ЖЕРТВОЙ НАСИЛЬСТВЕННОГО ИСЧЕЗНОВЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• victim of enforced disappearance
• subjected to enforced disappearance

Примеры использования Жертвой насильственного исчезновения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Автор утверждает, что 1 июня 1995 года его брат стал жертвой насильственного исчезновения.
The author claims that his brother became a victim of enforced disappearance on 1 June 1995.

В таких случаях насильственное исчезновение мужчины приводит к тому, что вся семья становится жертвой насильственного исчезновения.
Enforced disappearance of men results in entire families becoming victims of enforced disappearances.

Она напоминает, что, как признавал Комитет, сам факт быть жертвой насильственного исчезновения может квалифицироваться как бесчеловечное или унижающее достоинство обращение.
She recalls that the Committee has accepted that being the victim of enforced disappearance may constitute inhuman or degrading treatment.

В Конвенции провозглашается, что ни один человек не должен стать жертвой насильственного исчезновения.
The Convention stipulates that no one shall be subjected to enforced disappearance.

Лица, утверждающие, что некто является жертвой насильственного исчезновения, могут обратиться с соответствующим заявлением как в органы федеральной юстиции, так и в органы правопорядка.
Persons claiming that someone has been the victim of an enforced disappearance may file a complaint with the court and with the police.

Механизмы, имеющиеся в распоряжении лиц, которые утверждают, что какое-либо лицо стало жертвой насильственного исчезновения;
Mechanisms available to individuals who allege that a person has been subjected to enforced disappearance.

Автор также подчеркивает, что будучи жертвой насильственного исчезновения Камель Джебруни был лишен защиты закона в нарушение статьи 16 Пакта.
The author also claims that, as a victim of enforced disappearance, Kamel Djebrouni was denied the protection of the law, in violation of article 16 of the Covenant.

Установить местонахождение лиц, которые были задержаны или являются пропавшими без вести, а также тех, кто стал жертвой насильственного исчезновения;
To reveal the whereabouts of persons who are detained or missing or who have been subjected to enforced disappearance;

Когда человек становится жертвой насильственного исчезновения, это причиняет особую боль членам его семьи по причине отсутствия сведений о том, что с ним случилось.
When a person is subjected to enforced disappearance, his or her family suffers particular anguish on account of the uncertainty of what has happened to that person.

Что Закон№ 18026 прямо предусматривает отягчающие вину обстоятельства, если жертвой насильственного исчезновения является ребенок, подросток, лицо с инвалидностью, беременная женщина или семья.
Act No. 18,026 expressly provided for aggravating circumstances if the victim of an enforced disappearance was a child, teenager, disabled person or pregnant woman or a family.

Абдельмоталеб Абушаала стал жертвой насильственного исчезновения после его ареста 17 сентября 1995 года, и затем факт его лишения свободы не признавался.
Abdelmotaleb Abushaala was subjected to an enforced disappearance after his arrest on 17 September 1995, and this was followed by a refusal to acknowledge his deprivation of liberty.

Автор утверждает, что факты, на которых основано ее сообщение, свидетельствуют о том, что ее муж является жертвой насильственного исчезновения с момента его задержания 30 мая 1994 года, продолжающегося по сей день.
The author claims that the facts supporting her petition demonstrate that her husband has been a victim of enforced disappearance since his arrest on 30 May 1994 and that he remains so to date.

Автор также заявляет, что, будучи жертвой насильственного исчезновения, Маамар Уаглисси был физически не в состоянии воспользоваться своим правом на то, чтобы оспорить законность его задержания.
The author also maintains that, as a victim of enforced disappearance, Maamar Ouaghlissi was materially unable to exercise his right to challenge the lawfulness of his detention.

Г-жа Джанина просит представить информацию по постановлениям и процедурам, которые гарантируют запрет на высылку, принудительное возвращение, выдачу или экстрадицию лица, рискующего стать жертвой насильственного исчезновения.
Ms. Janina requested information on the provisions and procedures safeguarding the prohibition to expel, return, surrender or extradite a person in danger of being subject to enforced disappearance.

С другой стороны, являясь жертвой насильственного исчезновения, Абдельхамид Ад- Дакель физически не мог ни подать апелляцию, чтобы оспорить правомерность своего задержания, ни обратиться к судье с ходатайством об освобождении.
Moreover, as a victim of enforced disappearance, he was physically unable to challenge the legality of his detention or to apply to a judge to request his release.

Комитет рекомендует государству- участнику включить непосредственно в свое внутреннее законодательство запрет на принудительное возвращение ввиду наличия угрозы того, что то или иное лицо может стать жертвой насильственного исчезновения.
The Committee recommends that the State party should make express provision under its domestic legislation for the prohibition of refoulement where there is a risk of a person being subjected to enforced disappearance.

Являясь жертвой насильственного исчезновения, Джиллали Ларби в нарушение пункта 3 статьи 2 Пакта был лишен права на подачу апелляции, чтобы оспорить законность своего задержания.
As the victim of an enforced disappearance, Djillali Larbi was unable to exercise his right to challenge the lawfulness of his detention, in violation of article 2, paragraph 3, of the Covenant.

Просьба представить информацию о механизмах и критериях, используемых в связи с процедурами высылки, возвращения, передачи или выдачи, в целях оценки риска того, что соответствующее лицо может стать жертвой насильственного исчезновения.
Please provide information on the mechanisms and criteria applied as part of expulsion, return, surrender or extradition procedures in order to assess the risk of a person being subjected to enforced disappearance.

Будучи жертвой насильственного исчезновения, Бузид Мезин не имел возможности воспользоваться своим правом оспорить законность своего задержания, закрепленным в пункте 3 статьи 2 Пакта.
As a victim of enforced disappearance, Bouzid Mezine was, de facto, prevented from exercising his right to challenge the legality of his detention, as guaranteed under article 2, paragraph 3, of the Covenant.

Помимо этого в то время, когда г-н Аль- Рабасси был жертвой насильственного исчезновения, он находился в положении, которое de facto не позволяло ему обратиться к каким-либо средствам правовой защиты в связи с нарушением его прав.
In addition to that, during the time Mr. Al-Rabassi was subjected to enforced disappearance he was in a position where it was de facto impossible for him to seek any kind of remedy for the violation of his rights.

Будучи жертвой насильственного исчезновения, Джаафар Сахби не мог воспользоваться своим правом на оспаривание законности своего задержания, что является нарушением пункта 3 статьи 2 Пакта.
As a victim of enforced disappearance, Djaafar Sahbi was prevented from exercising his right to challenge the lawfulness of his detention, in violation of article 2, paragraph 3, of the Covenant.

Просьба представить информацию о механизмах и критериях, применимых в рамках процедуры высылки, возвращения, передачи или выдачи для оценки установления опасности того, что лицо может стать жертвой насильственного исчезновения.
Please provide information about the mechanisms and criteria applied in the framework of procedures of expulsion, return, surrender or extradition to evaluate and verify the risk that a person may be subjected to enforced disappearance.

Автор утверждает, что он является жертвой насильственного исчезновения, и напоминает, что ключевым элементом определения такого исчезновения является оставление содержащегося под стражей лица без защиты закона.
The author claims to be a victim of an enforced disappearance and recalls that the key element defining such disappearance is the act of placing the detainee outside of the protection of the law.

В данном случае рассматриваются ситуации, в которых в руки исполнителей и других соучастников насильственных исчезновений попадали дети исчезнувших лиц, а также ситуации, в которых дети рождались в период, когда их мать была жертвой насильственного исчезновения.
This is intended to deal with situations where the perpetrators of enforced disappearances have appropriated the children of disappeared persons, as well as situations in which children are born while their mothers are the victims of enforced disappearances.

Она утверждает, что ее сын, будучи жертвой насильственного исчезновения, был лишен права воспользоваться каким-либо эффективным средством правовой защиты от произвольного задержания и от различных нарушений, жертвой которых он стал.
She claims that, as the victim of enforced disappearance, her son has been denied the right to an effective remedy for his arbitrary detention and the various violations he has suffered.

Если бы определение насильственного исчезновения опиралось лишь на эти обстоятельства, имеющие место одновременно, а не на умысел оставить человека без защиты закона, то любой, кто подвергается аресту, мог бы заявить, что он является жертвой насильственного исчезновения.
If the definition of enforced disappearance relied only on those circumstances occurring together, and not on intent to remove the person from the protection of the law, then anyone who was arrested could claim to be a victim of enforced disappearance.

Автор считает, что ее сын явился жертвой насильственного исчезновения в нарушение пункта 3 статьи 2; пункта 1 статьи 6; статьи 7; пунктов 1- 4 статьи 9; пункта 1 статьи 10 и статьи 16 Пакта.
The author considers that her son has been a victim of enforced disappearance in violation of article 2, paragraph 3; article 6, paragraph 1; article 7; article 9, paragraphs 1 to 4; article 10, paragraph 1; and article 16 of the Covenant.

Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть возможность включения в его внутреннее законодательство конкретного положения, запрещающего высылку, возвращение, передачу или выдачу любого лица, если есть веские основания полагать, что оно может стать жертвой насильственного исчезновения.
The Committee recommends that the State party consider explicitly incorporating into its domestic legislation a prohibition on carrying out an expulsion, return, surrender or extradition where there are substantial grounds for believing that the person would be in danger of being subjected to enforced disappearance.

Являясь жертвой насильственного исчезновения, Бенатия Зерруги в нарушение пункта 3 статьи 2 Пакта был лишен права на подачу апелляции, чтобы оспорить законность своего задержания.
As a victim of enforced disappearance, Benattia Zerrougui has been prevented from exercising his right to a remedy that would allow him to challenge the lawfulness of his detention, in violation of article 2, paragraph 3, of the Covenant.

Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры к тому, чтобы дипломатические заверения всегда оценивались с максимальной тщательностью и никогда не принимались, если есть веские основания полагать, что соответствующее лицо может стать жертвой насильственного исчезновения.
The Committee recommends that the State party adopt all the necessary measures to ensure that diplomatic assurances are effectively evaluated with the utmost care and that they are not accepted in any case where there are substantial grounds for believing that the person would be in danger of being subjected to enforced disappearance.