ДОСТИЖЕНИЯ ПОЛНОГО ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• to achieve the full implementation

Примеры использования Достижения полного осуществления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отдавая себе отчет в необходимости достижения полного осуществления всех прав человека женщин.
Aware of the necessity of achieving the full realization of all the human rights of women.

Но это также инструмент для достижения полного осуществления Конвенции и возможность для государств- участников мобилизовать ресурсы, необходимые для выполнения их обязательств.
But it is also a tool for achieving the full implementation of the Convention and an opportunity for States Parties to mobilize resources needed for achieving their obligations.

Она обещает полную поддержку Комитета в деле достижения полного осуществления обязательств Армении по Конвенции.
She promised the full support of the Committee in the achievement of full implementation of Armenia's commitments under the Convention.

Государства обязаны содействовать развитию и поощрять укрепление международного сотрудничества с целью постепенного достижения полного осуществления права ребенка на здоровье.
States have an obligation to promote and encourage international cooperation with a view to achieving progressively the full realization of the child's right to health.

В то же время, это инструмент достижения полного осуществления Конвенции и возможность для государств- участников по мобилизации ресурсов, необходимых для выполнения их обязательств.
But it is also a tool for achieving the full implementation of the Convention and an opportunity for States Parties to mobilize resources needed for achieving their obligations.

Государства- участники обязуются поощрять международное сотрудничество и развивать его с целью постепенного достижения полного осуществления права, признаваемого в настоящей статье.
States Parties undertake to promote and encourage international co-operation with a view to achieving progressively the full realization of the right recognized in the present article.

Его цель заключается в активизации действий по разработке и передаче технологий в поддержку действий по предотвращению изменения климата и адаптации в целях достижения полного осуществления Конвенции.
It has the objective of enhancing action on technology development and transfer to support action on mitigation and adaptation in order to achieve the full implementation of the Convention.

Продолжать разработку национальных и региональных программ по созданию национального потенциала в целях достижения полного осуществления всех 18 международно-правовых документов, направленных на предупреждение терроризма и борьбу с ним;
Continuing to develop national and regional programmes for building national capacities and aimed at achieving the full implementation of all 18 international instruments to prevent and combat terrorism;

Одна представившая документ сторона подчеркнула тот факт, что политические компромиссы со стороны правительств и международного сообщества имеют важное значение для достижения полного осуществления права на развитие.
One contributor underlined the fact that political compromises by Governments and the international community were essential for achieving the full enjoyment of the right to development.

Участники подчеркнули важность Декларации как инструмента достижения полного осуществления прав человека коренных народов и признали роль Экспертного механизма в содействии поощрению эффективного осуществления Декларации.
Participants underlined the importance of the Declaration as an instrument for attaining the full realization of the human rights of indigenous peoples and acknowledged the role of the Expert Mechanism in helping to promote the effective implementation of the Declaration.

Принимает к сведению, что Специальный комитет по разработке дополнительных международных стандартов провел свою первую сессию и согласовал дорожную карту в целях достижения полного осуществления пункта 199 Дурбанской программы действий;
Takes note that the Ad Hoc Committee on the Elaboration of International Complementary Standards convened its first session and agreed upon a road map, with a view to achieving full implementation of paragraph 199 of the Durban Programme of Action;

В связи с пунктом 4 статьи 24 следует также представить информацию о мерах по поощрению и развитию международного сотрудничества с целью постепенного достижения полного осуществления права, признаваемого в настоящей статье, с уделением особого внимания потребностям развивающихся стран.
Information should also be provided on the measures adopted pursuant to article 24, paragraph 4, to promote and encourage international cooperation with a view to achieving progressively the full realization of the right recognized in this article, and the particular consideration given to the needs of developing countries.

В рамках этого проекта будет проведен обзор национального законодательства каждого государства- члена АСЕАН, связанного с осуществлением данного соглашения, с тем чтобы способствовать определению мер, которые должны быть приняты правительствами для достижения полного осуществления этого соглашения.
Under this project, the national legislation relevant to the implementation of the Agreement of each ASEAN member State would be reviewed so as to facilitate the identification of steps to be taken by Governments to achieve full implementation of the Agreement.

Комитет рекомендует создать соответствующие межфедеральные и штатные организационные механизмы для обзора существующего и предлагаемого законодательства и других мер с целью достижения полного осуществления Пакта, включая обязательства по представлению докладов.
The Committee recommends that appropriate inter-federal and state institutional mechanisms be established for the review of existing as well as proposed legislation and other measures with a view to achieving full implementation of the Covenant, including its reporting obligations.

Для достижения полного осуществления этой Стратегии Индонезия будет и впредь играть активную роль в деятельности по укреплению контртеррористического потенциала в других государствах, в том числе по линии Джакартского центра по сотрудничеству в правоохранительной области, в котором после его открытия в 2004 году прошли подготовку более 15 000 сотрудников из более чем 70 стран.
In order to achieve the full implementation of the Strategy, Indonesia would continue to play an active role in counter-terrorism capacity-building in other States, including through the Jakarta Centre for Law Enforcement Cooperation, which had trained more than 15,000 officers from more than 70 countries since it had opened in 2004.

Члены Совета намереваются рассмотреть возможные дополнительные меры для оказания воздействия на положение в Афганистане, включая принятие мер в целях достижения полного осуществления соответствующих резолюций Совета Безопасности.
Members of the Council intend to consider possible additional steps to influence the situation in Afghanistan, including the imposition of measures with the aim of achieving the full implementation of the relevant resolutions of the Security Council.

Кроме того, Комитет предлагает правительству рассмотреть вопрос об установлении тесного сотрудничества с органами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций для достижения полного осуществления всех положений соглашения" продовольствие в обмен на нефть" в целях содействия осуществлению экономических, социальных и культурных прав применительно ко всем группам, проживающим в Ираке.
Moreover, the Committee suggests that close cooperation with United Nations organs and specialized agencies be initiated to achieve the full and expeditious implementation of all the clauses of the“oil for food” agreement, with a view to promoting the realization of economic, social and cultural rights for all groups living in Iraq.

Подтверждает, что всем государствам следует принимать меры, индивидуально и в рамках международной помощи и сотрудничества, в особенности в экономической и технической областях, в максимальных пределах имеющихся ресурсов, с целью постепенного достижения полного осуществления права на питание всеми надлежащими способами, включая, в частности, принятие законодательных мер;
Reaffirms that all States should take steps, individually and through international assistance and cooperation, especially economic and technical, to the maximum of available resources, with a view to achieving progressively the full realization of the right to food by all appropriate means, including particularly the adoption of legislative measures;

Конференция Сторон( КС) в своем решении 1/ CP. 16 учредила Механизм по технологиям, включающий Исполнительный комитет по технологиям( ИКТ) и Центр и Сеть по технологиям, связанным с изменением климата, для облегчения осуществления более активных действий по разработке и передаче технологий в поддержку действий по предотвращению изменений климата и адаптации в целях достижения полного осуществления Конвенции.
The Conference of the Parties(COP), by decision 1/CP.16, established a Technology Mechanism, comprising a Technology Executive Committee(TEC) and a Climate Technology Centre and Network, to facilitate the implementation of enhanced action on technology development and transfer to support action on mitigation and adaptation in order to achieve the full implementation of the Convention.

Июля в ответ на упомянутую вербальную ноту Постоянное представительство Катара подчеркнуло необходимость оказания дополнительного давления для достижения полного осуществления резолюции 63/ 96, а также консультативного заключения Международного Суда от 9 июля 2004 года.
On 14 July, the Permanent Mission of Qatar replied to the note verbale, emphasizing the need for additional pressure to achieve the full implementation of resolution 63/96 as well as the advisory opinion of the International Court of Justice of 9 July 2004.

Такое негативное отношение не совместимо также с пунктом 4 статьи 24 Конвенции о правах ребенка, в которой предусматривается, что" государства- участники обязуются поощрять международное сотрудничество и развивать его с целью постепенного достижения полного осуществления права, признаваемого в настоящей статье имеется в виду право на пользование наиболее совершенными услугами системы здравоохранения.
That negative attitude is also incompatible with the Convention on the Rights of the Child, article 24, paragraph 4, of which stipulates that"States Parties undertake to promote and encourage international cooperation with a view to achieving progressively the full realization of the right recognized in the present article concerning enjoyment of the highest attainable standard of health.

Достижение полного осуществления права каждого человека на образование.
Achieving the full realization of the right of everyone to education.

Специальный докладчик подчеркнул тот факт, что достижение полного осуществления всех прав человека для каждого является краеугольным камнем любой устойчивой стратегии по построению обществ без терроризма.
The Special Rapporteur underlined the fact that securing the full enjoyment of all human rights for everyone was a cornerstone in any sustainable strategy to build societies without terrorism.

Можно было бы привязать эти индикаторы к конкретным формулировкам Конвенции например," достижение полного осуществления этого права", которая означает, что школьным обучением должно быть охвачено 100% детей школьного возраста.
The indicators could be linked to specific phrasing in the Convention e.g.“the full realization of this right” means that the net enrolment rate should be 100 per cent.

Несмотря на эти достижения полное осуществление прав человека может быть серьезно затруднено продолжающимся экономическим кризисом.
Despite those advances, full enjoyment of human rights could be gravely affected by the ongoing economic crisis.

Основной задачей Центра правосудия и международного права является достижение полного осуществления международных норм в области прав человека в государствах- членах Организации американских государств путем использования Межамериканской системы защиты прав человека и других международных механизмов защиты.
The principal objective of the Center for Justice and International Law is to achieve the full implementation of international human rights norms in the States members of the Organization of American States through the use of the Inter-American System for the Protection of Human Rights and other international protection mechanisms.

Основной задачей Центра правосудия и международного права является достижение полного осуществления международных норм в области прав человека в государствах- членах Организации американских государств путем использования Межамериканской системы защиты прав человека и других международных механизмов защиты.
CEJIL's principal objective is to achieve the full implementation of international human rights norms in the member states of the Organization of American States through the use of the Inter-American System for the Protection of Human Rights and other international protection mechanisms.

В это время мы должны будем провести реальную оценку того, что нами достигнуто, и тех областей, где есть недоработки, и наметить пути к достижению полного осуществления Декларации о приверженности.
At that time we must undertake an honest appraisal of what we have achieved and where we are failing short, and we must determine the way forward towards achieving the full implementation of the Declaration of Commitment.

Будучи убеждена, что преодоление современных глобальных вызовов и прогресс в реализации повестки дня Организации Объединенных Наций в области развития на период после 2015 года, а также достижение полного осуществления прав человека для всех невозможны без международной солидарности.
Convinced that overcoming the current global challenges and moving forward to achieve the United Nations development agenda beyond 2015, and achieving the full realization of human rights for all, critically rest on international solidarity.

Наконец, моя делегация хотела бы обратиться с искренним призывом к правительству Кубы облегчить работу Специального докладчика при том понимании, что это будет способствовать достижению полного осуществления прав человека в Латинской Америке и укреплению демократии на региональном уровне в рамках сотрудничества, дружбы и взаимного уважения в отношениях между всеми государствами на американском континенте.
Finally, my delegation would like to appeal cordially to the Government of Cuba to facilitate the work of the Special Rapporteur, with the understanding that this will contribute to the achievement of the full enjoyment of human rights in Latin America and to the strengthening of democracy at the regional level in a framework of cooperation, friendship and mutual respect between all the States of the American continent.