TO ENFORCED на Русском - Русский перевод

• насильственному
• принудительной
• насильственных
• насильственного
• насильственным

Примеры использования To enforced на Английском языке и их переводы на Русский язык

To enforced disappearances 11- 16 8.
На насильственные исчезновения 11- 16 10.

No one shall be subjected to enforced disappearance.
Никто не может подвергаться насильственному исчезновению.

He was then subjected to enforced disappearance, which continued until his death, which allegedly occurred on 23 June 1996.
Он стал жертвой насильственного исчезновения, которое продолжалось вплоть до его смерти, предположительно случившейся 23 июня 1996 года.

This practice is believed to amount to enforced disappearance.
Эта практика считается равнозначной насильственным исчезновениям.

IV. No one shall be subjected to enforced disappearance for any reason or under any circumstance whatsoever.
IV. Никто не должен подвергаться насильственному исчезновению под каким бы то ни было предлогом.

The role of non-State actors in relation to enforced disappearances;
Роль негосударственных субъектов в контексте насильственных исчезновений;

With regard to enforced or involuntary disappearances, certain events were brought to the independent expert's attention.
Что касается насильственных или недобровольных исчезновений, то до сведения независимого эксперта были доведены некоторые факты.

This practice is believed to amount to enforced disappearance.
Считается, что эта практика равнозначна насильственному исчезновению.

Women, like men, are subjected to enforced disappearances, torture and cruel or inhuman treatment, and arbitrary executions.
Женщины, как и мужчины, становятся жертвами насильственных исчезновений, пыток, жестокого или бесчеловечного обращения, а также произвольных казней.

This practice is believed to amount to enforced disappearance.
Эта практика, как считается, равнозначна насильственным исчезновениям.

No one shall be subjected to enforced disappearance, to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Никто не может быть подвергнут насильственному исчезновению, пытке или жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения или наказания.

This practice is believed to amount to enforced disappearance.
Считается, что такая практика равносильна насильственному исчезновению.

With regard to enforced disappearance as a crime against humanity, reference is made to the comments under article 5 of the Convention.
Относительно насильственных исчезновений, образующих состав преступления против человечности, см. комментарии, касающиеся выполнения статьи 5 Конвенции.

Recalling also that no one shall be subjected to enforced disappearance.
Напоминая о том, что никто не должен подвергаться насильственному исчезновению.

Had the Hungarian authorities resorted to enforced returns or similar methods of expelling third-country nationals, as was the case in some other European countries?
Прибегали ли венгерские власти к насильственному возвращению или аналогичным методам выдворения граждан третьих стран, как это было в некоторых других европейских странах?

The right to the truth is applicable not only to enforced disappearances.
Право на истину относится не только к насильственным исчезновениям.

This practice is believed to amount to enforced disappearance and to involve other serious human rights violations, including torture or other ill-treatment.
Считается, что эта практика равнозначна насильственному исчезновению и связана с другими серьезными нарушениями прав человека, включая пытки и другое жестокое обращение.

Article 25- Unlawful removal of children who are subjected to enforced disappearance.
Статья 25- Противоправное изъятие детей, подвергшихся насильственному исчезновению.

The legislation applicable to enforced disappearance in Paraguay is recent.
Законодательство, применимое к случаям насильственного исчезновения, начало вводиться в Парагвае недавно.

The Convention establishes that no one shall be subjected to enforced disappearance.
В Конвенции определено, что никто не может подвергаться насильственному исчезновению.

Consequently, Idriss Aboufaied was subjected to enforced disappearance for 54 days in 2006, and for over two months in 2007.
Таким образом, Идрисс Абуфайед был подвергнут насильственному исчезновению в течение 54 суток в 2006 году и более двух месяцев в 2007 году.

The Convention stipulates that no one shall be subjected to enforced disappearance.
В Конвенции провозглашается, что ни один человек не должен стать жертвой насильственного исчезновения.

This practice is believed to amount to enforced disappearance and to involve other serious human rights violations, including torture or other ill-treatment.
Эта практика, как считается, равносильна насильственным исчезновениям и связана с другими серьезными нарушениями прав человека, включая пытки или другое жестокое обращение.

Several cases of arrest or detention may amount to enforced disappearances.
В ряде случаев арест и заключение под стражу можно приравнять к насильственным исчезновениям.

Stories relating to enforced or involuntary disappearances were also distributed through the associated e-mail news service(English and French) to over 43,500 subscribers worldwide.
Касающаяся насильственных или недобровольных исчезновений, распространялась также через соответствующую электронную службу новостей( на английском и французском языках) более чем 43 500 подписчикам во всем мире.

Four people told Amnesty International they were subjected to enforced disappearances.
Четверо собеседников рассказали Amnesty International о том, что подверглись насильственному исчезновению.

With regard to enforced medical treatment and automatic hospitalization, which were two separate issues, China had given detailed explanations in its written replies. Automatic hospitalization occurred in the case of persons with a severe mental illness who were in no position to give consent.
Что касается принудительного лечения и госпитализации, то здесь речь идет о двух различных вопросах, в отношении которых Китай представил подробные разъяснения в своих письменных ответах: госпитализация касается лиц, страдающих от тяжелого умственного расстройства, которые не в состоянии дать на нее своего согласия.

Treaty or provision on mutual legal assistance applicable to enforced disappearance.
Договор или положение об оказании взаимной правовой помощи, применимые в случаях насильственного исчезновения.

ISIS is adopting practices that may lead to acts tantamount to enforced disappearance, in breach of its obligations under international humanitarian law.
ИГИШ применяет практику, которая может приводить к актам, равноценным насильственным исчезновениям, в нарушение своих обязательств в рамках международного гуманитарного права.

The prohibition of refoulement shall also apply to the danger of being subjected to enforced disappearance.
Запрет на принудительное возвращение беженцев распространяется также на опасность подвергнуться насильственному исчезновению.