ОБЕСПЕЧЕНИЕ ПОЛНОГО ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• ensuring the full implementation
• ensure the full enjoyment

Примеры использования Обеспечение полного осуществления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечение полного осуществления статьи 4.
Ensuring the full implementation of article 4.

Вместе с тем Соединенные Штаты отметили, что обеспечение полного осуществления резолюции 51/ 36 Генеральной Ассамблеи Соединенными Штатами сдерживается рядом проблем.
The United States noted, however, that ensuring full implementation of General Assembly resolution 51/36 by the United States was limited by several problems.

Обеспечение полного осуществления права каждого.
Ensuring the full enjoyment of the right of everyone.

Правительство Грузии продолжает последовательно проводить политику, направленную на обеспечение полного осуществления прав, провозглашенных в Конвенции, всем населением государства.
The Government of Georgia has been consistently continuing its policy aimed at ensuring full enjoyment of the rights provided in the Convention for the entire State population.

Обеспечение полного осуществления права каждого на образование.
Ensuring the full enjoyment of the right of everyone to education.

Соответствующие рекомендации включали укрепление этих механизмов63, обеспечение полного осуществления законов, планов и политики и проведение регулярного и эффективного контроля и оценки последствий64.
Recommendations included strengthening those mechanisms, ensuring full implementation of laws, plans and policies and providing regular, effective monitoring and impact assessment.

Обеспечение полного осуществления прав человека женщин и девочек;
Ensuring the full implementation of the human rights of women and girl children;

Создать отдельные центры содержания под стражей для лиц, не достигших 18- летнего возраста, и улучшить условия содержания под стражей, включая обеспечение полного осуществления прав ребенка в полицейских изоляторах;
Establish separate detention centres for persons below the age of 18 and improve detention conditions, including ensuring the full exercise of the rights of the child while in police custody;

Прочие замечания: обеспечение полного осуществления многосторонних природоохранных соглашений словом и делом.
Others: Ensure full implementation of multilateral environmental agreements in word and deed.

Но между деятельностью гуманитарных учреждений и агентств, занимающихся вопросами развития, и деятельностью главных органов Организации Объединенных Наций существует тесная взаимосвязь, поскольку главная их цель- обеспечение полного осуществления основных прав человека- неделима.
But the work of all humanitarian and development agencies, along with that of the United Nations main organs, is intertwined, since the overriding goal- the full enjoyment of basic human rights- is indivisible.

Обеспечение полного осуществления Соглашения 1995 года по рыбным запасам попрежнему сопряжено с рядом сложных задач.
A number of challenges remain in achieving full implementation of the 1995 Fish Stocks Agreement.

Подчеркивает, что главной целью КТК является обеспечение полного осуществления резолюции 1373( 2001) и напоминает о том, что ИДКТК играет решающую роль в оказании Комитету поддержки в выполнении им своего мандата;
Underlines that the overarching goal of the CTC is to ensure the full implementation of resolution 1373(2001) and recalls CTED's crucial role in supporting the Committee in the fulfilment of its mandate;

Обеспечение полного осуществления и мониторинга системы управления и подотчетности системы КР, включая" функциональный брандмауэр"; и.
Ensuring full implementation and monitoring of the management and accountability of the RC system, including the functional firewall; and.

Продолжать свою полезную политику, направленную на обеспечение полного осуществления культурных, экономических и социальных прав, особенно для уязвимых групп, в том числе женщин, детей, пожилых лиц, меньшинств и лиц, испытывающих трудности( Вьетнам);
Continue its favourable policies aiming at the full enjoyment of the cultural, economic and social rights, especially for vulnerable groups, including women, children, the elderly, the minorities and persons with difficulties(Viet Nam);

Обеспечение полного осуществления обязательств в отношении гендерного равенства, включенных в Стамбульскую программу действий в интересах наименее развитых стран.
Ensure the full implementation of the commitments on gender equality in the Istanbul Programme of Action for the Least Developed Countries.

Было выражено мнение о том, что руководители должны отвечать за обеспечение полного осуществления программ в рамках выделенных ресурсов, однако было также отмечено, что руководителям программ необходимы четкие указания в отношении того, что требуется государствам- членам.
The view was expressed that managers should be responsible for achieving full implementation with the resources allocated, but it was also observed that programme managers needed to have a clear indication of what was required by Member States.

Цель: Обеспечение полного осуществления директивных мандатов и соблюдения руководящих указаний и процедур Организации Объединенных Наций в отношении выполнения программы работ и управления кадровыми и финансовыми ресурсами.
Objective: To ensure the full implementation of legislative mandates and compliance with United Nations policies and procedures with respect to the management of the programme of work as well as of staff and financial resources.

Он подчеркивает необходимость соблюдения универсальных стандартов по правам человека для поддержания стабильности и законности в любом государстве и первейшую ответственность каждого государства за поощрение и обеспечение полного осуществления всех прав человека и основных свобод.
He emphasized the necessity of the observance of universal human rights standards for maintaining stability and legitimacy in a State and the primary responsibility of each State to encourage and ensure the full implementation of all human rights and fundamental freedoms.

Это затрудняет обеспечение полного осуществления прав, предусмотренных в Пакте для всех в рамках юрисдикции государства- участника.
This makes it difficult to ensure the full enjoyment of the rights provided for under the Covenant to everyone within the State party's jurisdiction.

На обзорной конференции 2015 года следует учредить постоянно действующий комитет для контроля за ходом осуществления обновленного плана действий по ядерному разоружению и выработать рекомендации в отношении дополнительных шагов, направленных на обеспечение полного осуществления статьи VI Договора.
The 2015 Review Conference should establish a standing committee to monitor the implementation of the updated plan of action on nuclear disarmament and to make recommendations on additional steps to ensure the full implementation of article VI of the Treaty.

Обеспечение полного осуществления положений резолюций Совета Безопасности 2139( 2014) и 2165( 2014) требует постоянного сотрудничества и координации между Организацией Объединенных Наций, представленной ее страновой группой в Сирии, и сирийским правительством.
Ensuring full implementation of the provisions of Security Council resolutions 2139(2014) and 2165(2014) requires continued cooperation and coordination between the United Nations, represented by its country team in Syria, and the Syrian Government.

Подчеркивает, что главной целью Контртеррористического комитета является обеспечение полного осуществления резолюции 1373( 2001) и напоминает о том, что Исполнительный директорат Контртеррористического комитета играет решающую роль в оказании Комитету поддержки в выполнении им своего мандата;
Underlines that the overarching goal of the CounterTerrorism Committee is to ensure the full implementation of resolution 1373(2001), and recalls the crucial role of the CounterTerrorism Committee Executive Directorate in supporting the Committee in the fulfilment of its mandate;

Цель: обеспечение полного осуществления резолюции 1572( 2004) Совета Безопасности и всех последующих решений Совета, касающихся эмбарго в отношении оружия и соответствующих запретов на поездки и финансовых санкций в отношении Кот- д' Ивуара.
Objective: To ensure the full implementation of Security Council resolution 1572(2004) and all subsequent related decisions of the Council in connection with the arms embargo and related travel and financial sanctions measures concerning Côte d'Ivoire.

В заключение мы настоятельно призываем правительство Украины продолжать свои усилия, направленные на поощрение участия в политиче- ской жизни всех граждан Украины и обеспечение полного осуществления международных конвен- ций по правам человека с учетом интересов мень- шинств и лиц, не говорящих на украинском языке.
In conclusion, we urge the Ukrainian Government to continue its efforts aimed at promoting the political participation of all Ukrainians and ensuring the full implementation of international conventions on human rights while taking into consideration the concerns of minorities and non-Ukranian speakers.

Обеспечение полного осуществления всех прав человека и основных свобод посредством поощрения осуществления конвенций по правам человека и других документов по правам человека, особенно в том, что касается борьбы с дискриминацией во всех ее проявлениях; Согласовано.
Actions(a) Ensure the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by promoting the implementation of human rights conventions and other human rights instruments, particularly in combating all forms of discrimination; Agreed.

Цель: координация и руководство всей деятельностью Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами и предупреждению преступности, а также обеспечение полного осуществления директивных мандатов и соблюдение политики и процедур Организации Объединенных Наций в отношении управления программой работы, персоналом и финансовыми ресурсами.
Objective: To coordinate and provide leadership for all United Nations drug control and crime prevention activities, and ensure full implementation of legislative mandates and compliance with United Nations policies and procedures with respect to the management of the programme of work and of staff and financial resources.

Признает, что поощрение и обеспечение полного осуществления культурных прав каждым человеком и уважение самобытности других культур являются жизненно важными элементами защиты культурного разнообразия в условиях продолжающегося процесса глобализации;
Recognizes that the promotion and protection of the full enjoyment of cultural rights by everyone and the respect for different cultural identities are vital elements for the protection of cultural diversity in the context of the ongoing process of globalization;

В общем плане в соответствии с правовыми нормами в области прав человека от государств требуется: воздерживаться от вмешательства в осуществление прав человека; не допускать нарушений прав человека третьими сторонами; и принимать соответствующие законодательные, административные, бюджетные, судебные и иные меры, направленные на обеспечение полного осуществления прав человека.
In general human rights law required States to: refrain from interfering with the enjoyment of human rights; prevent violations of human rights by third parties; and take appropriate legislative, administrative, budgetary, judicial and other measures towards the full realization of human rights.

Цель Организации: обеспечение полного осуществления директивных мандатов и политики и процедур Организации Объединенных Наций в отношении управления программой работы и кадровыми и финансовыми ресурсами и обеспечение справедливости и эффективности в работе внутренней системы правосудия.
Objective of the Organization: To ensure full implementation of legislative mandates and compliance with United Nations policies and procedures with respect to the management of the programme of work and of staff and financial resources, and fairness and effectiveness of the internal system of justice.

Поскольку задачей Новой программы по обеспечению развития в Африке( НЕПАД) является обеспечение полного осуществления экономических, социальных и культурных прав, Банк, Фонд и другие международные организации должны сотрудничать с африканскими правительствами и предоставлять им необходимую поддержку для реализации всего потенциала региона.
If the ambitions of the New Partnership for Africa's Development(NEPAD) is to translate into full enjoyment of economic, social and cultural rights, the Bank, the Fund and other international actors must work in partnership with African Governments and provide the support they need to realize the region's full potential.