VICTIM OF ENFORCED DISAPPEARANCE на Русском - Русский перевод

• жертвой насильственного исчезновения
• жертва насильственного исчезновения
• жертвы насильственного исчезновения

Примеры использования Victim of enforced disappearance на Английском языке и их переводы на Русский язык

The author claims that his brother became a victim of enforced disappearance on 1 June 1995.
Автор утверждает, что 1 июня 1995 года его брат стал жертвой насильственного исчезновения.

Djamel Saadoun became the victim of enforced disappearance, since no information was subsequently given to his family on where he was detained or what had happened to him.
Джамил Саадун стал жертвой насильственных исчезновений, поскольку впоследствии его семья не получила никакой информации о том, где он был взят под стражу или что с ним произошло.

The two mechanisms had granted 3,195 persons the status of victim of enforced disappearance and extrajudicial execution.
Результатом деятельности этих двух организаций было признание 3 195 лиц в качестве жертв насильственного исчезновения или внесудебной расправы.

He claims that, as a victim of enforced disappearance, he was prevented in fact from exercising his right of appeal to contest the legality of his detention.
Он утверждает, что, как жертва насильственного исчезновения, он был фактически лишен возможности осуществить свое право на обжалование с целью оспаривания законности решения о его задержании.

She recalls that the Committee has accepted that being the victim of enforced disappearance may constitute inhuman or degrading treatment.
Она напоминает, что, как признавал Комитет, сам факт быть жертвой насильственного исчезновения может квалифицироваться как бесчеловечное или унижающее достоинство обращение.

Moreover, as a victim of enforced disappearance, he was physically unable to challenge the legality of his detention or to apply to a judge to request his release.
С другой стороны, являясь жертвой насильственного исчезновения, Абдельхамид Ад- Дакель физически не мог ни подать апелляцию, чтобы оспорить правомерность своего задержания, ни обратиться к судье с ходатайством об освобождении.

The author claims that the facts supporting her petition demonstrate that her husband has been a victim of enforced disappearance since his arrest on 30 May 1994 and that he remains so to date.
Автор утверждает, что факты, на которых основано ее сообщение, свидетельствуют о том, что ее муж является жертвой насильственного исчезновения с момента его задержания 30 мая 1994 года, продолжающегося по сей день.

The author also claims that, as a victim of enforced disappearance, Kamel Djebrouni was denied the protection of the law, in violation of article 16 of the Covenant.
Автор также подчеркивает, что будучи жертвой насильственного исчезновения Камель Джебруни был лишен защиты закона в нарушение статьи 16 Пакта.

On 9 June 2009, the Working Group sent a communication regarding the intimidation suffered by the members of the family of a victim of enforced disappearance on the eve of the trial of the alleged perpetrator.
Июня 2009 года Рабочая группа направила сообщение, касающееся запугивания членов семьи одной из жертв насильственного исчезновения в преддверии судебного процесса над предполагаемым преступником.

As a general principle, no victim of enforced disappearance shall be presumed dead over the objections of the family.
При этом следует исходить из общего принципа, согласно которому жертва насильственного исчезновения не может быть признана погибшей, несмотря на возражения семьи.

In its general comments on article 19 of the Declaration, the Working Group made it clear that,"as a general principle, no victim of enforced disappearance shall be presumed dead over the objections of the family.
В своем замечании общего порядка Рабочая группа ясно указала, что" следует исходить из общего принципа, согласно которому жертва насильственного исчезновения не может быть признана погибшей, несмотря на возражения семьи.

The author also maintains that, as a victim of enforced disappearance, Maamar Ouaghlissi was materially unable to exercise his right to challenge the lawfulness of his detention.
Автор также заявляет, что, будучи жертвой насильственного исчезновения, Маамар Уаглисси был физически не в состоянии воспользоваться своим правом на то, чтобы оспорить законность его задержания.

If the definition of enforced disappearance relied only on those circumstances occurring together, and not on intent to remove the person from the protection of the law, then anyone who was arrested could claim to be a victim of enforced disappearance.
Если бы определение насильственного исчезновения опиралось лишь на эти обстоятельства, имеющие место одновременно, а не на умысел оставить человека без защиты закона, то любой, кто подвергается аресту, мог бы заявить, что он является жертвой насильственного исчезновения.

Moreover, as a victim of enforced disappearance, he was physically unable to appeal against the legality of his detention or to apply to a judge to request his release.
Кроме того, в качестве жертвы насильственного исчезновения он не имел возможности прибегнуть к средствам правовой защиты, чтобы оспорить законность своего содержания под стражей, равно как и требовать от судьи своего освобождения.

In this case, the victim was sentenced to life imprisonment in absentia after a closed trial, by a court of special jurisdiction made up of anonymous judges, without ever being heard, as he had been a victim of enforced disappearance since his arrest a year previously and without any investigation being conducted to establish his fate.
В этом деле жертва была приговорена к пожизненному заключению в ходе закрытого судебного разбирательства, на котором она не присутствовала, судом особой юрисдикции, состоящем из анонимных судей, который ни разу не заслушал обвиняемого, поскольку он был жертвой насильственного исчезновения с момента своего ареста годом ранее, при этом не было проведено никаких расследований с целью выяснения его судьбы.

As a victim of enforced disappearance, Bouzid Mezine was, de facto, prevented from exercising his right to challenge the legality of his detention, as guaranteed under article 2, paragraph 3, of the Covenant.
Будучи жертвой насильственного исчезновения, Бузид Мезин не имел возможности воспользоваться своим правом оспорить законность своего задержания, закрепленным в пункте 3 статьи 2 Пакта.

She claims that, as the victim of enforced disappearance, her son has been denied the right to an effective remedy for his arbitrary detention and the various violations he has suffered.
Она утверждает, что ее сын, будучи жертвой насильственного исчезновения, был лишен права воспользоваться каким-либо эффективным средством правовой защиты от произвольного задержания и от различных нарушений, жертвой которых он стал.

As a victim of enforced disappearance, Ismail Al Khazmi was de facto prevented, in violation of article 2, paragraph 3, of the Covenant, from exercising his right of recourse to challenge the lawfulness of his detention.
Будучи жертвой насильственного исчезновения, Исмаил аль- Хазми был де-факто лишен, в нарушение пункта 3 статьи 2 Пакта, возможности воспользоваться своим правом обжаловать законность своего задержания.

The author considers that her son has been a victim of enforced disappearance in violation of article 2, paragraph 3; article 6, paragraph 1; article 7; article 9, paragraphs 1 to 4; article 10, paragraph 1; and article 16 of the Covenant.
Автор считает, что ее сын явился жертвой насильственного исчезновения в нарушение пункта 3 статьи 2; пункта 1 статьи 6; статьи 7; пунктов 1- 4 статьи 9; пункта 1 статьи 10 и статьи 16 Пакта.

As a victim of enforced disappearance, Djaafar Sahbi was prevented from exercising his right to challenge the lawfulness of his detention, in violation of article 2, paragraph 3, of the Covenant.
Будучи жертвой насильственного исчезновения, Джаафар Сахби не мог воспользоваться своим правом на оспаривание законности своего задержания, что является нарушением пункта 3 статьи 2 Пакта.

The author further points out that, as a victim of enforced disappearance, his father was denied the right to be recognized as the subject of rights and obligations, in other words, as a human being deserving of respect.
Автор далее утверждает, что в качестве жертвы насильственного исчезновения его отец был лишен возможности на осуществление права быть признанным в качестве субъекта прав и обязательств, т. е., иными словами, заслуживающего уважения человеческого существа.

As a victim of enforced disappearance, Abdelmotaleb Abushaala was de facto prevented, in violation of article 2, paragraph 3, of the Covenant, from exercising his right of recourse to challenge the lawfulness of his detention.
Будучи жертвой насильственного исчезновения, Абдельмоталеб Абушаала де-факто не имел возможности воспользоваться своим правом обжаловать законность его задержания в нарушение пункта 3 статьи 2 Пакта.

The authors claim that Ibrahim Durić has been a victim of enforced disappearance since his illegal arrest by the Vojska Republike Srpske on 14 May 1992 and that, despite numerous efforts on their part, no prompt, impartial, thorough and independent investigation has been carried out by the State party to clarify his fate and whereabouts and to bring the perpetrators to justice.
Авторы утверждают, что Ибрахим Дурич является жертвой насильственного исчезновения с момента его незаконного задержания Войсками Республики Сербской 14 мая 1992 года и что, несмотря на их многочисленные усилия, государство- участник не провело оперативного, беспристрастного, тщательного и независимого расследования с целью выяснить его судьбу и местонахождение и привлечь виновных к ответственности.

As a victim of enforced disappearance, Maamar Ouaghlissi has been deprived of the protection of the law by reason of the refusal of those responsible for his disappearance to reveal his fate and whereabouts and to admit that he has been deprived of his liberty.
В качестве жертвы насильственного исчезновения Маамар Уаглисси был лишен защиты со стороны закона по причине отказа лиц, ответственных за его исчезновение, сообщить о его судьбе и местонахождении, а также признать, что он был лишен свободы.

The authors claim that Mensud Rizvanović is a victim of enforced disappearance at the hands of the VRS since his illegal arrest on 20 July 1992, and that despite their numerous efforts, no prompt, impartial, thorough and independent investigation has been carried out by the State party to clarify his fate and whereabouts and to bring the perpetrators to justice.
Авторы утверждают, что Менсуд Ризванович является жертвой насильственного исчезновения, совершенного членами ВРС, с момента его незаконного задержания 20 июля 1992 года и что, несмотря на их многочисленные усилия, государство- участник не провело незамедлительного, беспристрастного, тщательного и независимого расследования с целью выяснить его судьбу и местонахождение и привлечь виновных к ответственности.

As a victim of enforced disappearance, he was not physically able to appeal against the lawfulness of his detention, or to request a judge to order his release or even to ask an outside third party to defend him in court; this situation constitutes a violation of article 9, paragraph 4, of the Covenant.
Являясь жертвой насильственного исчезновения, он физически не мог ни подать жалобу, чтобы оспорить законность своего задержания, ни обратиться к судье с ходатайством об освобождении, ни даже обратиться к какому-либо находящемуся на свободе третьему лицу с просьбой обеспечить его защиту; эта ситуация представляет собой нарушение пункта 4 статьи 9 Пакта.

The author also asserts that his father was a victim of enforced disappearance between the time of his arrest in 1990 and the time when his family first received news of him in 2001, that is, for 11 years, and then again from the time when the authorities again denied that he was being held after he had finished serving his sentence in 2003 until his release in April 2008.
Автор также утверждает, что его отец являлся жертвой насильственного исчезновения в период между его арестом в 1990 году и тем временем, когда его семья впервые получила известие о нем в 2001 году, т. е. в течение 11 лет, а затем снова с того момента, когда власти отказались признать, что он все еще содержится в заключении после истечения срока его тюремного заключения в 2003 году и до его освобождения в апреле 2008 года.

He adds that, as a victim of enforced disappearance, he was deprived of the protection of the law, and his right to recognition as a person before the law was denied, in violation by the State party of article 16 of the Covenant.
Он добавляет, что как жертва насильственного исчезновения он был лишен защиты закона и ему было отказано в праве на признание его правосубъектности, что представляет собой нарушение государством- участником статьи 16 Пакта.

Given that locating a victim of enforced disappearance was a time-sensitive matter that could not await the exhaustion of domestic remedies, the Committee had a unique humanitarian mandate allowing it to ask authorities to search for victims upon the request of a victim's relative.
Учитывая то обстоятельство, что установление местонахождения жертвы насильственного исчезновения является критичным по срокам делом, которое не может дожидаться исчерпания внутригосударственных средств правовой защиты, Комитету предоставляется уникальный гуманитарный мандат, позволяющий ему просить власти объявлять жертвы в розыск по ходатайству кого-либо из родственников.