ЖЕРТВОЙ НЕЗАКОННОГО АРЕСТА на Английском - Английский перевод

• victim of unlawful arrest

Примеры использования Жертвой незаконного ареста на Русском языке и их переводы на Английский язык

Каждый, кто был жертвой незаконного ареста, имеет право на компенсацию.
Anyone who has been the victim of unlawful arrest shall be entitled to compensation.

Статья 5( 5) предусматривает обеспеченное правовой санкцией право на получение компенсации любого лица, которое стало жертвой незаконного ареста или заключения под стражу.
Article 5(5) provides for an enforceable right to compensation for anyone who has been the victim of unlawful arrest or detention.

Каждый, кто стал жертвой незаконного ареста или задержания, имеет право на компенсацию пункт 6 статьи 14.
Any victim of unlawful arrest or detention is entitled to compensation art. 14 7.

Пункт 5 представляет каждому, кто был жертвой незаконного ареста или содержания под стражей, право на компенсацию.
Paragraph 5 gives anyone who has been the victim of unlawful arrest or detention a right to compensation.

Каждый, кто стал жертвой незаконного ареста или содержания под стражей, имеет право на компенсацию, обладающую исковой силой.
Anyone who has been the victim of unlawful arrest or detention shall have an enforceable right to compensation.

В пункте 5 статьи 9 МПГПП указано, что каждый, кто был жертвой незаконного ареста или содержания под стражей, имеет право на компенсацию, обладающую исковой силой.
Article 9, paragraph 5, of the ICCPR provides an enforceable right to compensation for anyone who has been the victim of unlawful arrest or detention.

В этой статье также предусматривается, что содержание под стражей лиц, ожидающих судебного разбирательства, не должно быть общим правилом и что каждый, кто был жертвой незаконного ареста или содержания под стражей, имеет право на компенсацию, обладающую исковой силой.
This article goes on to state that it shall not be the general rule that persons awaiting trial shall be detained in custody, and that anyone who has been the victim of unlawful arrest or detention shall have an enforceable right to compensation.

Xi любое лицо, ставшее жертвой незаконного ареста или задержания, имело обеспеченное судебной защитой право требовать компенсации.
(xi) anyone who has been the victim of an unlawful arrest or detention will have a legally enforceable right to seek compensation.

Наконец, правительство ссылается на пункт 5 статьи 5 Европейской конвенции о правах человека и пункт 5 статьи 9 Пакта, согласно которым каждый, кто был жертвой незаконного ареста или содержания под стражей, имеет право на компенсацию, обладающую исковой силой.
Finally, the Government refers to article 5, paragraph 5, of the European Convention on Human Rights and article 9, paragraph 5, of the Covenant, which provide that anyone who has been the victim of unlawful arrest or detention shall have an enforceable right to compensation.

Согласно пункту 5 статьи 9 Пакта, каждый, кто был жертвой незаконного ареста или содержания под стражей, имеет право на компенсацию, обладающее исковой силой.
Paragraph 5 of article 9 of the Covenant provides that anyone who has been the victim of unlawful arrest or detention shall have an enforceable right to compensation.

Статья 9 Пакта гласит, что каждый человек имеет право на свободу и что никто не должен быть лишен свободы иначе, как в соответствии с такой процедурой, которая установлена законом, что каждому арестованному сообщаются при аресте причины его ареста, что каждое арестованное лицо в срочном порядке доставляется к судье или к другому должностному лицу и имеет право на судебное разбирательство в течение разумного срока и что каждый, кто был жертвой незаконного ареста, имеет право на компенсацию.
Article 9 of the Covenant provides that every one has a right to liberty and freedom from arrest except under due process of law, that a person arrested shall be informed at the time of his arrest of the reasons for arrest, that any arrested person shall be brought before a judge or competent officer promptly and tried within a reasonable time, and that any one who is the victim of unlawful arrest shall have the right to compensation.

Раздел 17 предусматривает выплату компенсаций жертвам незаконного ареста или задержания.
Section 17- This section gives provision for the payment of compensation to victims of unlawful arrest or detention.

Законодательством Украины предусмотрены также судебные гарантии на компенсацию жертвам незаконного ареста.
Ukrainian legislation also envisages legal guarantees for the compensation of victims of unlawful arrest.

Жертвы незаконных арестов и задержаний редко подают жалобы.
Victims of illegal arrests and detention rarely file complaints.

Кроме того, лицам, ставшим жертвами незаконного ареста или содержания под стражей, следует обеспечить право на компенсацию, обладающую исковой силой.
Further, persons who have become the victims of unlawful arrest or detention shall have an enforceable right to compensation.

Жертвы незаконного ареста или заключения под стражу имеют подкрепляемое правовой санкцией право на компенсацию пункт 5 статьи 5.
Victims of unlawful arrest or detention have an enforceable right to compensation art. 5 5.

Активисты политических партий, в частности активисты партии ПМЛ- Н, к которым относится и заявитель, подвергаются опасности стать жертвами незаконного ареста.
Political activists, particularly PML-N activists like the complainant, are at risk of becoming victims of illegal detention.

Кроме того, правовая система Индии не предусматривает принудительно взыскиваемой в судебном порядке с государства компенсации лицам, считающим себя жертвами незаконного ареста или задержания.
Further, under the Indian Legal System, there is no enforceable right to compensation for persons claiming to be victims of unlawful arrest or detention against the State.

Согласно статье 3 Закона Китайской Народной Республики о государственной компенсации, жертвы незаконного ареста имеют право на компенсацию.
According to article 3 of the Law of the People's Republic of China on State Compensation, in cases of unlawful detention the victims were entitled to compensation.

Кроме того, правовая система Индии не предусматривает гарантированного права на компенсацию государством лиц, считающих себя жертвами незаконного ареста или задержания.
Further, under the Indian Legal System, there is no enforceable right to compensation for persons claiming to be victims of unlawful arrest or detention against the State.

Государству- участнику также следует принять необходимые меры предоставления жертвам незаконных арестов или задержаний возможности ходатайствовать о получении компенсации.
The State party should also provide the necessary measures for victims of unlawful arrest or detention to claim compensation.

Жертвы незаконных арестов или задержания имеют право на компенсацию, и последнее слово в этом вопросе имеет министерство юстиции.
Victims of unlawful arrest or detention had a right to compensation, which was ultimately decided upon by the Minister of Justice.

Системой уголовного правосудия в ШриЛанке предусматриваются многочисленные правовые процедуры для защиты лиц, включая выплату компенсации жертвам незаконных арестов или задержаний.
The criminal justice system in Sri Lanka provides numerous legal processes for the protection of persons including payment of compensation to a victim of unlawful arrest or detention.

На федеральном уровне и на уровне штатов законодательство Соединенных Штатов Америки обеспечивает эффективные средства защиты жертвам незаконных арестов и других судебных ошибок.
Law at the federal and state levels provides ample remedies to victims of unlawful arrests and other miscarriages of justice.

Несмотря на признание в полной мере обязанности гарантировать жертвам незаконного ареста или задержания реальное право на компенсацию, обеспечение соблюдения этого права является ответственностью всех государственных институтов.
While recognizing with appreciation the obligation to ensure that victims of unlawful arrest or detention should have an enforceable right to compensation, it was the responsibility of all State institutions to enforce that right.

Кроме того, правовая система Индии не предусматривает гарантированного права на получение компенсации от государства для лиц, считающих себя жертвами незаконного ареста или задержания" CCPR/ C/ 2/ Rev. 4, стр. 27 и 28.
Further, under the Indian legal system, there is no enforceable right to compensation for persons claiming to be victims of unlawful arrest or detention against the State” CCPR/C/2/Rev.4, p. 24 Eng.

В пункте 59 доклада, касающемся статьи 14 Конвенции, содержится ссылка только на жертв незаконного ареста, а не на жертв пыток, если только практика применения пыток не считается увязанной с незаконным арестом..
Paragraph 59, on article 14 of the Convention, referred solely to victims of unlawful arrest, not to victims of torture, unless the practice of torture was understood to be tied in with unlawful arrest..

Относительно утверждения автора о том, что его право на компенсацию в соответствии с пунктом 5 статьи 9 было нарушено, Комитет напоминает, что положения этого пункта обеспечивают жертвам незаконного ареста или содержания под стражей право на компенсацию, обладающую исковой силой.
With regard to the author's allegation that his right to compensation under article 9, paragraph 5, was violated, the Committee recalls that this provision grants victims of unlawful arrest or detention an enforceable right to compensation.

Например, хотя для лиц, утверждающих, что они являются жертвами незаконного ареста, компенсация не является правом, обеспеченным правовой санкцией, соответствующие решения выносились не на основе внутреннего законодательства или в силу того, что соответствующие положения Пакта сами по себе обладают исполнительной силой, а исходя из того, что такие международные положения могут рассматриваться нормой справедливого и разумного.
For example, although compensation was not an enforceable right for persons claiming to be victims of unlawful arrest, awards had been made, not on the basis of domestic law or because the Covenant's relevant provisions were self-executing but because such international provisions could be deemed to provide a standard of what was fair, just and reasonable.

Под правом на получение компенсации, упомянутым в статьях 9( 5) и 14( 6), Соединенные Штаты понимают требование об обеспечении эффективных действующих механизмов, посредством которых жертва незаконного ареста или содержания под стражей или судебной ошибки может ходатайствовать о получении компенсации и, в тех случаях, когда это оправданно, получать компенсацию от лица, несущего ответственность, или соответствующего государственного учреждения.
That the United States understands the right to compensation referred to in Articles 9(5) and 14(6) to require the provision of effective and enforceable mechanisms by which a victim of an unlawful arrest or detention or a miscarriage of justice may seek and, where justified, obtain compensation from either the responsible individual or the appropriate governmental entity.