TO ACHIEVE THE FULL IMPLEMENTATION на Русском - Русский перевод

• по обеспечению полного осуществления
• достижения полного осуществления
• обеспечения всестороннего осуществления
• с чтобы достичь полного осуществления
• в достижении полного осуществления
• достижения полной реализации
• добиться полного осуществления

Примеры использования To achieve the full implementation на Английском языке и их переводы на Русский язык

We are resolved to achieve the full implementation of that agenda.
Мы преисполнены решимости обеспечить полное осуществление этой программы.

The independent thematic country-specific mandates continue to be vital in order to achieve the full implementation of human rights for all.
Независимые тематические мандаты по конкретным странам попрежнему имеют огромное значение для достижения полной реализации прав человека для всех.

In order to achieve the full implementation of those rights, much remained to be done.
Для обеспечения полного осуществления этих прав предстоит еще многое сделать.

The Security Council emphasizes, however, that much remains to be done to achieve the full implementation of the Linas-Marcoussis Agreement.
Вместе с тем Совет Безопасности подчеркивает, что много еще предстоит сделать для обеспечения полного осуществления Соглашения Лина- Маркуси.

That cruel reality underscored the need to achieve the full implementation of the Durban Declaration and Programme of Action and adopt new practical measures to eliminate contemporary forms of racism and intolerance.
Эта жестокая реальность подчеркивает необходимость обеспечения осуществления в полном объеме Дурбанской декларации и Программы действий и принятия новых практических мер по ликвидации современных форм расизма и нетерпимости.

At its twenty-second special session, the General Assembly called for renewed efforts to achieve the full implementation of the Programme of Action.
Участники двадцать второй специальной сессии Генеральной Ассамблеи призвали к активизации усилий для обеспечения всестороннего осуществления этой программы.

The Council emphasized that much remained to be done to achieve the full implementation of the Linas-Marcoussis Agreement and called on Ivorian political forces to redouble their efforts in a number of areas.
Совет подчеркнул, что для обеспечения полного осуществления Соглашения Лина- Маркуси предстоит еще сделать многое, и призвал ивуарийские политические силы удвоить свои усилия в ряде областей.

They reaffirmed the readiness of the Council to consider the imposition of further measures to achieve the full implementation of its resolutions.
Они вновь подтвердили готовность Совета рассмотреть вопрос о введении дополнительных мер, направленных на обеспечение полного осуществления его резолюций.

The United States looks forward to working with all nations to achieve the full implementation of 1540, and stands ready to provide assistance, where possible, in helping States fulfil their obligations.
Соединенные Штаты рассчитывают работать со всеми странами, чтобы добиться полного осуществления резолюции 1540, и готовы предоставлять, где возможно, содействие, чтобы помочь государствам выполнять свои обязательства.

The objective of that enhanced action is to support action on mitigation and adaptation in order to achieve the full implementation of the Convention.
Цель активизации таких мер заключается в поддержке деятельности по предотвращению изменения климата и адаптации к таким изменениям с тем, чтобы обеспечить полное осуществление Конвенции.

South Africa's primary goal was to achieve the full implementation and universality of the NPT.
Первостепенная цель Южной Африки заключается в достижении полного осуществления и универсальности ДНЯО.

The United Nations, together with its partners in the Quartet and in the region, must continue its work to achieve the full implementation of the road map.
Организация Объединенных Наций вместе со своими партнерами по<< квартету>> и в данном регионе должна продолжить работу по достижению полного выполнения положений<< дорожной карты.

We are therefore continuing our efforts at the regional level to achieve the full implementation of the Inter-American Convention on Transparency in Conventional Weapons Acquisitions.
Поэтому мы продолжаем работу на региональном уровне по обеспечению осуществления в полном объеме Межамериканской конвенции о транспарентности приобретений обычных вооружений.

In his introductory remarks, he highlighted that, while international cooperation had advanced, a great deal remained to be done to achieve the full implementation of chapter V of the Convention.
В своем вступительном заявлении он отметил, что, несмотря на развитие международного сотрудничества, для обеспечения полного осуществления положений главы V еще многое предстоит сделать.

Together with our partners, we will also continue our efforts to achieve the full implementation of the road map, as endorsed by the Security Council in resolution 1515 2003.
Совместно с нашими партнерами мы также будем и впредь добиваться выполнения в полном объеме<< дорожной карты>>, утвержденной Советом Безопасности в резолюции 1515 2003.

That model should be enhanced in order to maintain the security and openness of the Internet, to benefit consumers and to achieve the full implementation of the World Summit goals.
Данную модель необходимо оптимизировать с целью обеспечения безопасности и открытости сети Интернет, удовлетворения нужд потребителей и полной реализации целей Всемирной встречи.

In some instances, however, the Government's ability to achieve the full implementation of its policies is impeded by objective circumstances, while in others, the extent of its commitment to progress may reasonably be questioned.
Однако в некоторых случаях способность правительства добиться полного осуществления своей политики подрывается объективными обстоятельствами, тогда как в других случаях можно усомниться в мере его приверженности прогрессу в этом направлении.

Mr. Touré(Guinea) called upon all those involved in the process of decolonization to work together to achieve the full implementation of the Declaration on decolonization.
Гн Туре( Гвинея) призывает всех участников процесса деколонизации к взаимодействию в целях обеспечения всестороннего осуществления Декларации о деколонизации.

CEJIL's principal objective is to achieve the full implementation of international human rights norms in the member states of the Organization of American States through the use of the Inter-American System for the Protection of Human Rights and other international protection mechanisms.
Основной задачей Центра правосудия и международного права является достижение полного осуществления международных норм в области прав человека в государствах- членах Организации американских государств путем использования Межамериканской системы защиты прав человека и других международных механизмов защиты.

This meeting established a constructive basis for the development of recommendations on principles, objectives, and ways to achieve the full implementation of the NPT, including universal adherence.
Это совещание заложило конструктивную основу для разработки рекомендаций относительно принципов, целей и путей достижения полной реализации ДНЯО, включая универсальное присоединение.

The principal objective of the Center for Justice and International Law is to achieve the full implementation of international human rights norms in the States members of the Organization of American States through the use of the Inter-American System for the Protection of Human Rights and other international protection mechanisms.
Основной задачей Центра правосудия и международного права является достижение полного осуществления международных норм в области прав человека в государствах- членах Организации американских государств путем использования Межамериканской системы защиты прав человека и других международных механизмов защиты.

It has the objective of enhancing action on technology development and transfer to support action on mitigation and adaptation in order to achieve the full implementation of the Convention.
Его цель заключается в активизации действий по разработке и передаче технологий в поддержку действий по предотвращению изменения климата и адаптации в целях достижения полного осуществления Конвенции.

The Committee will also guide and support the Executive Directorate in its efforts to achieve the full implementation of its plan of action on the implementation of resolution 1624(2005), which the Committee approved in March 2011.
Комитет будет также направлять и поддерживать Исполнительный директорат в его усилиях по обеспечению полного выполнения его плана действий по осуществлению резолюции 1624( 2005), который был одобрен Комитетом в марте 2011 года.

The challenge now facing States parties is to ensure that the decisions and recommendations of the Conference are implemented in order to achieve the full implementation of the Convention.
Сейчас перед государствами- участниками стоит задача обеспечения того, чтобы решения и рекомендации Конференции были выполнены в целях обеспечения полного осуществления Конвенции.

Assisting and supporting States parties and other interested States, at their request, in their efforts to achieve the full implementation and universalization of multilateral agreements related to weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons;
Оказания помощи и поддержки государствам- участникам и другим заинтересованным государствам, по их просьбе, в усилиях по обеспечению полного осуществления и универсализации многосторонних соглашений, касающихся оружия массового уничтожения, в частности ядерного оружия;

Decides that the objective of enhanced action on technology development and transfer is to support action on mitigation and adaptation in order to achieve the full implementation of the Convention;
Постановляет, что цель активизации действий по разработке и передаче технологии заключается в поддержке действий по предотвращению изменения климата и адаптации к нему, с тем чтобы достичь полного осуществления Конвенции;

Assisting and supporting States parties and other interested States, at their request, in their efforts to achieve the full implementation and universalization of existing multilateral agreements related to weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons and their delivery systems;
Оказания помощи и поддержки государствам- участникам и другим заинтересованным государствам, по их просьбе, в усилиях по обеспечению полного осуществления существующих многосторонних соглашений, касающихся оружия массового уничтожения, в частности ядерного оружия, и систем его доставки, и приданию им универсального характера;

Decides that the objective of enhanced action on technology development and transfer is to support action on mitigation and adaptation in order to achieve the full implementation of the Convention;
Постановляет, что цель более активных действий по разработке и передаче технологий заключается в поддержке деятельности по предотвращению изменения климата и адаптации, с тем чтобы обеспечить полное осуществление Конвенции;

In order to achieve the full implementation of the Strategy, Indonesia would continue to play an active role in counter-terrorism capacity-building in other States, including through the Jakarta Centre for Law Enforcement Cooperation, which had trained more than 15,000 officers from more than 70 countries since it had opened in 2004.
Для достижения полного осуществления этой Стратегии Индонезия будет и впредь играть активную роль в деятельности по укреплению контртеррористического потенциала в других государствах, в том числе по линии Джакартского центра по сотрудничеству в правоохранительной области, в котором после его открытия в 2004 году прошли подготовку более 15 000 сотрудников из более чем 70 стран.

All States parties to the Treaty, in particular the nuclear-weapon States, have to extend their cooperation to achieve the full implementation of the resolution on the Middle East.
Все государства- участники Договора, в частности государства, обладающие ядерным оружием, должны сотрудничать в целях обеспечения полного осуществления резолюции по Ближнему Востоку.