маркетинговой деятельности.

Such a justification could become an additional basis for making managerial decisions on ensuring effectiveness of marketing activity.
Такое обоснование может стать дополнительным основанием для принятия управленческих решений по обеспечению эффективности маркетинговой деятельности.

Consequently, the Government targeted its spending, kept administrative costs low and occasionally sacrificed comprehensiveness for efficiency, while still ensuring effectiveness and timeliness.
Вследствие этого правительство планирует норму своих расходов, снижает административные расходы и нередко жертвует всеобъемлемостью ради эффективности, в то же время обеспечивая результативность и своевременность.

Evolving practices and ongoing reforms in procurement review mechanisms aimed at ensuring effectiveness of those review mechanisms, and the contribution that the revised Model Law might make in this respect, were noted in this regard.
Развивающаяся практика и проводимые реформы в отношении механизмов обжалования закупок направлены на обеспечение эффективности этих механизмов обжалования, и в связи с этим был отмечен вклад, который пересмотренный Типовой закон может внести в этой области.

It noted that particular attention should be paid to the national human rights plan of actions for 2009- 2010 that assists in further strengthening of the system of human rights protection in the country and ensures effectiveness of the work in this area.
Он отметил, что особое внимание следует уделять Национальному плану действий в области прав человека на 2009- 2010 годы, который способствует дальнейшему укреплению системы защиты прав человека в стране и обеспечивает эффективность работы в этой области.