TO ENFORCING на Русском - Русский перевод

• соблюдению
• обеспечения
• обеспечить исполнение

Примеры использования To enforcing на Английском языке и их переводы на Русский язык

My Government is firmly committed to enforcing such action.
Мое правительство твердо намерено принимать такие меры.

In addition to enforcing regulations and sponsoring ecological research, the Ministry manages the national parks of South Korea.
Кроме соблюдения правил и спонсоров экологических исследований, Министерство осуществляет управление национальными парками.

Hence, the Board would be used as an instrument to enforcing managerial accountability at the highest level.
Таким образом, Совет будет использоваться в качестве инструмента обеспечения подотчетности руководителей на самом высоком уровне.

Such a framework can resonate more strongly with local realities and allow for different approaches to enforcing standards.
Подобные рамки могут с большей силой взаимодействовать с местными реалиями и учитывать различные подходы для соблюдения стандартов.

In this and other ways, HNP leadership has made clear its commitment to enforcing human rights and ethical standards within the police.
Таким образом, руководство ГНП ясно заявило о своей приверженности делу обеспечения соблюдения прав человека и этических норм в рамках полицейских сил.

The Government was committed to enforcing laws in a manner that excluded improper publications, controlled proper standards and upheld decency.
Правительство стремится обеспечивать осуществление законов таким образом, чтобы не допускать выпуск непристойных публикаций и соблюдать надлежащие правила и нормы приличия.

Such commitment is required to redirect the energies of the international community from elaborating norms to enforcing their application on the ground.
Эта приверженность необходима для того, чтобы переключить энергию международного сообщества с разработки норм на обеспечение их применения на местах.

The Government of Ethiopia has committed itself to enforcing agreements that have been entered into under the auspices of the United Nations and the African Union.
Правительство Эфиопии взяло на себя обязательство выполнить соглашения, которые она подписала под эгидой Организации Объединенных Наций и Африканского союза.

If we talk about the antagonism between war and peace, then we have every right to demand the use of means to enforcing a sustainable peace, including military means.
Если мы говорим об антагонизме войны и мира, то вправе требовать и применения средств принуждения, в том числе военного, к устойчивому миру.

With a view to enforcing a removal decision, the authorities have to communicate a number of personal data(as well as biometric data) to the State of origin or provenance.
С целью исполнения решения о возвращении лица органы власти обязаны сообщить государству происхождения или выезда определенные персональные данные( а также биометрические данные) этого лица.

Request its field offices and UNDP to devote special attention to enforcing the yearly deadline for the submission of the audit report para. 76.
Потребовала от своих отделений на местах и ПРООН уделить особое внимание соблюдению сроков представления ежегодного доклада о ревизии пункт 76.

Ms. Mota(Romania) thanked the Committee for the close attention with which it was monitoring equality in Romania and reaffirmed her Government's commitment to enforcing equal rights.
Г-жа Мота( Румыния) благодарит Комитет за пристальное внимание, которое он уделяет контролю за соблюдением равенства в Румынии и вновь подтверждает приверженность ее правительства обеспечению равных прав.

UNFPA informed the Board that it is strictly committed to enforcing the programme guidelines, which require final project reports.
ЮНФПА сообщил Комиссии, что он решительно привержен делу обеспечения соблюдения руководящих принципов в отношении программ, которые требуют представления заключительных докладов по проектам.

Special attention be paid to enforcing laws prohibiting children under the age of 18 from work that might be hazardous to their health, safety or development, in line with ILO Minimum Age Convention, 1973 No. 138.
Уделять особое внимание обеспечению соблюдения законов, запрещающих детям в возрасте до 18 лет выполнять работу, которая может вредить их здоровью, безопасности или развитию, в соответствии с Конвенцией МОТ(№ 138) от 1973 года о минимальном возрасте для приема на работу.

The Board recommends that UNDCP request its field offices and UNDP to devote special attention to enforcing the yearly deadline for the submission of the audit report.
Комиссия рекомендует ЮНДКП потребовать от ее отделений на местах и ПРООН уделить особое внимание соблюдению сроков представления ежегодного доклада о ревизии.

In the areas of work, care and income, this boils down to enforcing equal pay and improving the quality of women's work and the position of female entrepreneurs in relation to pregnancy, childbirth and adoption.
В сфере труда, услуг по уходу и приносящей доход деятельности эта цель конкретно сводится к обеспечению равной оплаты труда, улучшению условий труда женщин и положения женщин- предпринимателей в связи с беременностью, родами и усыновлением детей.

Through the efforts of the Immediate Office of the Registrar, the Tribunal was able to increase the number of States committed to enforcing sentences rendered by the Tribunal.
Усилия Личной канцелярии Секретаря Трибунала позволили ему добиться увеличения числа государств, приверженных исполнению приговоров, выносимых Трибуналом.

But peacekeeping operations must be confined to enforcing United Nations resolutions and those of international legitimacy.
Вместе с тем операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира должны ограничиваться рамками осуществления резолюций Организации Объединенных Наций и резолюций, отражающих международную легитимность.

In its concluding observations, the Committee, in considering the previous report, welcomed the legislation introduced with a view to enforcing the implementation of article 4 of the Convention.
При рассмотрении предыдущего доклада Комитет в своих заключительных замечаниях с удовлетворением отметил законодательство, принятое с целью обеспечения осуществления статьи 4 Конвенции.

A new approach requires a new attitude and a new commitment to enforcing those aspects of the present order which, though potentially effective, have been employed selectively at best.
Новый подход требует выработки новой позиции и новых обязательств, с тем чтобы усилить те аспекты нынешней системы, которые, хотя и являются потенциально эффективными, применяются в лучшем случае селективно.

Their actions are routinely followed by the Labor Public Attorney's Office, which established the National Coordinating Office to Combat Slave Labor(Conaete) in order to carry out that action, with a view to enforcing the labor rights of the rescued workers, such as indemnity payments and moral damage indemnity.
По результатам их работы в обычном порядке возбуждаются дела трудовой прокуратурой, которая учредила Национальное координационное бюро по борьбе с рабством для возбуждения таких дел в целях обеспечения соблюдения трудовых прав спасенных работников в форме выплаты возмещения и компенсации за моральный ущерб.

Importantly, the Ministry of Interior of Georgia remains committed to enforcing the law of Georgia on assembly and demonstrations so as not to allow any gathering and demonstration within 20 meters of diplomatic premises.
Важно отметить, что министерство внутренних дел Грузии последовательно обеспечивает осуществление закона Грузии о митингах и демонстрациях, с тем чтобы не допустить проведения собраний и демонстраций на расстоянии ближе 20 метров от дипломатических помещений.

In paragraph 11(i), the Board recommended that UNDCP request its field offices and UNDP to devote special attention to enforcing the yearly deadline for the submission of the audit report.
В пункте 11( i) Комиссия рекомендовала ЮНДКП предложить своим отделениям на местах и ПРООН уделять особое внимание соблюдению сроков представления ежегодных докладов по результатам ревизий.

In addition to enforcing the corresponding law, the State supports information campaigns, and the creation of Women's Commissariats(comisarías)- institutions that have backing from the legal system, the National Police Force and non-governmental organizations NGOs.
Помимо применения соответствующего закона государство поддерживает информационные кампании, а также создание комиссариатов по делам женщин- организаций, действующих при поддержке органов судебной власти, национальной полиции и неправительственных организаций.

Besides that, the federal Government is establishing a tripartite working group on the elimination of discrimination in employment, with a view to enforcing, in partnership with the International Labour Organization, observance of ILO Convention 111 in relation to persons of African descent, women and underprivileged people.
Помимо этого федеральное правительство работает над созданием трехсторонней рабочей группы по ликвидации дискриминации в сфере труда с целью обеспечить в партнерстве с Международной организацией труда соблюдение Конвенции 111 МОТ применительно к лицам африканского происхождения, женщинам и малоимущим слоям населения.

With respect to the police, in addition to enforcing the various actions mentioned in paragraph 173 of Canada's Third Report, the Ministry of Public Security undertook to implement the measures relating to the government's policy on conjugal violence, which was publicly released in December 1995.
Что касается полиции, то помимо реализации различных мер, упомянутых в пункте 173 третьего доклада Канады, министерство общественной безопасности начало осуществлять меры, связанные с правительственной политикой в отношении насилия в семье, которая была официально принята в декабре 1995 года.

The meeting focused on population, poverty and development; youth issues; challenges such as high maternal mortality, reproductive health morbidity and barriers to enforcing reproductive rights and gender equality; and the impact of the post-demographic transition.
Основное внимание на Форуме было уделено проблемам народонаселения, нищеты и развития; проблемам молодежи; задачам, связанным, в частности, с высокой материнской смертностью и заболеваемостью, охраной репродуктивного здоровья и факторами, препятствующими обеспечению соблюдения репродуктивных прав и достижению гендерного равенства; а также последствиям тенденций, сложившихся в переходный период после демографического взрыва.

The European Court noted that the local authority had taken no measures with a view to enforcing the judgment, and found that the expropriation decision taken after the judgment could not be considered a sufficiently exceptional circumstance to justify the failure to enforce a final judgment.
Европейский суд отметил, что местные власти не приняли никаких мер с целью обеспечить исполнение судебного решения, и пришел к выводу, что решение об экспроприации, принятое после вынесения судебного решения, не может считаться в достаточной степени исключительным обстоятельством для оправдания неспособности обеспечить соблюдение окончательного судебного решения.

I believe the international community has endeavoured in every stage of the evolution of the situation in the former Yugoslavia to guarantee the territorial integrity and sovereignty of Bosnia and Herzegovina, and the international community has committed itself to enforcing, above all, the rights of the Bosnian people, a people today undeniably the victim of true genocide.
На мой взгляд, международное сообщество на каждом этапе развития ситуации в бывшей Югославии стремилось гарантировать территориальную целостность и суверенитет Боснии и Герцеговины, и международное сообщество взяло на себя обязательства прежде всего обеспечить права боснийского народа, народа, который сегодня безусловно является жертвой подлинного геноцида.

The Department of Field Support commented that UNAMID had acted on the Board's recommendations with regard to enforcing the liquidated-damages clause included in contracts, and that a standard operating procedure would be finalized by 31 December 2010, providing guidance and clarity regarding responsibilities in the application of liquidated-damages claims.
Департамент полевой поддержки отметил, что ЮНАМИД приняла меры по выполнению рекомендаций Комиссии, касающихся правоприменения оговорки о выплате неустойки, предусмотренной в контракте, и что работа над стандартной оперативной процедурой, которая обеспечит распределение обязанностей и четко определит ответственных за предъявление требований о выплате неустойки, будет завершена к 31декабря 2010 года.